Bible Darby révisée

Exode 20:18-26

18*Ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֩ha.'AmH5971aperçutרֹאִ֨יםro.'ImH7200lestonnerresהַקּוֹלֹ֜תha.ko.LotH6963, lesflammesהַלַּפִּידִ֗םha.la.pi.DimH3940, lesonק֣וֹלKolH6963de latrompetteהַשֹּׁפָ֔רha.sho.FarH7782et lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022fumanteעָשֵׁ֑ן'a.ShenH6226; lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200[cela], ilstremblèrentוַיָּנֻ֔עוּvai.ya.Nu.'uH5128et setinrentוַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.DuH5975loinמֵֽרָחֹֽק׃Me.ra.ChokH7350.

19Ilsdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Toiאַתָּ֥ה'a.TahH859,parleדַּבֵּר־da.ber-H1696avecעִמָּ֖נוּ'i.Ma.nuH5973nous, et nousécouteronsוְנִשְׁמָ֑עָהve.nish.Ma.'ahH8085; mais queDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430neparleיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696pasוְאַל־ve.'al-H408avecעִמָּ֛נוּ'i.Ma.nuH5973nous, depeurפֶּן־pen-H6435que nous nemourionsנָמֽוּת׃na.MutH4191.

20Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָם֮ha.'AmH5971: N’ayezpasאַל־'al-H408peurתִּירָאוּ֒ti.ra.'UH3372;carכִּ֗יKiH3588c’estafinלְבַֽעֲבוּר֙le.va.'a.VurH5668devousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853éprouverנַסּ֣וֹתna.SotH5254queDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430estvenuבָּ֖אba'H935,afinוּבַעֲב֗וּרu.va.'a.VurH5668que sacrainteיִרְאָת֛וֹyir.'a.ToH3374soitתִּהְיֶ֧הtih.YehH1961devantעַל־'al-H5921vosyeuxפְּנֵיכֶ֖םpe.nei.KhemH6440, pour que vous nepéchiezתֶחֱטָֽאוּ׃te.che.Ta.'uH2398pasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115.

21Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971setintוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975loinמֵרָחֹ֑קme.ra.ChokH7350, maisMoïseוּמֹשֶׁה֙u.mo.ShehH4872s’approchaנִגַּ֣שׁni.GashH5066deאֶל־'el-H413l’obscuritéהָֽעֲרָפֶ֔לha.'a.ra.FelH6205profondeoùשָׁ֖םshamH8033Dieuהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH430étaitאֲשֶׁר־'a.Sher-H834.

22L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Tudirasתֹאמַ֖רto.MarH559ainsiכֹּ֥הkohH3541auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezvuרְאִיתֶ֔םre.'i.TemH7200queכִּ֚יkiH3588j’aiparléדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696avecעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973vousdesמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064.

23Vous neferezתַעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213pasלֹ֥אlo'H3808dedieuxאֱלֹ֤הֵי'e.Lo.heiH430d’argentכֶ֙סֶף֙khe.sefH3701àcôtéאִתִּ֑י'i.TiH854de moi et vous ne vousferezתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213pasלֹ֥אlo'H3808desdieuxוֵאלֹהֵ֣יve.lo.HeiH430d’orזָהָ֔בza.HavH2091.

24Tu meferasתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213unautelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196deterreאֲדָמָה֮'a.da.MahH127et tusacrifierasוְזָבַחְתָּ֣ve.za.vach.TaH2076dessusעָלָ֗יו'a.LavH5921tesholocaustesעֹלֹתֶ֙יךָ֙'o.lo.Tei.khaH5930et tes sacrifices deprospéritésשְׁלָמֶ֔יךָshe.la.Mei.khaH8002, tonpetitצֹֽאנְךָ֖tzo.ne.KhaH6629et ton grosbétailבְּקָרֶ֑ךָbe.ka.Re.chaH1241. Entoutבְּכָל־be.kholH3605lieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je mettrai lamémoireאַזְכִּ֣יר'az.KirH2142de monnomשְׁמִ֔יshe.MiH8034, jeviendraiאָב֥וֹא'a.Vo'H935àאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi et je tebéniraiוּבֵרַכְתִּֽיךָ׃u.ve.rakh.Ti.khaH1288.

25Siוְאִם־ve.'im-H518tu mefaisתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213unautelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196depierresאֲבָנִים֙'a.va.NimH68, tu neleאֶתְהֶ֖ן'et.HenH853bâtirasתִבְנֶ֥הtiv.NehH1129pasלֹֽא־lo'-H3808de pierrestailléesגָּזִ֑יתga.ZitH1496;carכִּ֧יkiH3588si tulèvesהֵנַ֥פְתָּhe.Naf.taH5130tonciseauחַרְבְּךָ֛char.be.KhaH2719dessusעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921, tu leprofanerasוַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃va.te.Cha.Le.haH2490.

26Tu nemonterasתַעֲלֶ֥הta.'a.LehH5927pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808àעַֽל־'al-H5921monautelמִזְבְּחִ֑יmiz.be.ChiH4196par desmarchesבְמַעֲלֹ֖תve.ma.'a.LotH4609, afinqueאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834tanuditéעֶרְוָתְךָ֖'er.va.te.KhaH6172n’yעָלָֽיו׃ פ'a.LavH5921soitpasלֹֽא־lo'-H3808découverteתִגָּלֶ֥הti.ga.LehH1540.

Lire Exode 20 en entier

Commentaires sur Exode 20