Jérémie 14:19

Jérémie 14:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur ? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu’il y ait pour nous de guérison ? Nous espérions la paix, et il n’arrive rien d’heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur !
• Bible Segond 21 (S21)«As-tu vraiment rejeté Juda et détestes-tu Sion à ce point? Pourquoi nous frappes-tu sans qu'il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix et il n'arrive rien d'heureux, un temps de guérison et voici la terreur!
• Bible du Semeur (BDS)As-tu donc vraiment rejeté Juda ? As-tu pris Sion en dégoût ? Pourquoi nous as-tu infligé |de telles plaies sans qu’il y ait |de guérison pour nous ? Nous espérions la paix, et rien de bon n’arrive, un temps de guérison, en fait, c’est l’épouvante.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu'il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur!

Contexte de Jérémie 14:19

17Et tu leur diras cette parole : Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu’ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d’une grande ruine, d’un coup très douloureux. 18Si je sors aux champs, voici des gens tués par l’épée, et si j’entre dans la ville, voici des gens affaiblis par la faim ; car prophète et sacrificateur s’en iront dans un pays qu’ils ne connaissent pas. Aurais-tu entièrement rejeté Juda ? Ton âme serait-elle dégoûtée de Sion ? Pourquoi nous as-tu frappés sans qu’il y ait de guérison pour nous ? On attendait la paix, et il n’y a rien de bon, – et le temps de la guérison, et voici l’épouvante. 20Nous reconnaissons, ô Éternel ! notre méchanceté, l’iniquité de nos pères ; car nous avons péché contre toi. 21À cause de ton nom, ne [nous] dédaigne pas, n’avilis pas le trône de ta gloire ; souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous.

Jérémie 14:19 mot à mot

הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃Lire en interlinéaire

• Auraisאִם'im · si : certainement ouiH518
• tuמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• dégoûtéeגָּעַלgâ‛al · avoir en horreurH1602
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
• frappésנָכָהnâkâh · frapperH5221
• sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
• guérisonמַרְפֵּאmarpê' · guérisonH4832
• attendaitקָוָהqâvâh · attendreH6960
• paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
• bonטוֹבţôb · bienH2896
• tempsעֵת‛êth · tempsH6256
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• épouvanteבְּעָתָהbe‛âthâh · terreurH1205

Références croisées de Jérémie 14:19

• Jérémie 6:30On les nommera : Argent réprouvé ; car l’Éternel les a rejetés.
• Jérémie 15:1Et l’Éternel me dit : Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi, mon âme ne serait pas [tournée] vers ce peuple ; renvoie-les de devant moi, et qu’ils sortent.
• 2 Rois 17:19Juda non plus ne garda pas les commandements de l’Éternel, son Dieu ; ils marchèrent dans les statuts qu’Israël avait établis.
• Psaumes 78:59Dieu l’entendit et se mit en grande colère, et il méprisa fortement Israël.
• Psaumes 80:12Il étendait ses rameaux jusqu’à la mer, et ses pousses jusqu’au fleuve.
• Psaumes 89:38Comme la lune, il sera affermi pour toujours ; et le témoin dans le ciel est ferme. (Pause)
• Lamentations 5:22Ou bien, nous aurais-tu entièrement rejetés ? Serais-tu extrêmement courroucé contre nous ?
• Romains 11:1Je dis donc : Dieu aurait-il rejeté son peuple ? Absolument pas ! Car je suis moi-même Israélite, de la descendance d’Abraham, de la tribu de Benjamin.
• Jérémie 12:8Mon héritage m’est devenu comme un lion dans la forêt ; il a fait retentir sa voix contre moi, c’est pourquoi je l’ai haï.
• Zacharie 11:8Et je détruisis trois des bergers en un mois. Mon âme fut en peine à cause d’eux, et leur âme aussi me prit en dégoût.
• Jérémie 8:22N’y a-t-il pas de baume en Galaad ? N’y a-t-il pas là de médecin ? Car pourquoi n’a-t-on pas appliqué un pansement à la fille de mon peuple ?
• Jérémie 15:18Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable ? Elle refuse d’être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes ?
• 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, méprisaient ses paroles et raillaient ses prophètes, jusqu’à ce que la fureur de l’Éternel monte contre son peuple et qu’il n’y ait plus de remède.
• Lamentations 2:13Quel témoignage t’apporterai-je ? À quoi te comparerai-je, fille de Jérusalem ? Qui estimerai-je égal à toi, afin que je te console, vierge, fille de Sion ? car ta ruine est grande comme la mer : qui te guérira ?
• Jérémie 8:15On attend la paix, et il n’y a rien de bon, – le temps de la guérison, et voici l’épouvante.
• Job 30:26Car j’attendais le bien, et le mal est arrivé ; je comptais sur la lumière, et l’obscurité est venue.

Commentaires sur Jérémie 14:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Nous espérionsla paix - Nous espérions la prospérité lorsque Josias a purgé le pays de l'idolâtrie. Et il n'y a pas de bien - Car nous sommes retombés dans nos anciennes habitudes.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Jérémie reconnut ses propres péchés, ainsi que ceux du peuple ; il plaide auprès de l'Éternel, en Lui rappelant Ses promesses. Dans leur détresse, les Juifs ne pouvaient être aidés par aucune idole des « Gentils », elles ne pouvaient même pas « ouvrir » les cieux, pour obtenir la pluie ! L'Éternel a toujours désiré avoir un peuple qui sollicite Sa Miséricorde. Il guérira chaque pécheur vraiment repentant. Dieu ne serait-il pas sensible à nos prières, même…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Malgré l'ordre contraire de l'Éternel (Jr 14.11), Jérémie prie pour que Dieu atténue le désastre en cours et celui à venir, qui s'annonce pire encore.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1914.19 à 15.9 Troisième tentative d'intercession et troisième refus de Dieu. Dans ses deux intercessions précédentes, Jérémie en avait appelé successivement aux intérêts de Dieu et de sa gloire, qui lui commandaient de pardonner, et aux circonstances qui atténuaient la faute d'Israël. Dans cette troisième prière, il a recours à un moyen suprême. Excuser à tout prix le coupable peut avoir pour effet d'accroître l'irritation du juge ; mais résistera-t-il à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 14:19

• Afflictions et adversités
• Famine
• Intercession

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Sceptre

Commentaires sur Jérémie 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings