Bible Darby révisée
Ézéchiel 27:32
32Et dans leur gémissement ils élèveront sur toi une complainte, ils se lamenteront sur toi : Qui fut comme Tyr, comme celle qui est détruite1 au milieu de la mer ?
Ézéchiel 27:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se lamenteront sur toi : Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer ?
- Bible Segond 21 (S21)Dans leur douleur, ils entonneront un chant funèbre sur toi, ils chanteront une complainte: ‘Qui est pareil à Tyr, à cette ville réduite au silence au milieu de la mer?’
- Bible du Semeur (BDS)Dans leur douleur, |ils chanteront sur toi |une élégie funèbre. Voici ce qu’ils diront |dans leur complainte : « Qui était comme Tyr, désormais silencieuse |au milieu de la mer ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se lamenteront sur toi: Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer?
Contexte de Ézéchiel 27:32
30et feront entendre leur voix sur toi, et crieront amèrement ; et ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, ils se rouleront dans la cendre ; 31et ils se rendront chauves à cause de toi, et se ceindront de sacs, et pleureront sur toi avec amertume d’âme, avec un deuil amer. Et dans leur gémissement ils élèveront sur toi une complainte, ils se lamenteront sur toi : Qui fut comme Tyr, comme celle qui est détruite au milieu de la mer ? 33Par les débouchés de tes marchés au-delà des mers tu as rassasié beaucoup de peuples ; par l’abondance de tes richesses et de ton trafic tu as enrichi les rois de la terre. 34Au temps où tu as été brisée par les mers dans les profondeurs des eaux, ton trafic et toute ta multitude au milieu de toi sont tombés.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:32 mot à mot
וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃Lire en interlinéaire
- gémissementנִיnîy · lamentationH5204
- élèverontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- surאֶל'êl 'el · versH413
- complainteקִינָהqîynâh · complainteH7015
- lamenterontקִינֵןqûn · entonnerH6969
- surעַל‛al · surH5921
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- détruiteדֻּמָּהdûmmâh · détruitH1822
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Ézéchiel 27:32
- Ézéchiel 27:2Et toi, fils d’homme, élève une complainte sur Tyr,
- Ézéchiel 26:17Et ils élèveront une complainte sur toi, et te diront : Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célèbre qui étais puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en elle ?
- Lamentations 1:12N’est-ce rien pour vous tous qui passez par le chemin ? Contemplez, et voyez s’il est une douleur comme ma douleur qui m’est survenue, à moi que l’Éternel a affligée au jour de l’ardeur de sa colère.
- Lamentations 2:13Quel témoignage t’apporterai-je ? À quoi te comparerai-je, fille de Jérusalem ? Qui estimerai-je égal à toi, afin que je te console, vierge, fille de Sion ? car ta ruine est grande comme la mer : qui te guérira ?
- Apocalypse 18:18voyant la fumée de son embrasement, ils s’écrièrent : Quelle ville est semblable à la grande ville ?
- Ézéchiel 27:26Tes rameurs t’ont amenée dans de grandes eaux ; le vent d’orient t’a brisée au cœur des mers.
- Ézéchiel 26:4Et elles détruiront les murs de Tyr et renverseront ses tours ; et je balaierai d’elle sa poussière, et je ferai d’elle un rocher nu.
Commentaires sur Ézéchiel 27:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Quelle ville est comme Tyr - C'est la lamentation à la fin du chapitre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-36Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tôt ou tard, par connaître la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement ! Ceux qui s'engagent dans une carrière commerciale devraient apprendre à conduire leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le deuxième volet du discours du prophète à Tyr (voir note d'étude sur 26.1–28.19) est bel et bien un chant funèbre. Il s'agit d'une complainte qui oppose la gloire passée de Tyr à sa perte actuelle. Ce passage est lié au chapitre précédent, car il s'adresse toujours à Tyr, utilise des images de Tyr comme porte et centre commercial (voir 26.1–2), et conclut sur le même sort funeste : la destruction totale de Tyr (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26-3626 à 36. Le second tableau, celui de la ruine de Tyr. Le navire qui représente la ville et l'Etat de Tyr, est surpris par un ouragan au milieu des grosses eaux qu'il a osé affronter, et il sombre soudain avec tout son équipage et toutes ses richesses. A la vue de ce désastre, tous les autres navigateurs saisis de terreur, descendent sur le rivage le plus voisin et prononcent une complainte. Le vent d'orient. Ce vent souffle d'une manière à la fois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:32
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ézéchiel 27:32 ou : réduite au silence, ou : était tranquille. ↩
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires