Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 18:9-22
9כִּ֤יkiLorsqueH3588אַתָּה֙'a.TahtuH859בָּ֣אba'entréH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9031לֹֽא־lo'-tuH3808תִלְמַ֣דtil.MadapprendrasH3925לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà imiterH9005H6213כְּתוֹעֲבֹ֖תke.to.'a.Votcomme abominationsH9004H8441הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָהֵֽם׃ha.Hem[le] cesH9009H1992
10לֹֽא־lo'-personneH3808יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'trouveH4672בְךָ֔ve.Khasur teH9003H9031מַעֲבִ֥ירma.'a.VirpasserH5674בְּנֽוֹ־be.nov-fils sonH1121H9023וּבִתּ֖וֹu.vi.Toet fille sonH9002H1323H9023בָּאֵ֑שׁba.'Eshdans feuH9003H784קֹסֵ֣םko.SemexerceH7080קְסָמִ֔יםke.sa.MimdevinH7081מְעוֹנֵ֥ןme.'o.NenastrologueH6049וּמְנַחֵ֖שׁu.me.na.Cheshet augureH9002H5172וּמְכַשֵּֽׁף׃u.me.kha.Shefet magicienH9002H3784
12כִּֽי־ki-CarH3588תוֹעֲבַ֥תto.'a.VatabominationH8441יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-quiconqueH3605עֹ֣שֵׂה'O.sehfaitH6213אֵ֑לֶּה'E.lehchosesH428וּבִגְלַל֙u.vig.Lalet sur causeH9002H9003H1558הַתּוֹעֵבֹ֣תha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מוֹרִ֥ישׁmo.RishchasserH3423אוֹתָ֖ם'o.Tamces lesH853H9038מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021
14כִּ֣י׀kiCarH3588הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אַתָּה֙'a.TahtuH859יוֹרֵ֣שׁyo.ReshchasserasH3423אוֹתָ֔ם'o.Tamet lesH853H9038אֶל־'el-versH413מְעֹנְנִ֥יםme.'o.ne.NimastrologuesH6049וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413קֹסְמִ֖יםko.se.MimdevinsH7080יִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uécoutentH8085וְאַתָּ֕הve.'a.Tahet toiH9002H859לֹ֣אlo'pasH3808כֵ֔ןKhenleH3651נָ֛תַןNa.tanpermetH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
15נָבִ֨יאna.Vi'prophèteH5030מִקִּרְבְּךָ֤mi.kir.be.Chade milieu tonH9006H7130H9021מֵאַחֶ֙יךָ֙me.'a.Chei.khade frères tonH9006H251H9021כָּמֹ֔נִיka.Mo.nimoi meH3644H9030יָקִ֥יםya.KimsusciteraH6965לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֵלָ֖יו'e.Lavtes leH413H9033תִּשְׁמָעֽוּן׃tish.ma.'Unécouterez [emphase ?]H8085H9013
16כְּכֹ֨לke.Kholcomme répondraH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.tademandeH7592מֵעִ֨םme.'Imde àH9006H5973יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּחֹרֵ֔בbe.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַקָּהָ֖לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951לֵאמֹ֑רle.Morà disaisH9005H559לֹ֣אlo'n’H3808אֹסֵ֗ף'o.SefplusH3254לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à entendeH9005H8085אֶת־'et-[Obj.]H853קוֹל֙kOlvoixH6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֵ֨שׁha.'Esh[le] feuH9009H784הַגְּדֹלָ֥הha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419הַזֹּ֛אתha.Zot[le] ceH9009H2063לֹֽא־lo'-neH3808אֶרְאֶ֥ה'er.'EhvoieH7200ע֖וֹדodplusH5750וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָמֽוּת׃'a.MutmourirH4191
18נָבִ֨יאna.Vi'prophèteH5030אָקִ֥ים'a.KimsusciteraiH6965לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130אֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028כָּמ֑וֹךָka.Mo.khatoi teH3644H9031וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414דְבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697H9020בְּפִ֔יוbe.Fivdans bouche sonH9003H6310H9023וְדִבֶּ֣רve.di.Ber& diraH9001H1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲצַוֶּֽנּוּ׃'a.tzav.Ve.nucommanderai leH6680H9033
19וְהָיָ֗הve.ha.Yah& siH9001H1961הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] unH9009H376אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-pasH3808יִשְׁמַע֙yish.Ma'écouteH8085אֶל־'el-mesH413דְּבָרַ֔יde.va.Raiparoles monH1697H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יְדַבֵּ֖רye.da.BerdiraH1696בִּשְׁמִ֑יbish.Midans nom monH9003H8034H9020אָנֹכִ֖י'a.no.KhimoiH595אֶדְרֹ֥שׁ'ed.RoshcompteH1875מֵעִמּֽוֹ׃me.'i.Mode lui leH9006H5973H9033
20אַ֣ךְ'akhMaisH389הַנָּבִ֡יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יָזִיד֩ya.ZidaudaceH2102לְדַבֵּ֨רle.da.Berà/pour direH9005H1696דָּבָ֜רda.VarparoleH1697בִּשְׁמִ֗יbish.Midans nom monH9003H8034H9020אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pointH3808צִוִּיתִיו֙tzi.vi.Tivcommandé leH6680H9033לְדַבֵּ֔רle.da.Berà direH9005H1696וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret quiH9002H834יְדַבֵּ֔רye.da.BerparleraH1696בְּשֵׁ֖םbe.Shemdans nomH9003H8034אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וּמֵ֖תu.Met& mortH9001H4191הַנָּבִ֥יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] làH9009H1931
21וְכִ֥יve.Khiet Peut-êtreH9002H3588תֹאמַ֖רto.MardirasH559בִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khadans cœur tonH9003H3824H9021אֵיכָה֙'ei.KhahCommentH349נֵדַ֣עne.Da'connaîtronsH3045אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pointH3808דִבְּר֖וֹdi.be.Rodite leH1696H9033יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22אֲשֶׁר֩'a.SherQuandH834יְדַבֵּ֨רye.da.BerdiraH1696הַנָּבִ֜יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִהְיֶ֤הyih.YehlieuH1961הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] ceH9009H1697וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יָב֔וֹאya.Vo'pasH935ה֣וּאhu'seraH1931הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pointH3808דִבְּר֖וֹdi.be.Rodite leH1696H9033יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּזָדוֹן֙be.za.dOnavec audaceH9003H2087דִּבְּר֣וֹdi.be.Rodite leH1696H9033הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֹ֥אlo'pasH3808תָג֖וּרta.GurpeurH1481מִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nului leH4480H9033
Commentaires sur Deutéronome 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires