Bible Darby révisée

Deutéronome 28:58-68

58Siאִם־'im-H518tu ne prendspasלֹ֨אlo'H3808gardeתִשְׁמֹ֜רtish.MorH8104àfaireלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451, qui sontécritesהַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789dansceהַזֶּ֑הha.ZehH2088livreבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612, pourcraindreלְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahH3372ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088nomהַשֵּׁ֞םha.ShemH8034glorieuxהַנִּכְבָּ֤דha.nikh.BadH3513etterribleוְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'H3372de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430:

59alors l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068rendraextraordinairesוְהִפְלָ֤אve.hif.La'H6381tesplaiesמַכֹּ֣תְךָ֔ma.Ko.te.khaH4347et lesplaiesמַכּ֣וֹתma.KotH4347de tadescendanceזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233, [te frappant] deplaiesמַכּ֤וֹתma.KotH4347grandesגְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtH1419etopiniâtresוְנֶ֣אֱמָנ֔וֹתve.Ne.'e.ma.NotH539, demaladiesוָחֳלָיִ֥םvo.cho.la.YimH2483mauvaisesרָעִ֖יםra.'ImH7451etopiniâtresוְנֶאֱמָנִֽים׃ve.ne.'e.ma.NimH539;

60et il feraretournerוְהֵשִׁ֣יבve.he.ShivH7725sur toitousכָּל־kol-H3605lesmauxמַדְוֵ֣הmad.VehH4064de l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu aspeurיָגֹ֖רְתָּya.Go.re.taH3025, etilsמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440s’attacherontוְדָבְק֖וּve.da.ve.KuH1692à toi.

61L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068feravenirיַעְלֵ֤םya'.LemH5927aussiגַּ֤םgamH1571surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toitoutesכָּל־kol-H3605lesmaladiesחֳלִי֙cho.LiH2483ettousוְכָל־ve.kholH3605lesfléauxמַכָּ֔הma.KahH4347quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834ne sontpasלֹ֣אlo'H3808écritsכָת֔וּבkha.TuvH3789dans lelivreבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612decetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.DakhH8045.

62Et vousresterezוְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.TemH7604unpetitמְעָ֔טme.'AtH4592nombre d’hommesבִּמְתֵ֣יbim.TeiH4962, alorsqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousétiezהֱיִיתֶ֔םhe.yi.TemH1961comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064enmultitudeלָרֹ֑בla.RoH7230;parceתַּ֚חַתTa.chatH8478queכִּי־ki-H3588tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808écoutéשָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taH8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430.

63Et il arriveraqueוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068seréjouissaitשָׂ֨שׂsasH7797à votreégardעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921, pourvousאֶתְכֶם֮'et.KhemH853faireduעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921bienלְהֵיטִ֣יבle.hei.TivH3190et pourvousאֶתְכֶם֒'et.KhemH853multiplierוּלְהַרְבּ֣וֹתu.le.har.BotH7235,ainsiכֵּ֣ןkenH3651l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068seréjouiraיָשִׂ֤ישׂya.SisH7797à votreégardמֵעַ֣לme.'AlH5921, pourvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853fairepérirלְהַאֲבִ֥ידle.ha.'a.VidH6et pourvousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853détruireוּלְהַשְׁמִ֣ידu.le.hash.MidH8045; et vous serezarrachésוְנִסַּחְתֶּם֙ve.ni.sach.TemH5255de laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859vasשָׁ֖מָּהSha.mahH8033entrerבָא־va'-H935pour laposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.

64Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068tedisperseraוֶהֱפִֽיצְךָ֤ve.he.fi.tze.KhaH6327parmitousבְּכָל־be.kholH3605lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, d’unboutמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à l’autreboutקְצֵ֣הke.TzehH7097de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; etlàשָּׁ֜םshamH8033tuservirasוְעָבַ֨דְתָּve.'a.Vad.taH5647d’autresאֲחֵרִ֗ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430,queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834nitoiאַתָּ֥ה'a.TahH859ni tespèresוַאֲבֹתֶ֖יךָva.'a.vo.Tei.khaH1vousn’לֹא־lo'-H3808avezconnusיָדַ֛עְתָּya.Da'.taH3045, leboisעֵ֥ץ'etzH6086et lapierreוָאָֽבֶן׃va.'A.venH68.

65Et parmicesהָהֵם֙ha.HemH1992nationsוּבַגּוֹיִ֤םu.va.go.YimH1471tu n’auraspasלֹ֣אlo'H3808detranquillitéתַרְגִּ֔יעַtar.Gi.a'H7280, et il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808dereposמָנ֖וֹחַma.No.achH4494pour laplanteלְכַף־le.khaf-H3709de tonpiedרַגְלֶ֑ךָrag.Le.khaH7272; et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068tedonneraוְנָתַן֩ve.na.TanH5414làשָׁם֙shamH8033uncœurלֵ֣בlevH3820tremblantרַגָּ֔זra.GazH7268, et desyeuxעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869languissantsוְכִלְי֥וֹןve.khil.YonH3631, et uneâmeנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315défaillanteוְדַֽאֲב֥וֹןve.da.'a.VonH1671.

66Et tavieחַיֶּ֔יךָchai.Yei.khaH2416seraוְהָי֣וּve.ha.YuH1961ensuspensתְּלֻאִ֥יםte.lu.'ImH8511devanttoiמִנֶּ֑גֶדmi.Ne.gedH5048; et tu seras dans l’effroiוּפָֽחַדְתָּ֙u.fa.chad.TaH6342,nuitלַ֣יְלָהLay.lahH3915etjourוְיוֹמָ֔םve.yo.MamH3119, et tu ne seraspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808sûrתַאֲמִ֖יןta.'a.MinH539de tavieבְּחַיֶּֽיךָ׃be.chai.Yei.khaH2416.

67Lematinבַּבֹּ֤קֶרba.Bo.kerH1242tudirasתֹּאמַר֙to.MarH559:Quiמִֽי־mi-H4310donneraיִתֵּ֣ןyi.TenH5414lesoirעֶ֔רֶב'E.revH6153? et lesoirוּבָעֶ֥רֶבu.va.'E.revH6153tudirasתֹּאמַ֖רto.MarH559:Quiמִֽי־mi-H4310donneraיִתֵּ֣ןyi.TenH5414lematinבֹּ֑קֶרBo.kerH1242? à cause de l’effroiמִפַּ֤חַדmi.Pa.chadH6343de toncœurלְבָֽבְךָ֙le.va.ve.KhaH3824dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu seraseffrayéתִּפְחָ֔דtif.ChadH6342, et à cause deschosesוּמִמַּרְאֵ֥הu.mi.mar.'EhH4758queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuverrasתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200de tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869.

68Et l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068te feraretournerוֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ve.he.shi.ve.KhaH7725enÉgypteמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimH4714sur desnaviresבָּאֳנִיּוֹת֒bo.'o.ni.yOtH591, par lecheminבַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhH1870dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je t’aiditאָמַ֣רְתִּֽי'a.Mar.tiH559: Tuneלֹא־lo'-H3808lereverrasלִרְאֹתָ֑הּlir.'o.TahH7200plusתֹסִ֥יףto.SifH3254ע֖וֹדodH5750. Etlàשָׁ֧םshamH8033vous vousvendrezוְהִתְמַכַּרְתֶּ֨םve.hit.ma.kar.TemH4376à vosennemisלְאֹיְבֶ֛יךָle.'o.ye.Vei.khaH341pour êtreserviteursלַעֲבָדִ֥יםla.'a.va.DimH5650etservantesוְלִשְׁפָח֖וֹתve.lish.fa.ChotH8198, et il n’y aurapasוְאֵ֥יןve.'EinH369d’acheteurקֹנֶֽה׃ סko.NehH7069.

Lire Deutéronome 28 en entier

Commentaires sur Deutéronome 28