Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 3:12-20
12וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֧רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֛אתha.Zot[le] ceH9009H2063יָרַ֖שְׁנוּya.Rash.nupossessionH3423בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec territoireH9003H6256הַהִ֑ואha.Hiv'[le] etH9009H1931מֵעֲרֹעֵ֞רme.'a.ro.'Erde AroërH9006H6177אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834עַל־'al-surH5921נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158אַרְנֹ֗ן'ar.NonArnonH769וַחֲצִ֤יva.cha.Tziet moitiéH9002H2677הַֽר־har-montagneH2022הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְעָרָ֔יוve.'a.Ravet villes sonH9002H5892H9023נָתַ֕תִּיna.Ta.tidonnaiH5414לָרֻֽאוּבֵנִ֖יla.ru.'u.ve.Nià RubénitesH9005H7206וְלַגָּדִֽי׃ve.la.ga.Diet à GaditesH9002H9005H1425
13וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499הַגִּלְעָ֤דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַבָּשָׁן֙ha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316מַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467ע֔וֹגogOgH5747נָתַ֕תִּיna.Ta.tidonnaiH5414לַחֲצִ֖יla.cha.Tzià moitiéH9005H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519כֹּ֣לkoltouteH3605חֶ֤בֶלChe.velcontréeH2256הָֽאַרְגֹּב֙ha.'ar.Go[le] ArgobH9009H709לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316הַה֥וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931יִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'appelaitH7121אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776רְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaïmH7497
14יָאִ֣ירya.'IrJaïrH2971בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519לָקַח֙la.KachpritH3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605חֶ֣בֶלChe.velcontréeH2256אַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobH709עַד־'ad-jusqu’H5704גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366הַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.Ri[le] GueschuriensH9009H1651וְהַמַּֽעֲכָתִ֑יve.ha.ma.'a.kha.Tiet [le] MaacathiensH9002H9009H4602וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אֹתָ֨ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038עַל־'al-deH5921שְׁמ֤וֹshe.Monom sonH8034H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּשָׁן֙ha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316חַוֹּ֣תcha.VotbourgsH2334יָאִ֔ירya.'IrJaïrH2334עַ֖ד'addeH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
16וְלָרֻאוּבֵנִ֨יve.la.ru.'u.ve.Niet à RubénitesH9002H9005H7206וְלַגָּדִ֜יve.la.ga.Diet à GaditesH9002H9005H1425נָתַ֤תִּיna.Ta.tidonnaiH5414מִן־min-partieH4480הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158אַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonH769תּ֥וֹךְTokhmilieuH8432הַנַּ֖חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158וּגְבֻ֑לu.ge.Vulet limiteH9002H1366וְעַד֙ve.'Adet jusqu’H9002H5704יַבֹּ֣קya.BokJabbokH2999הַנַּ֔חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158גְּב֖וּלge.VulfrontièreH1366בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
17וְהָֽעֲרָבָ֖הve.ha.'a.ra.Vahet [le] plaineH9002H9009H6160וְהַיַּרְדֵּ֣ןve.hai.yar.Denet [le] JourdainH9002H9009H3383וּגְבֻ֑לu.ge.Vulet limitéeH9002H1366מִכִּנֶּ֗רֶתmi.ki.Ne.retde KinnérethH9006H3672וְעַ֨דve.'Adet jusqu’H9002H5704יָ֤םyammerH3220הָֽעֲרָבָה֙ha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160יָ֣םyammerH3220הַמֶּ֔לַחha.Me.lach[le] SaléeH9009H4417תַּ֛חַתTa.chatpiedH8478אַשְׁדֹּ֥ת'ash.Dotpentes de PisgaH798הַפִּסְגָּ֖הha.pis.Gah[le] PisgaH9009H6449מִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011
18וָאֲצַ֣וva.'a.Tzav& ordreH9001H6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֖ואha.Hiv'[le] làH9009H1931לֵאמֹ֑רle.Morà donnaiH9005H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026נָתַ֨ןna.TanlivreH5414לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּאת֙ha.zoT[le] ceH9009H2063לְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.Tahà possédiez laH9005H3423H9034חֲלוּצִ֣יםcha.lu.TzimarmesH2502תַּֽעַבְר֗וּta.'av.RumarcherezH5674לִפְנֵ֛יlif.Neià devantH9005H6440אֲחֵיכֶ֥ם'a.chei.Khemles votreH251H9026בְּנֵֽי־be.nei-soldatsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כָּל־kol-tousH3605בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121חָֽיִל׃Cha.yilenH2428
19רַ֠קrakseulementH7535נְשֵׁיכֶ֣םne.shei.Khemfemmes votreH802H9026וְטַפְּכֶם֮ve.ta.pe.Khemet enfants votreH9002H2945H9026וּמִקְנֵכֶם֒u.mik.ne.Khemet troupeaux votreH9002H4735H9026יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּֽי־ki-queH3588מִקְנֶ֥הmik.NehavezH4735רַ֖בravnombreuxH7227לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036יֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuaiH3427בְּעָ֣רֵיכֶ֔םbe.'A.rei.Khemdans villes votreH9003H5892H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéesH5414לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
20עַ֠ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יָנִ֨יחַya.Ni.achreposH5117יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068לַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.Khemà frères votreH9005H251H9026כָּכֶם֒ka.Khemcomme vousH9004H9036וְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.Shu& possèdentH9001H3423גַם־gam-aussiH1571הֵ֔םHemeuxH1992אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.Tem& retournerezH9001H7725אִ֚ישׁ'ishchacunH376לִֽירֻשָּׁת֔וֹli.ru.sha.Toà héritage sonH9005H3425H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
Commentaires sur Deutéronome 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires