Bible Darby révisée
Genèse 38:23
23Juda dit : Qu’elle garde le [gage] pour elle, de peur que nous ne soyons considérés avec mépris. Voici, j’ai envoyé ce chevreau, et toi tu ne l’as pas trouvée.
Genèse 38:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda dit : Qu’elle garde ce qu’elle a ! Ne nous exposons pas au mépris. Voici, j’ai envoyé ce chevreau, et tu ne l’as pas trouvée.
- Bible Segond 21 (S21)Juda dit: «Qu'elle garde ce qu'elle a, sinon nous nous exposerions au mépris. J'ai envoyé ce chevreau et tu ne l'as pas trouvée.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Juda s’écria : Qu’elle garde ce qu’elle a ! Ne nous rendons pas ridicules. Quoi qu’il arrive, moi j’ai envoyé ce chevreau, et toi, tu n’as pas retrouvé cette femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda dit: Qu'elle garde ce qu'elle a! Ne nous exposons pas au mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et tu ne l'as pas trouvée.
Contexte de Genèse 38:23
21Il interrogea les hommes du lieu : Où est cette prostituée qui était à Énaïm, sur le chemin ? Ils répondirent : Il n’y a pas eu ici de prostituée. 22Il retourna vers Juda et dit : Je ne l’ai pas trouvée, et les gens du lieu m’ont même dit : Il n’y a pas eu ici de prostituée. Juda dit : Qu’elle garde le [gage] pour elle, de peur que nous ne soyons considérés avec mépris. Voici, j’ai envoyé ce chevreau, et toi tu ne l’as pas trouvée. 24Environ trois mois après, on informa Juda : Tamar, ta belle-fille, s’est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Juda dit : Faites-la sortir, et qu’elle soit brûlée. 25Comme on la faisait sortir, elle envoya dire à son beau-père : C’est de l’homme à qui appartiennent ces objets que je suis enceinte. Elle ajouta : Reconnais, je te prie, à qui sont ce sceau à cacheter, ce cordon et ce bâton.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:23 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ditאָמַר'âmar · direH559
- gardeלָקַחlâqach · prendreH3947
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- soyonsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- méprisבּוּזbûz · méprisH937
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouvéeמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Genèse 38:23
- 2 Samuel 12:9Pourquoi as-tu méprisé la parole de l’Éternel en faisant ce qui est mauvais à ses yeux ? Tu as frappé avec l’épée Urie, le Héthien ; et sa femme, tu l’as prise pour en faire ta femme, et lui, tu l’as tué par l’épée des fils d’Ammon.
- Proverbes 6:33il trouvera plaie et mépris, et son opprobre ne sera pas effacé ;
- Romains 6:21Quel profit aviez-vous donc alors de ce dont maintenant vous avez honte ? Car l’aboutissement de tout cela, c’est la mort.
- 2 Corinthiens 4:2mais nous avons entièrement renoncé aux choses honteuses qui se font en secret : nous ne marchons pas avec ruse et nous ne falsifions pas la parole de Dieu ; au contraire, par la manifestation de la vérité, nous nous recommandons nous-mêmes à toute conscience d’homme devant Dieu.
- Éphésiens 5:12car ce qu’ils font en secret, il est honteux même de le dire.
- Apocalypse 16:15Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, afin qu’il ne marche pas nu et qu’on ne voie pas sa honte.
Commentaires sur Genèse 38:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23De peur d'avoir honte - Non pas de l'acte, car il ne semble pas l'avoir considéré comme criminel, mais de peur de subir les railleries de ses compagnons et de ses voisins, parce qu'une prostituée l'a dépouillé de son insigne, de ses bracelets et de son bâton.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Juda s'est adressé à Tamar comme à prostituée ordinaire (zonah en hébreu, 38.15), alors que Hira, induit en erreur, cherche une prostituée sacrée (en hébreu, qedeshah) et il n'y en a aucune.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires