Bible hébraïque et grecque
Exode 12:31-42
31וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121לְמֹשֶׁ֨הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872וּֽלְאַהֲרֹ֜ןu.le.'a.ha.Ronet à AaronH9002H9005H175לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559ק֤וּמוּKu.muLevezH6965צְּאוּ֙tze.'UsortezH3318מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020גַּם־gam-deH1571אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859גַּם־gam-monH1571בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּלְכ֛וּu.le.Khuet allerH9002H1980עִבְד֥וּ'iv.DuservezH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ke.da.ber.Khemcomme dit vousH9004H1696H9046
32גַּם־gam-aussiH1571צֹאנְכֶ֨םtzon.Khembrebis votreH6629H9026גַּם־gam-aussiH1571בְּקַרְכֶ֥םbe.kar.Khembœufs votreH1241H9026קְח֛וּke.ChuPrenezH3947כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemditH1696וָלֵ֑כוּva.Le.khuet allerH9002H1980וּבֵֽרַכְתֶּ֖םu.ve.rakh.Tem& bénissezH9001H1288גַּם־gam-aussiH1571אֹתִֽי׃'o.Timoi meH853H9030
33וַתֶּחֱזַ֤קva.te.che.Zak& pressaientH9001H2388מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-leH5921הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְמַהֵ֖רle.ma.Herà hâteH9005H4116לְשַׁלְּחָ֣םle.sha.le.Chamà renvoyer lesH9005H7971H9038מִן־min-duH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּ֥יkicarH3588אָמְר֖וּ'a.me.RudisaientH559כֻּלָּ֥נוּku.La.nutous notreH3605H9025מֵתִֽים׃me.TimpérironsH4191
34וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& emportaH9001H5375הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853בְּצֵק֖וֹbe.tze.Kopâte sonH1217H9023טֶ֣רֶםTe.remqu’H2962יֶחְמָ֑ץyech.MatzlevéeH2556מִשְׁאֲרֹתָ֛םmish.'a.ro.Tampétrins leurH4863H9028צְרֻרֹ֥תtze.ru.RotenveloppèrentH6887בְּשִׂמְלֹתָ֖םbe.sim.lo.Tamdans vêtements leurH9003H8071H9028עַל־'al-surH5921שִׁכְמָֽם׃shikh.Mamépaules leurH7926H9028
35וּבְנֵי־u.ve.nei-et enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָשׂ֖וּ'a.SufirentH6213כִּדְבַ֣רkid.Varcomme ditH9004H1697מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.Lu& demandèrentH9001H7592מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgyptiensH9006H4714כְּלֵי־ke.lei-vasesH3627כֶ֛סֶףKhe.sefargentH3701וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet vasesH9002H3627זָהָ֖בza.HavorH2091וּשְׂמָלֹֽת׃u.se.ma.Lotet vêtementsH9002H8071
36וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נָתַ֨ןna.TantrouverH5414אֶת־'et-[Obj.]H853חֵ֥ןchengrâceH2580הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וַיַּשְׁאִל֑וּםvai.yash.'i.Lum& demande lesH9001H7592H9038וַֽיְנַצְּל֖וּvay.na.tze.Lu& dépouillèrentH9001H5337אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714
37וַיִּסְע֧וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵרַעְמְסֵ֖סme.ra'.me.Sesde RamsèsH9006H7486סֻכֹּ֑תָהsu.Ko.tahSuccoth [vers]H5523H9011כְּשֵׁשׁ־ke.shesh-comme sixH9004H8337מֵא֨וֹתme.'otcentH3967אֶ֧לֶף'E.lefmilleH505רַגְלִ֛יrag.LipiedH7273הַגְּבָרִ֖יםha.ge.va.Rim[le] hommesH9009H1397לְבַ֥דle.Vadà sansH9005H905מִטָּֽף׃mi.Tafde enfantsH9006H2945
39וַיֹּאפ֨וּvai.yo.Fu& cuitsH9001H644אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּצֵ֜קha.ba.Tzek[le] pâteH9009H1217אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הוֹצִ֧יאוּho.Tzi.'uemportéeH3318מִמִּצְרַ֛יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714עֻגֹ֥ת'u.GotgâteauxH5692מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682כִּ֣יkicarH3588לֹ֣אlo'pasH3808חָמֵ֑ץcha.MetzlevéeH2556כִּֽי־ki-parceH3588גֹרְשׁ֣וּgo.re.ShuchassésH1644מִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְלֹ֤אve.Lo'et sansH9002H3808יָֽכְלוּ֙ya.khe.LupouvoirH3201לְהִתְמַהְמֵ֔הַּle.hit.mah.Me.ahà tarderH9005H4102וְגַם־ve.gam-et plusH9002H1571צֵדָ֖הtze.DahprovisionsH6720לֹא־lo'-sansH3808עָשׂ֥וּ'a.SuprendreH6213לָהֶֽם׃la.Hempour lesH9005H9038
40וּמוֹשַׁב֙u.mo.Shavet séjourH9002H4186בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834יָשְׁב֖וּya.she.VufutH3427בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
41וַיְהִ֗יvay.Hi& auH9001H1961מִקֵּץ֙mi.Ketzde boutH9006H7093שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיְהִ֗יvay.Hi& leH9001H1961בְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemsur mêmeH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] deH9009H2088יָֽצְא֛וּya.tze.'UsortirentH3318כָּל־kol-toutesH3605צִבְא֥וֹתtziv.'otarméesH6635יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
42לֵ֣ילleilnuitH3915שִׁמֻּרִ֥יםshi.mu.RimcélébréeH8107הוּא֙hu'honneurH1931לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068לְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'Amà sortir lesH9005H3318H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הֽוּא־hu'-cetteH1931הַלַּ֤יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915הַזֶּה֙ha.Zeh[le] l’H9009H2088לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068שִׁמֻּרִ֛יםshi.mu.RimcélébréeH8107לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.Tamà descendants leurH9005H1755H9028
Commentaires sur Exode 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires