Bible Segond 1910
Deutéronome 3:12-20
12Nous prîmes alorspossessionיָרַ֖שְׁנוּya.Rash.nuH3423deceהַזֹּ֛אתha.ZotH2063paysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776. Jedonnaiנָתַ֕תִּיna.Ta.tiH5414auxRubénitesלָרֻֽאוּבֵנִ֖יla.ru.'u.ve.NiH7206etהַהִ֑ואha.Hiv'H1931auxGaditesוְלַגָּדִֽי׃ve.la.ga.DiH1425leterritoireבָּעֵ֣תba.'EtH6256à partir d’Aroërמֵעֲרֹעֵ֞רme.'a.ro.'ErH6177surעַל־'al-H5921leאֲשֶׁר־'a.Sher-H834torrentנַ֣חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹ֗ן'ar.NonH769et lamoitiéוַחֲצִ֤יva.cha.TziH2677de lamontagneהַֽר־har-H2022deGalaadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568avec sesvillesוְעָרָ֔יוve.'a.RavH5892.
13Jedonnaiנָתַ֕תִּיna.Ta.tiH5414à lamoitiéלַחֲצִ֖יla.cha.TziH2677de latribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.ShehH4519leresteוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499deGalaadהַגִּלְעָ֤דha.gil.'AdH1568ettoutוְכָל־ve.kholH3605leroyaumeמַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetH4467d’Ogע֔וֹגogH5747enBasanהַבָּשָׁן֙ha.ba.ShanH1316:touteכֹּ֣לkolH3605lacontréeחֶ֤בֶלChe.velH2256d’Argobהָֽאַרְגֹּב֙ha.'ar.GoH709, avectoutלְכָל־le.kholH3605Basanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316, c’estceהַה֥וּאha.Hu'H1931qu’onappelaitיִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'H7121lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776desRephaïmרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497.
14Jaïrיָאִ֣ירya.'IrH2971,filsבֶּן־ben-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519,pritלָקַח֙la.KachH3947touteכָּל־kol-H3605lacontréeחֶ֣בֶלChe.velH2256d’Argobאַרְגֹּ֔ב'ar.GoH709jusqu’עַד־'ad-H5704à lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366desGueschuriensהַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.RiH1651et desMaacathiensוְהַמַּֽעֲכָתִ֑יve.ha.ma.'a.kha.TiH4602, et ildonnaוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121sonH853nomשְׁמ֤וֹshe.MoH8034aux bourgsdeעַל־'al-H5921Basanהַבָּשָׁן֙ha.ba.ShanH1316, appelés encoreaujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117bourgsחַוֹּ֣תcha.VotH2334deעַ֖ד'adH5704Jaïrיָאִ֔ירya.'IrH2334.הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088
16AuxRubénitesוְלָרֻאוּבֵנִ֨יve.la.ru.'u.ve.NiH7206et auxGaditesוְלַגָּדִ֜יve.la.ga.DiH1425jedonnaiנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414unepartieמִן־min-H4480deGalaadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704autorrentנַ֣חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹ֔ן'ar.NonH769, dont lemilieuתּ֥וֹךְTokhH8432הַנַּ֖חַלha.Na.chalH5158sert delimiteוּגְבֻ֑לu.ge.VulH1366, etjusqu’וְעַד֙ve.'AdH5704autorrentהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158deJabbokיַבֹּ֣קya.BokH2999,frontièreגְּב֖וּלge.VulH1366desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983;
17je leur donnai encore laplaineוְהָֽעֲרָבָ֖הve.ha.'a.ra.VahH6160,limitéeוּגְבֻ֑לu.ge.VulH1366par leJourdainוְהַיַּרְדֵּ֣ןve.hai.yar.DenH3383, depuisKinnérethמִכִּנֶּ֗רֶתmi.ki.Ne.retH3672jusqu’וְעַ֨דve.'AdH5704à lamerיָ֤םyamH3220de laplaineהָֽעֲרָבָה֙ha.'a.ra.VahH6160, lamerיָ֣םyamH3220Saléeהַמֶּ֔לַחha.Me.lachH4417, aupiedתַּ֛חַתTa.chatH8478duH794H798Pisgaהַפִּסְגָּ֖הha.pis.GahH6449vers l’orientמִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahH4217.
18En cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931, jevousH853donnaiלֵאמֹ֑רle.MorH559cetordreוָאֲצַ֣וva.'a.TzavH6680. L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430, vouslivreנָתַ֨ןna.TanH5414ceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063paysהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776, pour que vous lepossédiezלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423. Voustousכָּל־kol-H3605,soldatsבְּנֵֽי־be.nei-H1121, vousmarcherezתַּֽעַבְר֗וּta.'av.RuH5674enחָֽיִל׃Cha.yilH2428armesחֲלוּצִ֣יםcha.lu.TzimH2502devantלִפְנֵ֛יlif.NeiH6440lesאֲחֵיכֶ֥ם'a.chei.KhemH251enfantsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
19Vosfemmesנְשֵׁיכֶ֣םne.shei.KhemH802seulementרַ֠קrakH7535, vos petitsenfantsוְטַפְּכֶם֮ve.ta.pe.KhemH2945et vostroupeauxוּמִקְנֵכֶם֒u.mik.ne.KhemH4735-jesaisיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּֽי־ki-H3588vousavezמִקְנֶ֥הmik.NehH4735denombreuxרַ֖בravH7227troupeaux, resteront dans lesvillesבְּעָ֣רֵיכֶ֔םbe.'A.rei.KhemH5892queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je vousaiיֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427donnéesנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414,
20jusqu’עַ֠ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068ait accordé dureposיָנִ֨יחַya.Ni.achH5117à vosfrèresלַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.KhemH251comme à vous, et qu’ilspossèdentוְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.ShuH3423,euxהֵ֔םHemH1992aussiגַם־gam-H1571, lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430, leurdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414de l’autrecôtéבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383. Et vousretournerezוְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.TemH7725chacunאִ֚ישׁ'ishH376dans l’héritageלִֽירֻשָּׁת֔וֹli.ru.sha.ToH3425queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je vous aidonnéנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414.
Commentaires sur Deutéronome 3
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires