Bible Darby

Deutéronome 18:9-22

9Quandכִּ֤יkiH3588tuאַתָּה֙'a.TahH859serasentréבָּ֣אba'H935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414, tu n’apprendrasתִלְמַ֣דtil.MadH3925pasלֹֽא־lo'-H3808àfaireלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213selon lesabominationsכְּתוֹעֲבֹ֖תke.to.'a.VotH8441decesהָהֵֽם׃ha.HemH1992nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471:

10il ne setrouveraיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672au milieu de toipersonneלֹֽא־lo'-H3808qui fassepasserמַעֲבִ֥ירma.'a.VirH5674par lefeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784sonfilsבְּנֽוֹ־be.nov-H1121ou safilleוּבִתּ֖וֹu.vi.ToH1323, nidevinקְסָמִ֔יםke.sa.MimH7081qui se mêle dedivinationקֹסֵ֣םko.SemH7080, nipronostiqueurמְעוֹנֵ֥ןme.'o.NenH6049, nienchanteurוּמְנַחֵ֖שׁu.me.na.CheshH5172, nimagicienוּמְכַשֵּֽׁף׃u.me.kha.ShefH3784,

11nisorcierוְחֹבֵ֖רve.cho.VerH2266, nipersonneחָ֑בֶרCha.verH2267quiconsulteוְשֹׁאֵ֥לve.sho.'ElH7592lesespritsאוֹב֙'OvH178, ni diseur de bonneaventureוְיִדְּעֹנִ֔יve.yi.de.'o.NiH3049, ni personne quiinterrogeוְדֹרֵ֖שׁve.do.ReshH1875lesאֶל־'el-H413mortsהַמֵּתִֽים׃ha.me.TimH4191;

12carכִּֽי־ki-H3588quiconqueכָּל־kol-H3605faitעֹ֣שֵׂה'O.sehH6213ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428est enabominationתוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068; et àcauseוּבִגְלַל֙u.vig.LalH1558decesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428abominationsהַתּוֹעֵבֹ֣תha.to.'e.VotH8441, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,lesאוֹתָ֖ם'o.TamH853dépossèdeמוֹרִ֥ישׁmo.RishH3423devantמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440toi.

13Tuserasתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961parfaitתָּמִ֣יםta.MimH8549avecעִ֖ם'imH5973l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH430.

14Carכִּ֣י׀kiH3588cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tuאַתָּה֙'a.TahH859vasdéposséderיוֹרֵ֣שׁyo.ReshH3423,אוֹתָ֔ם'o.TamH853écoutentיִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uH8085אֶל־'el-H413lespronostiqueursמְעֹנְנִ֥יםme.'o.ne.NimH6049etוְאֶל־ve.'el-H413lesdevinsקֹסְמִ֖יםko.se.MimH7080; mais pourtoiוְאַתָּ֕הve.'a.TahH859, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, ne t’apasלֹ֣אlo'H3808permis d’agirנָ֛תַןNa.tanH5414ainsiכֵ֔ןKhenH3651.

15L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tesusciteraיָקִ֥יםya.KimH6965unprophèteנָבִ֨יאna.Vi'H5030commemoiכָּמֹ֔נִיka.Mo.niH3644, dumilieuמִקִּרְבְּךָ֤mi.kir.be.ChaH7130de toi, d’entre tesfrèresמֵאַחֶ֙יךָ֙me.'a.Chei.khaH251; vousl’אֵלָ֖יו'e.LavH413écouterezתִּשְׁמָעֽוּן׃tish.ma.'UnH8085,

16selontoutכְּכֹ֨לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tudemandasשָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.taH7592àמֵעִ֨םme.'ImH5973l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, àHorebבְּחֹרֵ֔בbe.cho.RevH2722, lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de lacongrégationהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Que jen’לֹ֣אlo'H3808entendeלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085plusאֹסֵ֗ף'o.SefH3254lavoixקוֹל֙kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiH430, et que jeneלֹֽא־lo'-H3808voieאֶרְאֶ֥ה'er.'EhH7200plusע֖וֹדodH5750ceהַזֹּ֛אתha.ZotH2063grandהַגְּדֹלָ֥הha.ge.do.LahH1419feuהָאֵ֨שׁha.'EshH784, afin que je nemeureאָמֽוּת׃'a.MutH4191pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

17Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meאֵלָ֑י'e.LaiH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Ils ont bienditהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuH3190cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ontditדִּבֵּֽרוּ׃di.Be.ruH1696.

18Je leursusciteraiאָקִ֥ים'a.KimH6965unprophèteנָבִ֨יאna.Vi'H5030commetoiכָּמ֑וֹךָka.Mo.khaH3644, dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de leursfrèresאֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.HemH251, et jemettraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414mesparolesדְבָרַי֙de.va.RaiH1697dans saboucheבְּפִ֔יוbe.FivH6310, et illeurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413diraוְדִבֶּ֣רve.di.BerH1696toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je luicommanderaiאֲצַוֶּֽנּוּ׃'a.tzav.Ve.nuH6680.

19Et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’écouteraיִשְׁמַע֙yish.Ma'H8085pasלֹֽא־lo'-H3808mesאֶל־'el-H413parolesדְּבָרַ֔יde.va.RaiH1697,lesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ildiraיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696en monnomבִּשְׁמִ֑יbish.MiH8034,moiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595, je leluiמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973redemanderaiאֶדְרֹ֥שׁ'ed.RoshH1875.

20Seulementאַ֣ךְ'akhH389, leprophèteהַנָּבִ֡יאha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834prétendraיָזִיד֩ya.ZidH2102direלְדַבֵּ֨רle.da.BerH1696en monnomבִּשְׁמִ֗יbish.MiH8034uneparoleדָּבָ֜רda.VarH1697queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834je ne lui auraipasלֹֽא־lo'-H3808commandéצִוִּיתִיו֙tzi.vi.TivH6680dedireלְדַבֵּ֔רle.da.BerH1696, ouquiוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834parleraיְדַבֵּ֔רye.da.BerH1696aunomבְּשֵׁ֖םbe.ShemH8034d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, ceprophèteהַנָּבִ֥יאha.na.Vi'H5030-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931mourraוּמֵ֖תu.MetH4191.

21Etsiוְכִ֥יve.KhiH3588tudisתֹאמַ֖רto.MarH559dans toncœurבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824:Commentאֵיכָה֙'ei.KhahH349connaîtronsנֵדַ֣עne.Da'H3045-nous laparoleהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068n’apasלֹא־lo'-H3808diteדִבְּר֖וֹdi.be.RoH1696?

22Quandאֲשֶׁר֩'a.SherH834leprophèteהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030parleraיְדַבֵּ֨רye.da.BerH1696aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et que lachoseהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697n’aurapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lieuיִהְיֶ֤הyih.YehH1961et n’arriveraיָב֔וֹאya.Vo'H935pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, c’est cetteparoleהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697-làה֣וּאhu'H1931queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068n’apasלֹא־lo'-H3808diteדִבְּר֖וֹdi.be.RoH1696; leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030l’aditeדִּבְּר֣וֹdi.be.RoH1696présomptueusementבְּזָדוֹן֙be.za.dOnH2087: tu n’auraspasלֹ֥אlo'H3808peurתָג֖וּרta.GurH1481deluiמִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nuH4480.

Lire Deutéronome 18 en entier

Commentaires sur Deutéronome 18

Bible Darby — 1890 Libre de droit