Bible hébraïque et grecque
Exode 20:18-26
18וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605הָעָם֩ha.'Am[le] peupleH9009H5971רֹאִ֨יםro.'ImentendaitH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַקּוֹלֹ֜תha.ko.Lot[le] tonnerresH9009H6963וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַלַּפִּידִ֗םha.la.pi.Dim[le] flammesH9009H3940וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853ק֣וֹלKolsonH6963הַשֹּׁפָ֔רha.sho.Far[le] trompetteH9009H7782וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022עָשֵׁ֑ן'a.ShenfumanteH6226וַיַּ֤רְאvai.Yar'& spectacleH9001H7200הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּנֻ֔עוּvai.ya.Nu.'u& tremblaitH9001H5128וַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.Du& tenaitH9001H5975מֵֽרָחֹֽק׃Me.ra.Chokde éloignementH9006H7350
19וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872דַּבֵּר־da.ber-nousH1696אַתָּ֥ה'a.Tahtoi-mêmeH859עִמָּ֖נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035וְנִשְׁמָ֑עָהve.nish.Ma.'ahet écouteronsH9002H8085וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408יְדַבֵּ֥רye.da.BerparleH1696עִמָּ֛נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430פֶּן־pen-peurH6435נָמֽוּת׃na.MutmourionsH4191
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auH413הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971אַל־'al-pasH408תִּירָאוּ֒ti.ra.'UeffrayezH3372כִּ֗יKicarH3588לְבַֽעֲבוּר֙le.va.'a.Vurà dans pourH9005H9003H5668נַסּ֣וֹתna.SotépreuveH5254אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036בָּ֖אba'venuH935הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּבַעֲב֗וּרu.va.'a.Vuret dans pourH9002H9003H5668תִּהְיֶ֧הtih.YehayezH1961יִרְאָת֛וֹyir.'a.Tocrainte sonH3374H9023עַל־'al-devantH5921פְּנֵיכֶ֖םpe.nei.Khemyeux votreH6440H9026לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pointH9005H1115תֶחֱטָֽאוּ׃te.che.Ta.'upéchiezH2398
21וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Mod& restaitH9001H5975הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵרָחֹ֑קme.ra.Chokde éloignementH9006H7350וּמֹשֶׁה֙u.mo.Shehet MoïseH9002H4872נִגַּ֣שׁni.GashapprochaH5066אֶל־'el-deH413הָֽעֲרָפֶ֔לha.'a.ra.Fel[le] nuéeH9009H6205אֲשֶׁר־'a.Sher-étaitH834שָׁ֖םshamoùH8033הָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
22וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כֹּ֥הkohainsiH3541תֹאמַ֖רto.MarparlerasH559אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859רְאִיתֶ֔םre.'i.TemvuH7200כִּ֚יkiqueH3588מִן־min-aiH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemvous vousH5973H9036
24מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196אֲדָמָה֮'a.da.MahterreH127תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-élèverasH6213לִּי֒lipour meH9005H9030וְזָבַחְתָּ֣ve.za.vach.Ta& offrirasH9001H2076עָלָ֗יו'a.Lavtes leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עֹלֹתֶ֙יךָ֙'o.lo.Tei.khaholocaustes tonH5930H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלָמֶ֔יךָshe.la.Mei.khagrâces tonH8002H9021אֶת־'et-[Obj.]H853צֹֽאנְךָ֖tzo.ne.Khabrebis tonH6629H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּקָרֶ֑ךָbe.ka.Re.chabœufs tonH1241H9021בְּכָל־be.kholdans PartoutH9003H3605הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] jeH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834אַזְכִּ֣יר'az.KirrappelleraiH2142אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020אָב֥וֹא'a.Vo'viendraiH935אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃u.ve.rakh.Ti.kha& bénirai teH9001H1288H9031
25וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196אֲבָנִים֙'a.va.NimpierreH68תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-élèvesH6213לִּ֔יLipour meH9005H9030לֹֽא־lo'-pointH3808תִבְנֶ֥הtiv.NehbâtirasH1129אֶתְהֶ֖ן'et.Henle lesH853H9039גָּזִ֑יתga.ZittailléesH1496כִּ֧יkicarH3588חַרְבְּךָ֛char.be.Khaciseau tonH2719H9021הֵנַ֥פְתָּhe.Naf.tapassantH5130עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hapierre laH5921H9034וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃va.te.Cha.Le.ha& profanerais laH9001H2490H9034
26וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808תַעֲלֶ֥הta.'a.LehmonterasH5927בְמַעֲלֹ֖תve.ma.'a.Lotsur degrésH9003H4609עַֽל־'al-àH5921מִזְבְּחִ֑יmiz.be.Chiautel monH4196H9020אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808תִגָּלֶ֥הti.ga.LehdécouverteH1540עֶרְוָתְךָ֖'er.va.te.Khanudité tonH6172H9021עָלָֽיו׃ פ'a.Lavsoit leH5921H9033
Commentaires sur Exode 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires