Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 24:17-25
17וְאַֽחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiet AprèsH9002H310מוֹת֙mOtmortH4194יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehojadaH3077בָּ֚אוּBa.'uvinrentH935שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternerH9001H7812לַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אָ֛ז'azAlorsH227שָׁמַ֥עsha.Ma'écoutaH8085הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemles lesH413H9038
18וַיַּֽעַזְב֗וּvai.ya.'az.Vu& abandonnèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028וַיַּֽעַבְד֥וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲשֵׁרִ֖יםha.'a.she.Rim[le] AstartésH9009H842וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽעֲצַבִּ֑יםha.'a.tza.Bim[le] idolesH9009H6091וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961קֶ֗צֶףKe.tzefcolèreH7110עַל־'al-ÉternelH5921יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389בְּאַשְׁמָתָ֖םbe.'ash.ma.Tamdans coupables leurH9003H819H9028זֹֽאת׃Zot.H2063
19וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038נְבִאִ֔יםne.vi.'ImprophètesH5030לַהֲשִׁיבָ֖םla.ha.shi.Vamà ramener lesH9005H7725H9038אֶל־'el-àH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּעִ֥ידוּvai.ya.'I.du& avertissementsH9001H5749בָ֖םvamdans lesH9003H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808הֶאֱזִֽינוּ׃ סhe.'e.Zi.nuécoutèrentH238
20וְר֣וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430לָֽבְשָׁה֙la.ve.ShahrevêtuH3847אֶת־'et-[Obj.]H853זְכַרְיָה֙ze.khar.YahZacharieH2148בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.Mod& présentaH9001H5975מֵעַ֣לme.'Alde duH9006H5921לָעָ֑םla.'Amà peupleH9005H5971וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָמָה֩la.Mahà PourquoiH9005H4100אַתֶּ֨ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֜ים'oe.RimtransgressezH5674אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹ֤תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תַצְלִ֔יחוּtatz.Li.chuprospérerezH6743כִּֽי־ki-carH3588עֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.TemabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיַּֽעֲזֹ֥בvai.ya.'a.Zo& abandonneraH9001H5800אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
21וַיִּקְשְׁר֣וּvai.yik.she.Ru& conspirèrentH9001H7194עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033וַיִּרְגְּמֻ֥הוּvai.yir.ge.Mu.hu& lapidèrent leH9001H7275H9033אֶ֖בֶן'E.venpierresH68בְּמִצְוַ֣תbe.mitz.Vatdans/sur/avec ordreH9003H4687הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בַּחֲצַ֖רba.cha.Tzardans parvisH9003H2691בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808זָכַ֞רza.KharsouvintH2142יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoasH3101הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַחֶ֙סֶד֙ha.Che.sed[le] bienveillanceH9009H2617אֲשֶׁ֨ר'a.SheravaitH834עָשָׂ֜ה'a.SaheueH6213יְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077אָבִיו֙'a.Vivpère sonH1H9023עִמּ֔וֹi.Mopour leH5973H9033וַֽיַּהֲרֹ֖גvai.ya.ha.Rog& périrH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וּכְמוֹת֣וֹu.khe.mo.Toet comme mourant ilH9002H9004H4191H9043אָמַ֔ר'a.MarditH559יֵ֥רֶאYe.re'voieH7200יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְיִדְרֹֽשׁ׃ פve.yid.Roshet justiceH9002H1875
23וַיְהִ֣י׀vay.Hi& futH9001H1961לִתְקוּפַ֣תlit.ku.Fatà révolueH9005H8622הַשָּׁנָ֗הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141עָלָ֣ה'a.LahmontaH5927עָלָיו֮'a.Lavcontre leH5921H9033חֵ֣ילcheilarméeH2428אֲרָם֒'a.RamSyriensH758וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'u& vintH9001H935אֶל־'el-enH413יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389וַיַּשְׁחִ֛יתוּvai.yash.Chi.tu& tuèrentH9001H7843אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵעָ֑םme.'Amde peupleH9006H5971וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605שְׁלָלָ֥םshe.la.Lambutin leurH7998H9028שִׁלְּח֖וּshi.le.ChuenvoyèrentH7971לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428דַּרְמָֽשֶׂק׃dar.Ma.sekDamasH1834
24כִּי֩kiavecH3588בְמִצְעַ֨רve.mitz.'Aravec petitH9003H4705אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimhumainH582בָּ֣אוּ׀Ba.'uarrivaH935חֵ֣ילcheilarméeH2428אֲרָ֗ם'a.RamSyriensH758וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נָתַ֨ןna.TanlivraH5414בְּיָדָ֥םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028חַ֙יִל֙cha.yilarméeH2428לָרֹ֣בla.Ropour considérableH9005H7230מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966כִּ֣יkiparceH3588עָֽזְב֔וּ'a.ze.VuabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028וְאֶת־ve.'Etet EtH9002H854יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoasH3101עָשׂ֥וּ'a.SufirentH6213שְׁפָטִֽים׃she.fa.TimjusticeH8201
25וּבְלֶכְתָּ֣םu.ve.lekh.Tamet dans/sur/avec s'en aller ilsH9002H9003H1980H9048מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nul’ leH4480H9033כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588עָזְב֣וּ'a.ze.VulaisséH5800אֹתוֹ֮'o.Tole leH853H9033בְּמַחֲלוּיִ֣םbe.ma.cha.li.yimavec souffrancesH9003H4251רַבִּים֒ra.BimgrandesH7227הִתְקַשְּׁר֨וּhit.ka.she.RuconspirèrentH7194עָלָ֜יו'a.Lavlui leH5921H9033עֲבָדָ֗יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023בִּדְמֵי֙bid.Meidans sangH9003H1818בְּנֵי֙be.NeifilsH1121יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּvai.ya.har.Gu.hu& tuèrent leH9001H2026H9033עַל־'al-surH5921מִטָּת֖וֹmi.ta.Tolit sonH4296H9023וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808קְבָרֻ֖הוּke.va.Ru.huenterra leH6912H9033בְּקִבְר֥וֹתbe.kiv.Rotdans sépulcresH9003H6913הַמְּלָכִֽים׃ סha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires