Bible Darby révisée
1 Samuel 1:5
5mais à Anne il donnait une portion double, car il aimait Anne, bien que l’Éternel l’ait rendue stérile.
1 Samuel 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il donnait à Anne une portion double ; car il aimait Anne, que l’Éternel avait rendue stérile.
- Bible Segond 21 (S21)Mais à Anne, il donnait une portion double, car il l’aimait, même si l'Eternel l’avait rendue stérile.
- Bible du Semeur (BDS)et il donnait une double part à Anne parce qu’il l’aimait, bien que le Seigneur l’ait empêchée d’avoir des enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il donnait à Anne une portion double; car il aimait Anne, que l'Eternel avait rendue stérile.
Contexte de 1 Samuel 1:5
3Chaque année, cet homme montait de sa ville pour adorer l’Éternel des armées et lui sacrifier à Silo ; là se trouvaient les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l’Éternel. 4Le jour où Elkana sacrifiait, il donnait des portions à Peninna, sa femme, et à chacun de ses fils et de ses filles ; mais à Anne il donnait une portion double, car il aimait Anne, bien que l’Éternel l’ait rendue stérile. 6Sa rivale la harcelait sans cesse, afin de la pousser à l’irritation, parce que l’Éternel l’avait rendue stérile. 7Et [Elkana] faisait ainsi d’année en année. Chaque fois qu’elle montait à la maison de l’Éternel, [Peninna] la harcelait ainsi ; alors elle pleurait et ne mangeait pas.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:5 mot à mot
וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃Lire en interlinéaire
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- donnaitנָתַןnâthan · donnerH5414
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- portionמָנָהmânâh · portionH4490
- doubleאַף'aph · visageH639
- carכִּיkîy · carH3588
- aimaitאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aitרֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- rendueסָגַרsâgar · fermerH5462
Références croisées de 1 Samuel 1:5
- Genèse 43:34Joseph leur fit porter des portions des plats qui étaient devant lui ; et la portion de Benjamin était cinq fois plus grande que les portions d’eux tous ; ils burent et firent bonne chère avec lui.
- Genèse 45:22Il leur donna à tous des vêtements de rechange ; à Benjamin il donna 300 [pièces] d’argent et cinq vêtements de rechange.
- Genèse 29:30[Jacob] vint aussi vers Rachel ; et il aima aussi Rachel plus que Léa. Et il servit Laban encore sept autres années.
- Deutéronome 21:15Si un homme a deux femmes, l’une aimée et l’autre haïe, et qu’elles lui aient enfanté des fils, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe, et que le fils premier-né soit de celle qui est haïe,
- Genèse 20:18car l’Éternel avait frappé de stérilité toute la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham.
- Genèse 30:2La colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit : Suis-je à la place de Dieu, qui t’a refusé le fruit du ventre ?
Commentaires sur 1 Samuel 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5A Hannah, il donna une part digne - L'hébreu est ici très obscur, אפים אחת מנה יתן yitten manah achath appayim; il lui donna une part de deux faces ; le syriaque rend : il lui donna une partie double ; le chaldéen : il lui donna une partie choisie ; l'arabe est presque le même ; la Vulgate Annae autem dedit unam partem tristis, mais à Anna, qui était triste, il donna une partie. Comme le pain de proposition présenté au Seigneur était appelé פנים לחם…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Une part digne - Probablement comme dans la marge. Naturellement, elle aurait eu une seule portion du sacrifice (comparez 1 Samuel 9:23), mais à cause de son amour pour elle, il lui donna une double portion, suffisante pour deux personnes (comparez Genèse 43:34).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Elkana, par ses sacrifices à l'Éternel, adorait Ce dernier avec fidélité, malgré le triste problème familial d'Anne, son épouse. Si les dévotions d'une famille ne parviennent pas à mettre un terme aux divisions qui peuvent y régner, ces difficultés finissent par prendre le dessus, et stopper ainsi, tout élan de piété. Le fait de manifester peu d'amour envers un membre de notre famille, à cause de son infirmité incurable, s'oppose en fait aux préceptes…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires