Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 27:9-26
9וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& parlèrentH9001H1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֶ֥ל'elàH413כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà direntH9005H559הַסְכֵּ֤ת׀has.KetattentifH5535וּשְׁמַע֙u.she.Ma'et écouteH9002H8085יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַיּ֤וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117הַזֶּה֙ha.Zeh[le] tuH9009H2088נִהְיֵ֣יתָֽnih.Yei.tadevenuH1961לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971לַיהוָ֖הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
10וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ve.Sha.ma'.ta& obéirasH9001H8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& pratiqueH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֻקָּ֔יוchu.Kavlois sonH2706H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּֽוֹם׃ סhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
12אֵ֠לֶּה'E.leh,H428יַֽעַמְד֞וּya.'am.DutiendrontH5975לְבָרֵ֤ךְle.va.Rekhà bénirH9005H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971עַל־'al-surH5921הַ֣רharmontH2022גְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGarizimH1630בְּעָבְרְכֶ֖םbe.'a.ve.re.Khemdans/sur/avec passé vousH9003H5674H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383שִׁמְעוֹן֙shim.'OnSiméonH8095וְלֵוִ֣יve.le.Viet LéviH9002H3878וִֽיהוּדָ֔הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063וְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.Kharet IssacarH9002H3485וְיוֹסֵ֥ףve.yo.Sefet JosephH9002H3130וּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144
13וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehet ,H9002H428יַֽעַמְד֥וּya.'am.DutiendrontH5975עַל־'al-surH5921הַקְּלָלָ֖הha.ke.la.Lah[le] malédictionH9009H7045בְּהַ֣רbe.Harsur montH9003H2022עֵיבָ֑ל'ei.ValÉbalH5858רְאוּבֵן֙re.'u.VenRubenH7205גָּ֣דgadGadH1410וְאָשֵׁ֔רve.'a.Sheret AserH9002H836וּזְבוּלֻ֖ןu.ze.vu.Lunet ZabulonH9002H2074דָּ֥ןdanDanH1835וְנַפְתָּלִֽי׃ve.naf.ta.Liet NephthaliH9002H5321
15אָר֣וּר'a.RurMauditH779הָאִ֡ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehfaitH6213פֶ֨סֶלFe.seltailléeH6459וּמַסֵּכָ֜הu.ma.se.Khahet fonteH9002H4541תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatabominationH8441יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מַעֲשֵׂ֛הma.'a.SehœuvreH4639יְדֵ֥יye.DeimainsH3027חָרָ֖שׁcha.RashartisanH2796וְשָׂ֣םve.Sam& placeH9001H7760בַּסָּ֑תֶרba.Sa.terdans secretH9003H5643וְעָנ֧וּve.'a.Nu& répondraH9001H6030כָל־khol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאָמְר֖וּve.'a.me.Ru& diraH9001H559אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543
20אָר֗וּר'a.RurMauditH779שֹׁכֵב֙sho.KhevcoucheH7901עִם־'im-avecH5973אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023כִּ֥יkicarH3588גִלָּ֖הgi.LahsoulèveH1540כְּנַ֣ףke.NafcouvertureH3671אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543
22אָר֗וּר'a.RurMauditH779שֹׁכֵב֙sho.KhevcoucheH7901עִם־'im-avecH5973אֲחֹת֔וֹ'a.cho.Tosœur sonH269H9023בַּת־bat-filleH1323אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023א֣וֹ'oouH176בַת־vat-filleH1323אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543
26אָר֗וּר'a.RurMauditH779אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808יָקִ֛יםya.KimaccomplitH6965אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-[le] loiH9009H8451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà/pour pratiqueH9005H6213אוֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אָמֵֽן׃ פ'a.MenAmenH543
Commentaires sur Deutéronome 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires