Job 22:12

Job 22:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux ? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé !
• Bible Segond 21 (S21)Dieu n'est-il pas aussi élevé que le ciel? Regarde les plus éloignées des étoiles: comme elles sont hautes!
• Bible du Semeur (BDS)Dieu n’habite-t-il pas |tout là-haut dans le ciel ? Vois la voûte étoilée, |comme elle est élevée !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

Contexte de Job 22:12

10C’est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t’effraie ; 11Ou bien, ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te couvre. ✝Dieu n’est-il pas aussi haut que les cieux ? Regarde le sommet des étoiles, combien elles sont élevées ! 13Et tu as dit : Qu’est-ce que ✶Dieu sait ? Jugera-t-il à travers l’obscurité des nuées ? 14Les nuages l’enveloppent, et il ne voit pas ; il se promène dans la voûte des cieux.

Job 22:12 mot à mot

הֲֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃Lire en interlinéaire

• ✝Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• hautגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• Regardeרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
• sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
• combienכִּיkîy · carH3588
• élevéesרוּםrûm · exalterH7311

Références croisées de Job 22:12

• Psaumes 115:3Mais notre Dieu est aux cieux ; tout ce qu’il lui a plu [de faire], il l’a fait.
• Ecclésiaste 5:2Car le songe vient de beaucoup d’occupations, et la voix du sot de beaucoup de paroles.
• Ésaïe 57:15Car ainsi dit celui qui est haut élevé et exalté, qui habite l’éternité, et dont le nom est le Saint : J’habite le lieu haut élevé et saint, mais aussi avec celui qui est abattu et d’un esprit contrit, pour revivifier l’esprit de ceux qui sont contrits, et pour revivifier le cœur de ceux qui sont abattus.
• Ésaïe 66:1Ainsi dit l’Éternel : Les cieux sont mon trône, et la terre le marchepied de mes pieds : quelle est la maison que vous me bâtirez, et quel est le lieu de mon repos ?
• Psaumes 8:3Par la bouche des petits enfants et de ceux qui tètent, tu as fondé [ta] force, à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l’ennemi et celui qui se venge.

Commentaires sur Job 22:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Dieu n'est-il pas au plus haut des cieux ? - Il semble, d'après ce verset et les suivants, qu'Éliphaz attribuait à Job des discours ou des sentiments infidèles et blasphématoires. Comme s'il avait dit : "Tu admets qu'il y a un Dieu : "Tu admets qu'il y a un Dieu, mais tu dis qu'il est infiniment élevé au-dessus des cieux et des étoiles, et qu'il y a tant d'éther dense et de nuages épais entre son trône et la terre, qu'il ne peut la voir ni ses habitants."…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Dieu n'est-il pas au plus haut des cieux ? - Au plus haut des cieux. C'est-à-dire : Dieu n'est-il pas élevé au-dessus de tous les mondes ? Cette phrase semble se référer aux sentiments de Job, comme s'il avait soutenu que Dieu était si élevé qu'il ne pouvait pas remarquer ce qui se passait sur la terre. Il faut donc le lire en relation avec le verset suivant : " Dieu est si élevé que tu dis : Comment peut-il connaître ? Job n'avait pas soutenu une telle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Éliphaz a accusé assez gravement Job, sans motifs tangibles ; il était convaincu que Dieu visite chaque homme adonné au péché, comme Job, pensait-il. Il opprima le patriarche, au risque de l'éprouver dans sa santé, pour le temps présent comme dans le futur ; ce dernier, d’après le texte, s’est avéré cependant, bien prospère !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Job ne prétendait pas que Dieu ne peut pas voir, mais d’autres l'avaient affirmé (Ps 10.11 ; 73.11 ; 94.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 22:12

• Blasphème
• Ciel
• Dieu

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Job

Commentaires sur Job 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings