Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 30:21-31
21וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935דָוִ֗דda.VidDavidH1732אֶל־'el-desH413מָאתַ֨יִםma.Ta.yimcentsH3967הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834פִּגְּר֣וּ׀pi.ge.RufatiguésH6296מִלֶּ֣כֶת׀mi.Le.khetde allerH9006H1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuivreH310דָוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּֽשִׁיבֻם֙vai.yo.shi.Vum& laissés lesH9001H3427H9038בְּנַ֣חַלbe.Na.chaldans/sur/avec torrentH9003H5158הַבְּשׂ֔וֹרha.be.Sor[le] BesorH9009H1308וַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& avancèrentH9001H3318לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontreH9005H7122דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְלִקְרַ֖אתve.lik.Ratet à étaitH9002H9005H7122הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיִּגַּ֤שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] euxH9009H5971וַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038לְשָׁלֽוֹם׃ סle.sha.Lomà trouvaientH9005H7965
22וַיַּ֜עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030כָּל־kol-TousH3605אִֽישׁ־'ish-hommeH376רָ֣עra'méchantsH7451וּבְלִיַּ֗עַלu.ve.li.Ya.'alet vilsH9002H1100מֵֽהָאֲנָשִׁים֮me.ha.'a.na.Shimde [le] humainH9006H9009H582אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָלְכ֣וּha.le.KhuallerH1980עִם־'im-avecH5973דָּוִד֒da.VidDavidH1732וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559יַ֚עַןYa.'anPuisqu’H3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherneH834לֹֽא־lo'-pasH3808הָלְכ֣וּha.le.Khus'en allerH1980עִמִּ֔י'i.Miavec meH5973H9030לֹֽא־lo'-rienH3808נִתֵּ֣ןni.TendonneronsH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038מֵהַשָּׁלָ֖לme.ha.sha.Lalde [le] butinH9006H9009H7998אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִצַּ֑לְנוּhi.Tzal.nusauvéH5337כִּֽי־ki-sinonH3588אִם־'im-àH518אִ֤ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּוֹ֙'ish.Tofemme sonH802H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֔יוba.Navenfants sonH1121H9023וְיִנְהֲג֖וּve.yin.ha.Guet emmènentH9002H5090וְיֵלֵֽכוּ׃ סve.ye.Le.khuet allerH9002H1980
23וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732לֹֽא־lo'-pasH3808תַעֲשׂ֥וּta.'a.SuagissezH6213כֵ֖ןkhenainsiH3651אֶחָ֑י'e.Chaifrères monH251H9020אֵ֠ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֨ןna.TandonnéH5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035וַיִּשְׁמֹ֣רvai.yish.Mor& gardésH9001H8104אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035וַיִּתֵּ֗ןvai.yi.Ten& livréH9001H5414אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַגְּד֛וּדha.ge.Dud[le] troupeH9009H1416הַבָּ֥אha.Ba'[le] venueH9009H935עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nucontre nousH5921H9035בְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025
24וּמִי֙u.Miet quiH9002H4310יִשְׁמַ֣עyish.Ma'écouteraitH8085לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036לַדָּבָ֖רla.da.Varà affaireH9005H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088כִּ֞יki?H3588כְּחֵ֣לֶק׀ke.Che.lekcomme partH9004H2506הַיֹּרֵ֣דhai.yo.Red[le] descenduH9009H3381בַּמִּלְחָמָ֗הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וּֽכְחֵ֛לֶקu.khe.Che.leket comme champH9002H9004H2506הַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.Shev[le] restéH9009H3427עַל־'al-desH5921הַכֵּלִ֖יםha.ke.Lim[le] bagagesH9009H3627יַחְדָּ֥וyach.DavensembleH3162יַחֲלֹֽקוּ׃ סya.cha.Lo.kupartagerontH2505
25וַיְהִ֕יvay.Hi& futH9001H1961מֵֽהַיּ֥וֹםme.hai.Yomde [le] jourH9006H9009H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet dès [vers]H9002H4605H9011וַיְשִׂמֶ֜הָvay.si.Me.ha& fait laH9001H7760H9034לְחֹ֤קle.Chokà loiH9005H2706וּלְמִשְׁפָּט֙u.le.mish.Patet à coutumeH9002H9005H4941לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
26וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& retourH9001H935דָוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413צִ֣קְלַ֔גtzik.LagTsiklagH6860וַיְשַׁלַּ֧חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971מֵֽהַשָּׁלָ֛לme.ha.sha.Lalde [le] butinH9006H9009H7998לְזִקְנֵ֥יle.zik.Neià anciensH9005H2205יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לְרֵעֵ֣הוּle.re.'E.huà amis sonH9005H7453H9023לֵאמֹ֑רle.Morà parolesH9005H559הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036בְּרָכָ֔הbe.ra.KhahprésentH1293מִשְּׁלַ֖לmi.she.Lalde butinH9006H7998אֹיְבֵ֥י'o.ye.VeiennemisH341יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
27לַאֲשֶׁ֧רla.'a.Sherpour envoisH9005H834בְּבֵֽית־be.veit-dans BéthelH9003H1008אֵ֛ל'elBéthelH1008וְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.Sheret pour ceuxH9002H9005H834בְּרָמֽוֹת־be.ra.mot-dans RamothH9003H7418נֶ֖גֶבNe.gevNéguevH5045וְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.Sheret pour àH9002H9005H834בְּיַתִּֽר׃be.ya.Tirdans JatthirH9003H3492
29וְלַאֲשֶׁ֣רve.la.'a.Sheret pour ceuxH9002H9005H834בְּרָכָ֗לbe.ra.Khaldans RacalH9003H7403וְלַֽאֲשֶׁר֙ve.la.'a.Sheret pour ceuxH9002H9005H834בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַיְּרַחְמְאֵלִ֔יhai.ye.rach.me.'e.Li[le] JerachmeélitesH9009H3397וְלַאֲשֶׁ֖רve.la.'a.Sheret pour ceuxH9002H9005H834בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַקֵּינִֽי׃ha.kei.Ni[le] KéniensH9009H7017
31וְלַאֲשֶׁ֖רve.la.'a.Sheret pour ceuxH9002H9005H834בְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.Rondans HébronH9003H2275וּֽלְכָל־u.le.khol-et pour tousH9002H9005H3605הַמְּקֹמ֛וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009H4725אֲשֶֽׁר־'a.Sher-sesH834הִתְהַלֶּךְ־hit.ha.lekh-parcourusH1980שָׁ֥םshametH8033דָּוִ֖דda.VidDavidH1732ה֥וּאhu'avaientH1931וַאֲנָשָֽׁיו׃ פva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires