Bible Darby révisée
1 Samuel 1:19
19Ils se levèrent de bonne heure le matin et se prosternèrent devant l’Éternel ; puis ils s’en retournèrent et vinrent dans leur maison, à Rama. Elkana connut1 Anne, sa femme ; et l’Éternel se souvint d’elle.
1 Samuel 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se levèrent de bon matin, et après s’être prosternés devant l’Éternel, ils s’en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama. Elkana connut Anne, sa femme, et l’Éternel se souvint d’elle.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se levèrent de bon matin et, après avoir adoré l'Eternel, ils partirent et retournèrent chez eux à Rama. Elkana eut des relations conjugales avec Anne, sa femme, et l'Eternel se souvint d'elle.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, de bon matin, Elqana et sa famille se prosternèrent devant l’Eternel, puis ils rentrèrent chez eux à Rama. Elqana s’unit à Anne, sa femme, et l’Eternel intervint en sa faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se levèrent de bon matin, et après avoir adoré l'Eternel, ils s'en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama.Elkana connut Anne, sa femme, et l'Eternel se souvint d'elle.
Contexte de 1 Samuel 1:19
17Éli répondit : Va en paix ; et que le Dieu d’Israël t’accorde la demande que tu lui as faite ! 18Elle dit : Que ta servante trouve grâce à tes yeux ! La femme s’en alla et elle mangea ; et elle n’eut plus le même visage. Ils se levèrent de bonne heure le matin et se prosternèrent devant l’Éternel ; puis ils s’en retournèrent et vinrent dans leur maison, à Rama. Elkana connut Anne, sa femme ; et l’Éternel se souvint d’elle. 20Quand les jours furent révolus, Anne, ayant conçu, enfanta un fils ; et elle l’appela du nom de Samuel : car, [dit-elle], je l’ai demandé à l’Éternel. 21Quand Elkana, son mari, monta avec toute sa maison pour sacrifier à l’Éternel le sacrifice annuel et son vœu,
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:19 mot à mot
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת־חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- levèrentשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : épouserH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- Elkanaאֶלְקָנָה'elqânâh · ElkanaH511
- connutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- souvintזָכַרzâkar · se souvenirH2142
Références croisées de 1 Samuel 1:19
- 1 Samuel 9:26Et ils se levèrent de bonne heure. Comme l’aurore se levait, Samuel appela Saül sur la terrasse du toit, disant : Lève-toi, et je te laisserai aller. Saül se leva, et ils sortirent tous deux au-dehors, lui et Samuel.
- Psaumes 5:3Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu ! car c’est toi que je prie.
- Psaumes 55:17Moi, je crie à Dieu ; et l’Éternel me sauvera.
- Psaumes 119:147J’ai devancé l’aurore et j’ai crié ; je me suis attendu à ta parole.
- Marc 1:35Levé le matin, longtemps avant le jour, il se rendit dans un lieu désert, et il priait là.
- Genèse 4:1*L’homme connut Ève sa femme ; elle conçut et enfanta Caïn ; elle dit : J’ai acquis un homme avec l’Éternel.
- 1 Samuel 1:11Elle fit un vœu, disant : Éternel des armées ! si tu veux regarder à l’affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies pas ta servante, et que tu donnes à ta servante un fils, je le donnerai à l’Éternel [pour] tous les jours de sa vie ; et le rasoir ne passera pas sur sa tête.
- Genèse 8:1Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans l’arche ; Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent ;
- Genèse 21:1L’Éternel visita Sara comme il l’avait dit, et l’Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.
- Genèse 30:22Dieu se souvint de Rachel ; Dieu l’écouta et la rendit féconde.
- Psaumes 25:7Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions ; selon ta grâce souviens-toi de moi à cause de ta bonté, ô Éternel.
- Psaumes 136:23Celui qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,
- Luc 23:42Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.
Commentaires sur 1 Samuel 1:19
Thèmes liés à 1 Samuel 1:19
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Samuel 1:19 ici : connaissance intime impliquant des relations sexuelles. ↩
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires