Bible hébraïque et grecque
Exode 34:18-28
18אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֣גchagfêteH2282הַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOt[le] levainH9009H4682תִּשְׁמֹר֒tish.MorobserverasH8104שִׁבְעַ֨תshiv.'AtseptH7651יָמִ֜יםya.MimjoursH3117תֹּאכַ֤לto.KhalmangerasH398מַצּוֹת֙ma.tzOtlevainH4682אֲשֶׁ֣ר'a.ShercommeH834צִוִּיתִ֔ךָtzi.vi.Ti.khaordre teH6680H9031לְמוֹעֵ֖דle.mo.'Edà tempsH9005H4150חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320הָאָבִ֑יבha.'a.Viv[le] épisH9009H24כִּ֚יkicarH3588בְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshdans moisH9003H2320הָֽאָבִ֔יבha.'a.Viv[le] épisH9009H24יָצָ֖אתָya.Tza.tasortiH3318מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
20וּפֶ֤טֶרu.Fe.teret premier-néH9002H6363חֲמוֹר֙cha.mOrâneH2543תִּפְדֶּ֣הtif.DehrachèterasH6299בְשֶׂ֔הve.Sehavec agneauH9003H7716וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֥אlo'pasH3808תִפְדֶּ֖הtif.DehrachètesH6299וַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.To& nuque leH9001H6202H9033כֹּ֣לkoltoutH3605בְּכ֤וֹרbe.Khorpremier-néH1060בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khafils tonH1121H9021תִּפְדֶּ֔הtif.DehrachèterasH6299וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יֵרָא֥וּye.ra.'UprésenteraH7200פָנַ֖יfa.Naidevant monH6440H9020רֵיקָֽם׃rei.KamvideH7387
21שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֙ya.MimjoursH3117תַּעֲבֹ֔דta.'a.VodtravaillerasH5647וּבַיּ֥וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637תִּשְׁבֹּ֑תtish.BotreposerasH7673בֶּחָרִ֥ישׁbe.cha.Rishdans/sur/avec labourageH9003H2758וּבַקָּצִ֖ירu.va.ka.Tziret dans/sur/avec moissonH9002H9003H7105תִּשְׁבֹּֽת׃tish.BotreposerasH7673
22וְחַ֤גve.Chaget fêteH9002H2282שָׁבֻעֹת֙sha.vu.'OtsemainesH7620תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehcélébrerasH6213לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031בִּכּוּרֵ֖יbi.ku.ReiprémicesH1061קְצִ֣ירke.TzirmoissonH7105חִטִּ֑יםchi.TimfromentH2406וְחַג֙ve.Chaget fêteH9002H2282הָֽאָסִ֔יףha.'a.Sif[le] récolteH9009H614תְּקוּפַ֖תte.ku.FatfinH8622הַשָּׁנָֽה׃ha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141
23שָׁלֹ֥שׁsha.LoshTroisH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimfoisH6471בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans anH9003H8141יֵרָאֶה֙ye.ra.'EhprésenterontH7200כָּל־kol-tousH3605זְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khamâles tonH2138H9021אֶת־'et-avecH854פְּנֵ֛יpe.NeidevantH6440הָֽאָדֹ֥ן׀ha.'a.Don[le] SeigneurH9009H113יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
24כִּֽי־ki-CarH3588אוֹרִ֤ישׁ'o.RishchasseraiH3423גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471מִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021וְהִרְחַבְתִּ֖יve.hir.chav.Ti& étendraiH9001H7337אֶת־'et-[Obj.]H853גְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khafrontières tonH1366H9021וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יַחְמֹ֥דyach.ModconvoiteraH2530אִישׁ֙'ishpersonneH376אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khapays tonH776H9021בַּעֲלֹֽתְךָ֗ba.'a.lo.te.Khadans/sur/avec monteras tuH9003H5927H9041לֵרָאוֹת֙le.ra.'Otà présenterH9005H7200אֶת־'et-avecH854פְּנֵי֙pe.NeidevantH6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021שָׁלֹ֥שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimfoisH6471בַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.Nahdans anH9003H8141
25לֹֽא־lo'-pointH3808תִשְׁחַ֥טtish.ChatoffrirasH7819עַל־'al-avecH5921חָמֵ֖ץcha.MetzlevéH2557דַּם־dam-sangH1818זִבְחִ֑יziv.Chiimmolée monH2077H9020וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808יָלִ֣יןya.LingardéH3885לַבֹּ֔קֶרla.Bo.kerà matinH9005H1242זֶ֖בַחZe.vachsacrificeH2077חַ֥גchagfêteH2282הַפָּֽסַח׃ha.Pa.sach[le] PâqueH9009H6453
26רֵאשִׁ֗יתre.ShitprémicesH7225בִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReifruitsH1061אַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaterre tonH127H9021תָּבִ֕יאta.Vi'apporterasH935בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹא־lo'-deH3808תְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelcuireH1310גְּדִ֖יge.DichevreauH1423בַּחֲלֵ֥בba.cha.Levdans laitH9003H2461אִמּֽוֹ׃ פ'i.Momère sonH517H9023
27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כְּתָב־ke.tov-ÉcrisH3789לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כִּ֞יkicarH3588עַל־'al-c’H5921פִּ֣י׀piconformémentH6310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כָּרַ֧תִּיka.Ra.titraiteH3772אִתְּךָ֛'i.te.Khaavec teH854H9031בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
28וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961שָׁ֣םshamlàH8033עִם־'im-avecH5973יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705יוֹם֙yOmjoursH3117וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לַ֔יְלָהLay.lahnuitsH3915לֶ֚חֶםLe.chempainH3899לֹ֣אlo'pointH3808אָכַ֔ל'a.KhalmangeaH398וּמַ֖יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325לֹ֣אlo'pointH3808שָׁתָ֑הsha.TahbutH8354וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789עַל־'al-surH5921הַלֻּחֹ֗תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871אֵ֚ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285עֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retdixH6235הַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697
Commentaires sur Exode 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires