Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 28:58-68
58אִם־'im-SiH518לֹ֨אlo'pasH3808תִשְׁמֹ֜רtish.MorobservesH8104לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697הַתּוֹרָ֣הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063הַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.Vim[le] écritesH9009H3789בַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088לְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahà crainsH9005H3372אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֵּׁ֞םha.Shem[le] nomH9009H8034הַנִּכְבָּ֤דha.nikh.Bad[le] glorieuxH9009H3513וְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'et [le] redoutableH9002H9009H3372הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֵ֖ת'et[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
59וְהִפְלָ֤אve.hif.La'& miraculeusementH9001H6381יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מַכֹּ֣תְךָ֔ma.Ko.te.khafrappera tonH4347H9021וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853מַכּ֣וֹתma.KottoiH4347זַרְעֶ֑ךָzar.'E.khapostérité tonH2233H9021מַכּ֤וֹתma.KotplaiesH4347גְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtgrandesH1419וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹתve.Ne.'e.ma.Notet duréeH9002H539וָחֳלָיִ֥םvo.cho.la.Yimet maladiesH9002H2483רָעִ֖יםra.'ImgravesH7451וְנֶאֱמָנִֽים׃ve.ne.'e.ma.Nimet opiniâtresH9002H539
60וְהֵשִׁ֣יבve.he.Shiv& amèneraH9001H7725בְּךָ֗be.Khasur teH9003H9031אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605מַדְוֵ֣הmad.VehmaladiesH4064מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquellesH834יָגֹ֖רְתָּya.Go.re.tatremblaisH3025מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde et leurH9006H6440H9028וְדָבְק֖וּve.da.ve.Ku& attacherontH9001H1692בָּֽךְ׃Bakhdans/sur/avec teH9003H9031
61גַּ֤םgammêmeH1571כָּל־kol-toutesH3605חֳלִי֙cho.LimaladiesH2483וְכָל־ve.kholet sortesH9002H3605מַכָּ֔הma.KahplaiesH4347אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹ֣אlo'sontH3808כָת֔וּבkha.TuvmentionnéesH3789בְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612הַתּוֹרָ֣הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063יַעְלֵ֤םya'.Lemvenir lesH5927H9038יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031עַ֖ד'adjusqu’H5704הִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.Dakhdétruit tuH8045H9041
62וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.Tem& resterezH9001H7604בִּמְתֵ֣יbim.Teidans nombreH9003H4962מְעָ֔טme.'AtpetitH4592תַּ֚חַתTa.chatparceH8478אֲשֶׁ֣ר'a.SherAprèsH834הֱיִיתֶ֔םhe.yi.TemétéH1961כְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לָרֹ֑בla.Ropour nombreuxH9005H7230כִּי־ki-queH3588לֹ֣אlo'aurasH3808שָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taobéiH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
63וְ֠הָיָהVe.ha.yah& queH9001H1961כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme prenaitH9004H834שָׂ֨שׂsasplaisirH7797יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemà vousH5921H9036לְהֵיטִ֣יבle.hei.Tivà bienH9005H3190אֶתְכֶם֮'et.Khemvous vousH853H9036וּלְהַרְבּ֣וֹתu.le.har.Botet à multiplierH9002H9005H7235אֶתְכֶם֒'et.Khemvous vousH853H9036כֵּ֣ןkenmêmeH3651יָשִׂ֤ישׂya.SisplaisirH7797יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemà vousH5921H9036לְהַאֲבִ֥ידle.ha.'a.Vidà périrH9005H6אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036וּלְהַשְׁמִ֣ידu.le.hash.Midet à détruireH9002H9005H8045אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036וְנִסַּחְתֶּם֙ve.ni.sach.Tem& arrachésH9001H5255מֵעַ֣לme.'Alde duH9006H5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בָא־va'-entrerH935שָׁ֖מָּהSha.mahvas [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
64וֶהֱפִֽיצְךָ֤ve.he.fi.tze.Kha& dispersera teH9001H6327H9031יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971מִקְצֵ֥הmik.Tzehde extrémitéH9006H7097הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704קְצֵ֣הke.TzehetH7097הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] ,H9009H776וְעָבַ֨דְתָּve.'a.Vad.ta& servirasH9001H5647שָּׁ֜םshamlàH8033אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֗ים'a.che.RimautresH312אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-n’H3808יָדַ֛עְתָּya.Da'.taconnusH3045אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וַאֲבֹתֶ֖יךָva.'a.vo.Tei.khaet pères tonH9002H1H9021עֵ֥ץ'etzboisH6086וָאָֽבֶן׃va.'A.venet pierreH9002H68
65וּבַגּוֹיִ֤םu.va.go.Yimet sur nationsH9002H9003H1471הָהֵם֙ha.Hem[le] cesH9009H1992לֹ֣אlo'pasH3808תַרְגִּ֔יעַtar.Gi.a'tranquilleH7280וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehaurasH1961מָנ֖וֹחַma.No.achreposH4494לְכַף־le.khaf-à planteH9005H3709רַגְלֶ֑ךָrag.Le.khapieds tonH7272H9021וְנָתַן֩ve.na.Tan& rendraH9001H5414יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031שָׁם֙sham,H8033לֵ֣בlevcœurH3820רַגָּ֔זra.GazagitéH7268וְכִלְי֥וֹןve.khil.Yonet languissantsH9002H3631עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimyeuxH5869וְדַֽאֲב֥וֹןve.da.'a.Vonet souffranteH9002H1671נָֽפֶשׁ׃Na.feshâmeH5315
66וְהָי֣וּve.ha.Yu& seraH9001H1961חַיֶּ֔יךָchai.Yei.khavie tonH2416H9021תְּלֻאִ֥יםte.lu.'ImsuspensH8511לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031מִנֶּ֑גֶדmi.Ne.gedde toiH9006H5048וּפָֽחַדְתָּ֙u.fa.chad.Ta& tremblerasH9001H6342לַ֣יְלָהLay.lahnuitH3915וְיוֹמָ֔םve.yo.Mamet jourH9002H3119וְלֹ֥אve.Lo'et tuH9002H3808תַאֲמִ֖יןta.'a.MindouterasH539בְּחַיֶּֽיךָ׃be.chai.Yei.khadans existence tonH9003H2416H9021
67בַּבֹּ֤קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242תֹּאמַר֙to.MardirasH559מִֽי־mi-quiH4310יִתֵּ֣ןyi.TenPuisseH5414עֶ֔רֶב'E.revsoirH6153וּבָעֶ֥רֶבu.va.'E.revet dans soirH9002H9003H6153תֹּאמַ֖רto.MardirasH559מִֽי־mi-:H4310יִתֵּ֣ןyi.TenPuisseH5414בֹּ֑קֶרBo.kermatinH1242מִפַּ֤חַדmi.Pa.chadde tesH9006H6343לְבָֽבְךָ֙le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021אֲשֶׁ֣ר'a.ShertonH834תִּפְחָ֔דtif.ChadeffroiH6342וּמִמַּרְאֵ֥הu.mi.mar.'Ehet de présenceH9002H9006H4758עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּרְאֶֽה׃tir.'EhverrontH7200
68וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ve.he.shi.ve.Kha& ramènera teH9001H7725H9031יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimÉgypteH4714בָּאֳנִיּוֹת֒bo.'o.ni.yOtdans naviresH9003H591בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָמַ֣רְתִּֽי'a.Mar.tiditH559לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031לֹא־lo'-neH3808תֹסִ֥יףto.SifplusH3254ע֖וֹדodoffrirezH5750לִרְאֹתָ֑הּlir.'o.Tahà reverras laH9005H7200H9034וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨םve.hit.ma.kar.Tem& venteH9001H4376שָׁ֧םshamLàH8033לְאֹיְבֶ֛יךָle.'o.ye.Vei.khaà ennemis tonH9005H341H9021לַעֲבָדִ֥יםla.'a.va.Dimà esclavesH9005H5650וְלִשְׁפָח֖וֹתve.lish.fa.Chotet à servantesH9002H9005H8198וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369קֹנֶֽה׃ סko.NehacheterH7069
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires