Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 30:2-12
2וַיִּוָּעַ֨ץvai.yi.va.'Atz& conseilH9001H3289הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְשָׂרָ֛יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַקָּהָ֖לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà célébréeH9005H6213הַפֶּ֖סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשֵּׁנִֽי׃ha.she.Ni[le] secondH9009H8145
3כִּ֣יkicarH3588לֹ֧אlo'neH3808יָכְל֛וּya.khe.LupouvaitH3201לַעֲשֹׂת֖וֹla.'a.so.Toà faire leH9005H6213H9033בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֑יאha.Hi'[le] sonH9009H1931כִּ֤יkiparceH3588הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לֹֽא־lo'-pasH3808הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShusanctifiésH6942לְמַדַּ֔יle.ma.Daià quoi ? grandH9005H4100H1767וְהָעָ֖םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971לֹא־lo'-pasH3808נֶאֶסְפ֥וּne.'es.FurassembléH622לִֽירוּשָׁלִָֽם׃Li.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389
5וַיַּֽעֲמִ֣ידוּvai.ya.'a.Mi.du& décidèrentH9001H5975דָבָ֗רda.VardeH1697לְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.Virà publicationH9005H5674ק֤וֹלKoldansH6963בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִבְּאֵֽר־mi.be.'er-de BeerH9006H884שֶׁ֣בַעShe.va'SchébaH884וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704דָּ֔ןDanDanH1835לָב֞וֹאla.Vo'à vîntH9005H935לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà célébrerH9005H6213פֶּ֛סַחPe.sachPâqueH6453לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כִּ֣יkiCarH3588לֹ֥אlo'plusH3808לָרֹ֛בla.Roà multitudeH9005H7230עָשׂ֖וּ'a.SucélébréeH6213כַּכָּתֽוּב׃ka.ka.Tuvcomme écritH9004H3789
6וַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980הָרָצִ֨יםha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323בָּֽאִגְּר֜וֹתba.'i.ge.Rotavec lettresH9003H107מִיַּ֧דmi.Yadde duH9006H3027הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְשָׂרָ֗יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוּדָ֔הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063וּכְמִצְוַ֥תu.khe.mitz.Vatet comme ordreH9002H9004H4687הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֵאמֹ֑רle.Morà direntH9005H559בְּנֵ֣יbe.NeiEnfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שׁ֚וּבוּShu.vurevenezH7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478וְיָשֹׁב֙ve.ya.Shoet revienneH9002H7725אֶל־'el-àH413הַפְּלֵיטָ֔הha.pe.lei.Tah[le] échappéH9009H6413הַנִּשְׁאֶ֣רֶתha.nish.'E.ret[le] resteH9009H7604לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036מִכַּ֖ףmi.Kafde mainH9006H3709מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
7וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּֽהְי֗וּtih.YusoyezH1961כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ka.'a.vo.tei.Khemcomme pères votreH9004H1H9026וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔םve.Kha.'a.chei.Khemet comme frères votreH9002H9004H251H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מָעֲל֔וּma.'a.LupéchéH4603בַּיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028וַיִּתְּנֵ֣םvai.yi.te.Nem& livrés lesH9001H5414H9038לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà désolationH9005H8047כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859רֹאִֽים׃ro.'ImvoyezH7200
8עַתָּ֕ה'a.TahdoncH6258אַל־'al-pasH408תַּקְשׁ֥וּtak.ShuraidissezH7185עָרְפְּכֶ֖ם'a.re.pe.Khemcou votreH6203H9026כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םka.'a.vo.tei.Khemcomme pères votreH9004H1H9026תְּנוּ־te.nu-donnezH5414יָ֣דyadmainH3027לַיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּבֹ֤אוּu.Vo.'uet venezH9002H935לְמִקְדָּשׁוֹ֙le.mik.da.Shoà sanctuaire sonH9005H4720H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הִקְדִּ֣ישׁhik.DishsanctifiéH6942לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769וְעִבְדוּ֙ve.'iv.Duet servezH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְיָשֹׁ֥בve.ya.Shoet détourneH9002H7725מִכֶּ֖םmi.Kemde vousH9006H9036חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַפּֽוֹ׃'a.Pocolère sonH639H9023
9כִּ֣יkiSiH3588בְשׁוּבְכֶ֞םve.shu.ve.Khemdans/sur/avec revenez vousH9003H7725H9046עַל־'al-àH5921יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲחֵיכֶ֨ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026וּבְנֵיכֶ֤םu.ve.nei.Khemet fils votreH9002H1121H9026לְרַחֲמִים֙le.ra.cha.Mimà miséricordeH9005H7356לִפְנֵ֣יlif.Neià auprèsH9005H6440שֽׁוֹבֵיהֶ֔םshoei.Hemcaptifs lesH7617H9038וְלָשׁ֖וּבve.la.Shuvet à reviendrontH9002H9005H7725לָאָ֣רֶץla.'A.retzà paysH9005H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063כִּֽי־ki-carH3588חַנּ֤וּןcha.NuncompatissantH2587וְרַחוּם֙ve.ra.Chumet miséricordieuxH9002H7349יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָסִ֤ירya.SirdétourneraH5493פָּנִים֙pa.NimfaceH6440מִכֶּ֔םmi.Kemde vousH9006H9036אִם־'im-siH518תָּשׁ֖וּבוּta.Shu.vurevenezH7725אֵלָֽיו׃ פ'e.Lavà leH413H9033
10וַיִּֽהְי֨וּvai.yih.Yu& etH9001H1961הָרָצִ֜יםha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323עֹבְרִ֨ים'oe.RimallèrentH5674מֵעִ֧יר׀me.'Irde villeH9006H5892לָעִ֛ירla.'Irà villeH9005H5892בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776אֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.Shehet ManasséH9002H4519וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704זְבֻל֑וּןze.vu.LunZabulonH2074וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& etH9001H1961מַשְׂחִיקִ֣יםmas.chi.KimriaitH7832עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemse lesH5921H9038וּמַלְעִגִ֖יםu.mal.'i.Gimet moquaitH9002H3932בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
11אַךְ־'akh-CependantH389אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimhumainH582מֵאָשֵׁ֥רme.'a.Sherde AserH9006H836וּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.Shehet ManasséH9002H4519וּמִזְּבֻל֑וּןu.mi.ze.vu.Lunet de ZabulonH9002H9006H2074נִֽכְנְע֔וּnikh.ne.'UhumilièrentH3665וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935לִירוּשָׁלִָֽם׃li.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389
12גַּ֣םgamaussiH1571בִּיהוּדָ֗הbi.hu.Dahsur JudaH9003H3063הָֽיְתָה֙ha.ye.TahdéployaH1961יַ֣דyadmainH3027הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לֵ֣בlevcœurH3820אֶחָ֑ד'e.ChadmêmeH259לַעֲשׂ֞וֹתla.'a.Sotà exécuterH9005H6213מִצְוַ֥תmitz.VatordreH4687הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַשָּׂרִ֖יםve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269בִּדְבַ֥רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003H1697יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires