Bible Darby révisée
Marc 14:37-42
37καὶkaiG2532IlvientἔρχεταιerchetaiG2064,etκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846trouveεὑρίσκειheuriskeiG2147endormisκαθεύδονταςkatheudontasG2518;καὶkaiG2532ilditλέγειlegeiG3004àPierreΠέτρῳ·PetrōG4074:SimonΣίμων,SimōnG4613, tudorsκαθεύδεις;katheudeisG2518? Tu n’aspasοὐκoukG3756puἴσχυσαςischusasG2480veillerγρηγορῆσαι;grēgorēsaiG1127uneμίανmianG1520heureὥρανhōranG5610?
38VeillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127etκαὶkaiG2532priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,afinἵναinaG2443que vous n’entriezG1525G2064pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν.peirasmonG3986;μὲνmenG3303l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151estpromptπρόθυμον,prothumonG4289,maisδὲdeG1161laἡhēG3588chairσὰρξsarxG4561estfaibleἀσθενής.asthenēsG772.
40καὶkaiG2532ÉtantrevenuG5290G2064, illesαὐτοὺςautousG846trouvaεὗρενheurenG2147denouveauπάλινpalinG3825endormisκαθεύδοντας·katheudontasG2518(carγὰρgarG1063leursαὐτῶν οἱautōn hoiG3588G846yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788étaientἦσανēsanG1510appesantisG916G6046) ;etκαὶkaiG2532ilsneοὐκoukG3756savaientᾔδεισανēdeisanG1492queτίtiG5101luiαὐτῷ.autōG846répondreἀποκριθῶσινapokrithōsinG611.
41καὶkaiG2532IlvientἔρχεταιerchetaiG2064pourlaG3588troisièmeτρίτονtritonG5154foisetκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:DormezκαθεύδετεkatheudeteG2518maintenantλοιπὸνloiponG3063etκαὶkaiG2532reposezἀναπαύεσθε,anapauestheG373-vous. C’estsuffisantG566G568.L’G3588heureὥρα·hōraG5610estvenueἦλθενēlthenG2064.VoiciἰδοὺidouG2400,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοταιparadidotaiG3860entreεἰςeisG1519lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495desG3588pécheursἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.
Commentaires sur Marc 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires