Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 33:12-22
12וּכְהָצֵ֣רu.khe.ha.Tzeret comme détresseH9002H9004H6887ל֔וֹloà leH9005H9033חִלָּ֕הchi.LahimploraH2470אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֖יpe.Neil’H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023וַיִּכָּנַ֣עvai.yi.ka.Na'& humiliaH9001H3665מְאֹ֔דme.'OdprofondémentH3966מִלִּפְנֵ֖יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Tavpères sonH1H9023
13וַיִּתְפַּלֵּ֣לvai.yit.pa.Lel& prièresH9001H6419אֵלָ֗יו'e.Lavle leH413H9033וַיֵּעָ֤תֶרvai.ye.'A.ter& fléchirH9001H6279לוֹ֙loà/pour leH9005H9033וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& exauçaH9001H8085תְּחִנָּת֔וֹte.chi.na.Tosupplications sonH8467H9023וַיְשִׁיבֵ֥הוּvay.shi.Ve.hu& ramena leH9001H7725H9033יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְמַלְכוּת֑וֹle.mal.khu.Toà royaume sonH9005H4438H9023וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'& reconnutH9001H3045מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519כִּ֥יkiqueH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֥וּאhu'estH1931הָֽאֱלֹהִֽים׃Ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
14וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et AprèsH9002H310כֵ֡ןkhencelaH3651בָּנָ֣הba.NahbâtitH1129חוֹמָ֣הcho.MahmurH2346חִֽיצוֹנָ֣ה׀chi.tzo.NahdehorsH2435לְעִיר־le.'ir-à/pour villeH9005H5892דָּוִ֡ידda.VidDavidH1732מַעְרָבָה֩ma'.ra.Vahoccident [vers]H4628H9011לְגִיח֨וֹןle.gi.Chonà/pour GuihonH9005H1521בַּנַּ֜חַלba.Na.chaldans valléeH9003H5158וְלָב֨וֹאve.la.Vo'et à àH9002H9005H935בְשַׁ֤עַרve.Sha.'ardans porteH9003H8179הַדָּגִים֙ha.da.Gim[le] poissonsH9009H1709וְסָבַ֣בve.sa.Vav& entouraH9001H5437לָעֹ֔פֶלla.'O.felà collineH9005H6077וַיַּגְבִּיהֶ֖הָvai.yag.bi.He.ha& éleva laH9001H1361H9034מְאֹ֑דme.'OdhauteurH3966וַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760שָֽׂרֵי־sa.rei-chefsH8269חַ֛יִלCha.yilmilitairesH2428בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הַבְּצֻר֖וֹתha.be.tzu.Rot[le] fortesH9009H1219בִּיהוּדָֽה׃bi.hu.Dahdans JudaH9003H3063
15וַ֠יָּסַרVai.ya.sar& disparaîtreH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeidieuxH430הַנֵּכָ֤רha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַסֶּ֙מֶל֙ha.Se.mel[le] idoleH9009H5566מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַֽמִּזְבְּח֗וֹתha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834בָּנָ֛הba.NahbâtisH1129בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּבִירוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389וַיַּשְׁלֵ֖ךְvai.yash.Lekh& jetaH9001H7993ח֥וּצָהChu.tzahhors [vers]H2351H9011לָעִֽיר׃la.'Irà/pour villeH9005H5892
16וַיִּ֙בֶן֙vai.ya.chen& rétablitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.Bach& offritH9001H2076עָלָ֔יו'a.Lavy leH5921H9033זִבְחֵ֥יziv.CheisacrificesH2077שְׁלָמִ֖יםshe.la.MimgrâcesH8002וְתוֹדָ֑הve.to.Dahet reconnaissanceH9002H8426וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ordonnaH9001H559לִֽיהוּדָ֔הli.hu.Dahà JudaH9005H3063לַעֲב֕וֹדla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697מְנַשֶּׁה֮me.na.ShehManasséH4519וּתְפִלָּת֣וֹu.te.fi.la.Toet prière sonH9002H8605H9023אֶל־'el-àH413אֱלֹהָיו֒'e.lo.HavDieu sonH430H9023וְדִבְרֵי֙ve.div.Reiet parolesH9002H1697הַֽחֹזִ֔יםha.cho.Zim[le] prophètesH9009H2374הַֽמְדַבְּרִ֣יםham.da.be.Rim[le] parlèrentH9009H1696אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033בְּשֵׁ֥םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנָּ֕םhi.Namvoici ilsH2005H9048עַל־'al-celaH5921דִּבְרֵ֖יdiv.ReiactesH1697מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
19וּתְפִלָּת֣וֹu.te.fi.la.Toet prière sonH9002H8605H9023וְהֵֽעָתֶר־ve.he.'a.ter-et exauçaH9002H6279לוֹ֮loà/pour leH9005H9033וְכָל־ve.kholet manièreH9002H3605חַטָּאת֣וֹcha.ta.Topéchés sonH2403H9023וּמַעְלוֹ֒u.ma'.Loet infidélités sonH9002H4604H9023וְהַמְּקֹמ֗וֹתve.ha.me.ko.Motet [le] placesH9002H9009H4725אֲשֶׁר֩'a.SheroùH834בָּנָ֨הba.NahbâtitH1129בָהֶ֤םva.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038בָּמוֹת֙ba.mOtlieuxH1116וְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.Mid& dressaH9001H5975הָאֲשֵׁרִ֣יםha.'a.she.Rim[le] idolesH9009H842וְהַפְּסִלִ֔יםve.ha.pe.si.Limet [le] tailléesH9002H9009H6456לִפְנֵ֖יlif.Neià avantH9005H6440הִכָּנְע֑וֹhi.ka.ne.'Ohumilié ilH3665H9043הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2005H9048כְּתוּבִ֔יםke.tu.VimécritH3789עַ֖ל'aldansH5921דִּבְרֵ֥יdiv.ReilivreH1697חוֹזָֽי׃cho.ZaiHozaïH2335
20וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManasséH4519עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אָמ֥וֹן'a.MonAmonH526בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
21בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֧ים'es.RimvingtH6242וּשְׁתַּ֛יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָ֖הsha.NahansH8141אָמ֣וֹן'a.MonAmonH526בְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁתַּ֣יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃Bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
22וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַע֙ha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וּֽלְכָל־u.le.khol-et à toutesH9002H9005H3605הַפְּסִילִ֗יםha.pe.si.Lim[le] tailléesH9009H6456אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשָׂה֙'a.SahfaitesH6213מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023זִבַּ֥חzi.BachsacrifiaH2076אָמ֖וֹן'a.MonAmonH526וַיַּֽעַבְדֵֽם׃vai.Ya.'av.Dem& servit lesH9001H5647H9038
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires