Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 23:13-26
13וַיָּקָם֩vai.ya.Kam& levaH9001H6965דָּוִ֨דda.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֜יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023כְּשֵׁשׁ־ke.shesh-comme sixH9004H8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִ֗ישׁ'IshhommeH376וַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318מִקְּעִלָ֔הmi.ke.'i.Lahde KeïlaH9006H7084וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּvai.yit.ha.le.Khu& allèrentH9001H1980בַּאֲשֶׁ֣רba.'a.Sherdans/sur/avec oùH9003H834יִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khupurentH1980וּלְשָׁא֣וּלu.le.sha.'Ulet à SaülH9002H9005H7586הֻגַּ֗דhu.GadinforméH5046כִּֽי־ki-queH3588נִמְלַ֤טnim.LatsauvéH4422דָּוִד֙da.VidDavidH1732מִקְּעִילָ֔הmi.ke.'i.Lahde KeïlaH9006H7084וַיֶּחְדַּ֖לvai.yech.Dal& suspenditH9001H2308לָצֵֽאת׃la.Tzetà marcheH9005H3318
14וַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraH9001H3427דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057בַּמְּצָד֔וֹתba.me.tza.Dotdans fortsH9003H4679וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427בָּהָ֖רba.Hardans montagneH9003H2022בְּמִדְבַּר־be.mid.bar-dans désertH9003H4057זִ֑יףZifZiphH2128וַיְבַקְשֵׁ֤הוּvay.vak.She.hu& cherchait leH9001H1245H9033שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נְתָנ֥וֹne.ta.Nolivra leH5414H9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
15וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200דָוִ֔דda.VidDavidH1732כִּֽי־ki-enH3588יָצָ֥אya.Tza'marcheH3318שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לְבַקֵּ֣שׁle.va.Keshà attenterH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁ֑וֹnaf.Shovie sonH5315H9023וְדָוִ֥דve.da.Videt DavidH9002H1732בְּמִדְבַּר־be.mid.bar-dans désertH9003H4057זִ֖יףzifZiphH2128בַּחֹֽרְשָׁה׃ סba.Cho.re.shahdans/sur/avec forêtH9003H2793
16וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-versH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732חֹ֑רְשָׁהCho.re.shahforêtH2793וַיְחַזֵּ֥קvay.cha.Zek& fortifiaH9001H2388אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֖וֹya.Doconfiance sonH3027H9023בֵּאלֹהִֽים׃be.lo.Himdans DieuH9003H430
17וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033אַל־'al-rienH408תִּירָ֗אti.Ra'crainsH3372כִּ֠יkicarH3588לֹ֤אlo'pasH3808תִֽמְצָאֲךָ֙tim.tza.'a.Khaatteindra teH4672H9031יַ֚דyadmainH3027שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet TuH9002H859תִּמְלֹ֣ךְtim.LokhrégnerasH4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet moiH9002H595אֶֽהְיֶה־'eh.yeh-seraiH1961לְּךָ֣le.Khaà teH9005H9031לְמִשְׁנֶ֑הle.mish.Nehà secondH9005H4932וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571שָׁא֥וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020יֹדֵ֥עַyo.De.a'saitH3045כֵּֽן׃KenaussiH3651
18וַיִּכְרְת֧וּvai.yikh.re.Tu& firentH9001H3772שְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427דָּוִד֙da.VidDavidH1732בַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahdans/sur/avec forêtH9003H2793וִיהוֹנָתָ֖ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083הָלַ֥ךְha.LakhallaH1980לְבֵיתֽוֹ׃ סle.vei.Toà lui sonH9005H1004H9023
19וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927זִפִים֙zi.FimZiphiensH2130אֶל־'el-auprèsH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הַגִּבְעָ֖תָהha.giv.'A.tah[le] Guibea [vers]H9009H1390H9011לֵאמֹ֑רle.Morà direntH9005H559הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808דָ֠וִדDa.vidDavidH1732מִסְתַּתֵּ֨רmis.ta.TercachéH5641עִמָּ֤נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035בַמְּצָדוֹת֙va.me.tza.dOtdans fortsH9003H4679בַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahdans/sur/avec forêtH9003H2793בְּגִבְעַת֙be.giv.'Atsur collineH9003H1389הַֽחֲכִילָ֔הha.cha.khi.Lah[le] HakilaH9009H2444אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מִימִ֥יןmi.Minde midiH9006H3225הַיְשִׁימֽוֹן׃hay.shi.Mon[le] désertH9009H3452
20וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet ,H9002H6258לְכָל־le.kholà toutH9005H3605אַוַּ֨ת'a.VatdésirH185נַפְשְׁךָ֥naf.she.Khaâme tonH5315H9021הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָרֶ֖דֶתla.Re.detà DescendsH9005H3381רֵ֑דRedestH3381וְלָ֥נוּve.La.nuet à nousH9002H9005H9035הַסְגִּיר֖וֹhas.gi.Rolivrer leH5462H9033בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
22לְכוּ־le.khu-allerH1980נָ֞אna'prieH4994הָכִ֣ינוּha.Khi.nuprenezH3559ע֗וֹדodinformationsH5750וּדְע֤וּu.de.'Uet savoirH9002H3045וּרְאוּ֙u.re.'Uet découvrirH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853מְקוֹמוֹ֙me.ko.Molieu sonH4725H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherl’H834תִּֽהְיֶ֣הtih.YehestH1961רַגְל֔וֹrag.Lopas sonH7272H9023מִ֥יmiquiH4310רָאָ֖הוּra.'A.huvu leH7200H9033שָׁ֑םShamyH8033כִּ֚יkicarH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030עָר֥וֹםa.RomfortH6191יַעְרִ֖םya'.RimruséH6191הֽוּא׃Hu'ilH1931
23וּרְא֣וּu.re.'Uet ExaminezH9002H7200וּדְע֗וּu.de.'Uet reconnaissezH9002H3045מִכֹּ֤לmi.Kolde tousH9006H3605הַמַּֽחֲבֹאִים֙ha.ma.cha.vo.'Im[le] lieuxH9009H4224אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834יִתְחַבֵּ֣אyit.cha.Be'cacheH2244שָׁ֔םShamilH8033וְשַׁבְתֶּ֤םve.shav.Tem& revenezH9001H7725אֵלַי֙'e.Laivers meH413H9030אֶל־'el-avecH413נָכ֔וֹןna.KhoncertainH3559וְהָלַכְתִּ֖יve.ha.lakh.Ti& partiraiH9001H1980אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וְהָיָה֙ve.ha.Yah& .H9001H1961אִם־'im-S’H518יֶשְׁנ֣וֹyesh.Noest ilH3426H9043בָאָ֔רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776וְחִפַּשְׂתִּ֣יve.chi.pas.Ti& chercheraiH9001H2664אֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033בְּכֹ֖לbe.Kholsur tousH9003H3605אַלְפֵ֥י'al.FeimilliersH505יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
24וַיָּק֛וּמוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980זִ֖יפָהZi.fahZiph [vers]H2128H9011לִפְנֵ֣יlif.Neià avantH9005H6440שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וְדָוִ֨דve.da.Videt DavidH9002H1732וַאֲנָשָׁ֜יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023בְּמִדְבַּ֤רbe.mid.Bardans désertH9003H4057מָעוֹן֙ma.'OnMaonH4584בָּעֲרָבָ֔הba.'a.ra.Vahdans plaineH9003H6160אֶ֖ל'elauH413יְמִ֥יןye.MinmidiH3225הַיְשִׁימֽוֹן׃hay.shi.Mon[le] désertH9009H3452
25וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586וַאֲנָשָׁיו֮va.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023לְבַקֵּשׁ֒le.va.Keshà rechercheH9005H1245וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.du& informaH9001H5046לְדָוִ֔דle.da.Vidà DavidH9005H1732וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381הַסֶּ֔לַעha.Se.la'[le] rocherH9009H5553וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427בְּמִדְבַּ֣רbe.mid.Bardans désertH9003H4057מָע֑וֹןma.'onMaonH4584וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& apprisH9001H8085שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291אַחֲרֵֽי־'a.cha.rei-auH310דָוִ֖דda.VidDavidH1732מִדְבַּ֥רmid.BardésertH4057מָעֽוֹן׃ma.'onMaonH4584
26וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586מִצַּ֤דmi.Tzadde côtéH9006H6654הָהָר֙ha.Har[le] montagneH9009H2022מִזֶּ֔הmi.Zehde deH9006H2088וְדָוִ֧דve.da.Videt DavidH9002H1732וַאֲנָשָׁ֛יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023מִצַּ֥דmi.Tzadde côtéH9006H6654הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022מִזֶּ֑הmi.Zehde autreH9006H2088וַיְהִ֨יvay.Hi& etH9001H1961דָוִ֜דda.VidDavidH1732נֶחְפָּ֤זnech.PazprécipitammentH2648לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide échapperH9006H6440שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וְשָׁא֣וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586וַאֲנָשָׁ֗יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023עֹֽטְרִ֛ים'o.te.RimentouraientH5849אֶל־'el-sesH413דָּוִ֥דda.VidDavidH1732וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413אֲנָשָׁ֖יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023לְתָפְשָֽׂם׃le.ta.fe.Samà emparer lesH9005H8610H9038
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires