Bible Darby révisée

2 Chroniques 24:17-25

17Aprèsוְאַֽחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH310lamortמוֹת֙mOtH4194deJehoïadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077, leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063vinrentבָּ֚אוּBa.'uH935s’inclinerוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant leroiלַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhH4428;alorsאָ֛ז'azH227leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428lesאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413écoutaשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085.

18Ilsabandonnèrentוַיַּֽעַזְב֗וּvai.ya.'az.VuH5800lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.HemH1, etservirentוַיַּֽעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647lesashèresהָאֲשֵׁרִ֖יםha.'a.she.RimH842et lesidolesהָֽעֲצַבִּ֑יםha.'a.tza.BimH6091; et il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961de lacolèreקֶ֗צֶףKe.tzefH7110contreעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et contreJérusalemוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389, parce qu’ils s’étaient renduscoupablesבְּאַשְׁמָתָ֖םbe.'ash.ma.TamH819encelaזֹֽאת׃ZotH2063.

19L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971parmi eux, pour lesramenerלַהֲשִׁיבָ֖םla.ha.shi.VamH7725àאֶל־'el-H413lui, desprophètesנְבִאִ֔יםne.vi.'ImH5030quitémoignèrentוַיָּעִ֥ידוּvai.ya.'I.duH5749contre eux ; mais ils n’écoutèrentהֶאֱזִֽינוּ׃ סhe.'e.Zi.nuH238pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

20L’Espritוְר֣וּחַve.Ru.achH7307deDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430revêtitלָֽבְשָׁה֙la.ve.ShahH3847Zacharieזְכַרְיָה֙ze.khar.YahH2148,filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et il setintוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975debout au-dessusduמֵעַ֣לme.'AlH5921peupleלָעָ֑םla.'AmH5971et leurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559Dieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430:Pourquoiלָמָה֩la.MahH4100transgressezעֹבְרִ֜ים'oe.RimH5674-vousאַתֶּ֨ם'a.TemH859lescommandementsמִצְוֹ֤תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068? Vous neréussirezתַצְלִ֔יחוּtatz.Li.chuH6743pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808:puisqueכִּֽי־ki-H3588vous avezabandonnéעֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.TemH5800l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, ilvousH853abandonneraוַיַּֽעֲזֹ֥בvai.ya.'a.ZoH5800aussi.

21Alors ilsconspirèrentוַיִּקְשְׁר֣וּvai.yik.she.RuH7194contreluiעָלָ֔יו'a.LavH5921et lelapidèrentוַיִּרְגְּמֻ֥הוּvai.yir.ge.Mu.huH7275avec despierresאֶ֖בֶן'E.venH68surordreבְּמִצְוַ֣תbe.mitz.VatH4687duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, dans leparvisבַּחֲצַ֖רba.cha.TzarH2691de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

22Leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428Joasיוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101ne sesouvintזָכַ֞רza.KharH2142pasוְלֹא־ve.lo'-H3808de labontéהַחֶ֙סֶד֙ha.Che.sedH2617dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Jehoïadaיְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'H3077,pèreאָבִיו֙'a.VivH1de Zacharie, avaituséעָשָׂ֜ה'a.SahH6213enversעִמּ֔וֹi.MoH5973lui, et iltuaוַֽיַּהֲרֹ֖גvai.ya.ha.RogH2026sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121. Comme [Zacharie]mouraitוּכְמוֹת֣וֹu.khe.mo.ToH4191, ilditאָמַ֔ר'a.MarH559: Que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068regardeיֵ֥רֶאYe.re'H7200etredemandeוְיִדְרֹֽשׁ׃ פve.yid.RoshH1875!

23Quand l’annéeהַשָּׁנָ֗הha.sha.NahH8141futוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961révolueלִתְקוּפַ֣תlit.ku.FatH8622, l’arméeH2426deSyrieאֲרָם֒'a.RamH758montaעָלָ֣ה'a.LahH5927contreעָלָיו֮'a.LavH5921Joas etentraוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH935enאֶל־'el-H413Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et àJérusalemוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389; ilsdétruisirentוַיַּשְׁחִ֛יתוּvai.yash.Chi.tuH7843parmi lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971tousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dupeupleמֵעָ֑םme.'AmH5971etenvoyèrentשִׁלְּח֖וּshi.le.ChuH7971toutesוְכָל־ve.kholH3605leursdépouillesשְׁלָלָ֥םshe.la.LamH7998auroiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428, àDamasדַּרְמָֽשֶׂק׃dar.Ma.sekH1834.

24Bienכִּי֩kiH3588que l’arméeH2426deSyrieאֲרָ֗ם'a.RamH758soitvenueבָּ֣אוּ׀Ba.'uH935avec unpetitבְמִצְעַ֨רve.mitz.'ArH4705nombre d’hommesH376 H582, l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068livraנָתַ֨ןna.TanH5414en leursmainsבְּיָדָ֥םbe.ya.DamH3027unetrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966grandeלָרֹ֣בla.RoH7230arméeH2428,parceכִּ֣יkiH3588qu’ils avaientabandonnéעָֽזְב֔וּ'a.ze.VuH5800l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH1.Ainsiוְאֶת־ve.'EtH854[les Syriens]exécutèrentעָשׂ֥וּ'a.SuH6213lejugementשְׁפָטִֽים׃she.fa.TimH8201contreJoasיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101.

25Quandכִּֽי־ki-H3588ilsl’מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480eurentquittéH3212 H1980, (or ilsl’אֹתוֹ֮'o.ToH853avaientlaisséעָזְב֣וּ'a.ze.VuH5800dans degrandesרַבִּים֒ra.BimH7227souffrancesבְּמַחֲלוּיִ֣םbe.ma.cha.li.yimH4251,) sesserviteursעֲבָדָ֗יו'a.va.DavH5650conspirèrentהִתְקַשְּׁר֨וּhit.ka.she.RuH7194contreluiעָלָ֜יו'a.LavH5921, à cause dusangבִּדְמֵי֙bid.MeiH1818desfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548; ils letuèrentוַיַּֽהַרְגֻ֥הוּvai.ya.har.Gu.huH2026surעַל־'al-H5921sonlitמִטָּת֖וֹmi.ta.ToH4296, et ilmourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191; on l’enterraוַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vai.yik.be.Ru.huH6912dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732, mais on ne l’enterraקְבָרֻ֖הוּke.va.Ru.huH6912pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808dans lestombeauxבְּקִבְר֥וֹתbe.kiv.RotH6913desroisהַמְּלָכִֽים׃ סha.me.la.KhimH4428.

Lire 2 Chroniques 24 en entier

Commentaires sur 2 Chroniques 24