Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 4:3-13
3עֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026הָֽרֹאֹ֔תha.ro.'Ot[le] vuH9009H7200אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּבַ֣עַלbe.Va.'aldans/sur/avec BaalH9003H1187פְּע֑וֹרpe.'orPeorH1187כִּ֣יkideH3588כָל־khol-occasionH3605הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] ceuxH9009H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הָלַךְ֙ha.laKhtousH1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiallésH310בַֽעַל־va.'al-BaalH1187פְּע֔וֹרpe.'orPeorH1187הִשְׁמִיד֛וֹhish.mi.Dodétruit leH8045H9033יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
5רְאֵ֣ה׀re.'EhVoiciH7200לִמַּ֣דְתִּיli.Mad.tienseignéH3925אֶתְכֶ֗ם'et.Khemvous vousH853H9036חֻקִּים֙chu.KimloisH2706וּמִשְׁפָּטִ֔יםu.mish.pa.Timet ordonnancesH9002H4941כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוַּ֖נִיtzi.Va.nicommandé meH6680H9030יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430H9020לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213כֵּ֔ןKenleH3651בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans dansH9003H7130הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherenH834אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859בָּאִ֥יםba.'ImallezH935שָׁ֖מָּהSha.mahvous [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
6וּשְׁמַרְתֶּם֮u.she.mar.Tem& observerezH9001H8104וַעֲשִׂיתֶם֒va.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213כִּ֣יkicarH3588הִ֤ואhi'làH1931חָכְמַתְכֶם֙cha.khe.mat.Khemsagesse votreH2451H9026וּבִ֣ינַתְכֶ֔םu.Vi.nat.Khemet intelligence votreH9002H998H9026לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הָעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִשְׁמְע֗וּןyish.me.'Unentendront [emphase ?]H8085H9013אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַחֻקִּ֣יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559רַ֚קrakestH7535עַם־'am-peupleH5971חָכָ֣םcha.KhamsageH2450וְנָב֔וֹןve.na.Vonet intelligentH9002H995הַגּ֥וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] CetteH9009H2088
7כִּ֚יkieffetH3588מִי־mi-QuelleH4310ג֣וֹיGoynationH1471גָּד֔וֹלga.DolgrandeH1419אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֥וֹloà leH9005H9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuxH430קְרֹבִ֣יםke.ro.VimprochesH7138אֵלָ֑יו'e.Lavque leH413H9033כַּיהוָ֣הka.Yah.wehcomme ÉternelH9004H3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025בְּכָל־be.kholdans foisH9003H3605קָרְאֵ֖נוּka.re.'E.nuinvoquons nousH7121H9045אֵלָֽיו׃'e.Lavpour leH413H9033
8וּמִי֙u.Miet quelleH9002H4310גּ֣וֹיGoynationH1471גָּד֔וֹלga.DolgrandeH1419אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֛וֹloà leH9005H9033חֻקִּ֥יםchu.KimloisH2706וּמִשְׁפָּטִ֖יםu.mish.pa.Timet ordonnancesH9002H4941צַדִּיקִ֑םtza.di.KimjustesH6662כְּכֹל֙ke.Kholcomme touteH9004H3605הַתּוֹרָ֣הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595נֹתֵ֥ןno.TenprésenteH5414לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khemà vous votreH9005H6440H9026הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
9רַ֡קrakSeulementH7535הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mergardeH8104לְךָ֩le.Khaà teH9005H9031וּשְׁמֹ֨רu.she.Moret veilleH9002H8104נַפְשְׁךָ֜naf.she.Khaâme tonH5315H9021מְאֹ֗דme.'OdattentivementH3966פֶּן־pen-peurH6435תִּשְׁכַּ֨חtish.KachoubliesH7911אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֜יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834רָא֣וּra.'UvuesH7200עֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וּפֶן־u.fen-et afinH9002H6435יָס֙וּרוּ֙ya.Su.rusortentH5493מִלְּבָ֣בְךָ֔mi.le.Va.ve.khade cœur tonH9006H3824H9021כֹּ֖לkoltousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117חַיֶּ֑יךָchai.Yei.khavie tonH2416H9021וְהוֹדַעְתָּ֥םve.ho.da'.Tam& enseigne lesH9001H3045H9038לְבָנֶ֖יךָle.va.Nei.khaà enfants tonH9005H1121H9021וְלִבְנֵ֥יve.liv.Neiet à enfantsH9002H9005H1121בָנֶֽיךָ׃va.Nei.khaenfants tonH1121H9021
10י֗וֹםYomjourH3117אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834עָמַ֜דְתָּ'a.Mad.taprésentasH5975לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaDieu tonH430H9021בְּחֹרֵב֒be.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722בֶּאֱמֹ֨רbe.'e.Mordans/sur/avec ditH9003H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030הַקְהֶל־hak.hel-AssembleH6950לִי֙lià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאַשְׁמִעֵ֖םve.'ash.mi.'Emet entendre lesH9002H8085H9038אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרָ֑יde.va.Raiparoles monH1697H9020אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834יִלְמְד֜וּןyil.me.Dunapprennent [emphase ?]H3925H9013לְיִרְאָ֣הle.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֹתִ֗י'o.Ti[Obj.] meH853H9030כָּל־kol-toutH3605הַיָּמִים֙hai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הֵ֤םhemilsH1992חַיִּים֙chai.YimvivrontH2416עַל־'al-surH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֵיהֶ֖םbe.nei.Hemenfants leurH1121H9028יְלַמֵּדֽוּן׃ye.la.me.Dunenseignent [emphase ?]H3925H9013
11וַתִּקְרְב֥וּןva.tik.re.Vun& approchâtes [emphase ?]H9001H7126H9013וַתַּֽעַמְד֖וּןva.ta.'am.Dun& tîntes [emphase ?]H9001H5975H9013תַּ֣חַתTa.chatpiedH8478הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וְהָהָ֞רve.ha.Haret [le] montagneH9002H9009H2022בֹּעֵ֤רbo.'ErembraséeH1197בָּאֵשׁ֙ba.'Eshavec flammesH9003H784עַד־'ad-jusqu’H5704לֵ֣בlevmilieuH3820הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064חֹ֖שֶׁךְCho.shekhobscuritéH2822עָנָ֥ן'a.NannuéesH6051וַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.Felet ténèbresH9002H6205
12וַיְדַבֵּ֧רvay.da.Ber& parlaH9001H1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemdu vousH413H9036מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֵ֑שׁha.'Esh[le] feuH9009H784ק֤וֹלKolsonH6963דְּבָרִים֙de.va.RimparolesH1697אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859שֹׁמְעִ֔יםsho.me.'ImentendîtesH8085וּתְמוּנָ֛הu.te.mu.Nahet figureH9002H8544אֵינְכֶ֥ם'ein.Khempoint vousH369H9046רֹאִ֖יםro.'ImvîtesH7200זוּלָתִ֥יzu.la.TiuneH2108קֽוֹל׃KolvoixH6963
13וַיַּגֵּ֨דvai.ya.Ged& publiaH9001H5046לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִית֗וֹbe.ri.Toalliance sonH1285H9023אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834צִוָּ֤הtzi.VahordonnaH6680אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà observerH9005H6213עֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retdixH6235הַדְּבָרִ֑יםha.de.va.Rim[le] commandementsH9009H1697וַֽיִּכְתְּבֵ֔םvai.yikh.te.Vem& écrivit lesH9001H3789H9038עַל־'al-surH5921שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147לֻח֥וֹתlu.ChottablesH3871אֲבָנִֽים׃'a.va.NimpierreH68
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires