King James Version
Exodus 34:18-28
18The feastחַ֣גchagH2282of unleavened breadהַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682shalt thou keepתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104.Sevenשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651daysיָמִ֜יםya.MimH3117thou shalt eatתֹּאכַ֤לto.KhalH398unleavened breadמַצּוֹת֙ma.tzOtH4682,as I commandedצִוִּיתִ֔ךָtzi.vi.Ti.khaH6680thee, in the timeלְמוֹעֵ֖דle.mo.'EdH4150of the monthחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320Abibהָאָבִ֑יבha.'a.VivH24:for in the monthבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320Abibהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH24thou camest outיָצָ֖אתָya.Tza.taH3318from Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714.
20But the firstlingוּפֶ֤טֶרu.Fe.terH6363of an assחֲמוֹר֙cha.mOrH2543thou shalt redeemתִּפְדֶּ֣הtif.DehH6299with a lambבְשֶׂ֔הve.SehH7716:and if thou redeemתִפְדֶּ֖הtif.DehH6299himnot, then shalt thou break his neckוַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.ToH6202.All the firstbornבְּכ֤וֹרbe.KhorH1060of thy sonsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121thou shalt redeemתִּפְדֶּ֔הtif.DehH6299.And none shall appearיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200beforeפָנַ֖יfa.NaiH6440me emptyרֵיקָֽם׃rei.KamH7387.
21Sixשֵׁ֤שֶׁתShe.shetH8337daysיָמִים֙ya.MimH3117thou shalt workתַּעֲבֹ֔דta.'a.VodH5647,but on the seventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637dayוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117thou shalt restתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673:in earing timeבֶּחָרִ֥ישׁbe.cha.RishH2758and in harvestוּבַקָּצִ֖ירu.va.ka.TzirH7105thou shalt restתִּשְׁבֹּֽת׃tish.BotH7673.
22And thou shalt observeתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213the feastוְחַ֤גve.ChagH2282of weeksשָׁבֻעֹת֙sha.vu.'OtH7620,of the firstfruitsבִּכּוּרֵ֖יbi.ku.ReiH1061of wheatחִטִּ֑יםchi.TimH2406harvestקְצִ֣ירke.TzirH7105,and the feastוְחַג֙ve.ChagH2282of ingatheringהָֽאָסִ֔יףha.'a.SifH614at the year’sהַשָּׁנָֽה׃ha.sha.NahH8141endתְּקוּפַ֖תte.ku.FatH8622.
23Thriceשָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖יםsha.Losh pe.'a.MimH7969H6471in the yearבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141shall all your men childrenזְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khaH2138appearיֵרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200beforeפְּנֵ֛יpe.NeiH6440the Lordהָֽאָדֹ֥ן׀ha.'a.DonH113Godיְהוָ֖הYah.wehH3068,the Godאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
24For I will cast outאוֹרִ֤ישׁ'o.RishH3423the nationsגּוֹיִם֙go.YimH1471beforeמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440thee, and enlargeוְהִרְחַבְתִּ֖יve.hir.chav.TiH7337thy bordersגְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaH1366:neither shall any manאִישׁ֙'ishH376desireיַחְמֹ֥דyach.ModH2530thy landאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776,when thou shalt go upבַּעֲלֹֽתְךָ֗ba.'a.lo.te.KhaH5927to appearלֵרָאוֹת֙le.ra.'OtH7200beforeפְּנֵי֙pe.NeiH6440the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068thy Godאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430thriceשָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖יםsha.Losh pe.'a.MimH7969H6471in the yearבַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.NahH8141.
25Thou shalt not offerתִשְׁחַ֥טtish.ChatH7819the bloodדַּם־dam-H1818of my sacrificeזִבְחִ֑יziv.ChiH2077with leavenחָמֵ֖ץcha.MetzH2557;neither shall the sacrificeזֶ֖בַחZe.vachH2077of the feastחַ֥גchagH2282of the passoverהַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachH6453be leftיָלִ֣יןya.LinH3885unto the morningלַבֹּ֔קֶרla.Bo.kerH1242.
26The firstרֵאשִׁ֗יתre.ShitH7225of the firstfruitsבִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReiH1061of thy landאַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH127thou shalt bringתָּבִ֕יאta.Vi'H935unto the houseבֵּ֖יתbeitH1004of the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068thy Godאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430.Thou shalt not seetheתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310a kidגְּדִ֖יge.DiH1423in his mother’sאִמּֽוֹ׃ פ'i.MoH517milkבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461.
27And the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559unto Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,Writeכְּתָב־ke.tov-H3789thou these wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697:for after the tenorפִּ֣י׀piH6310of these wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697I have madeכָּרַ֧תִּיka.Ra.tiH3772a covenantבְּרִ֖יתbe.RitH1285with thee and with Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
28And he was there with the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068fortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705daysיוֹם֙yOmH3117and fortyוְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH705nightsלַ֔יְלָהLay.lahH3915;he did neither eatאָכַ֔ל'a.KhalH398breadלֶ֚חֶםLe.chemH3899,nor drinkשָׁתָ֑הsha.TahH8354waterוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325.And he wroteוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789upon the tablesהַלֻּחֹ֗תha.lu.ChotH3871the wordsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697of the covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285,the tenעֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retH6235commandmentsהַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.RimH1697.
Commentaries on Exodus 34
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
King James Version — Public Domain except in the United Kingdom (Crown rights)
Commentaries