Bible Darby révisée

Ruth 4

1*Boazוּבֹ֨עַזu.Vo.'azH1162montaעָלָ֣ה'a.LahH5927à laporteהַשַּׁעַר֮ha.sha.'ArH8179de la ville et s’assitוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427làשָׁם֒shamH8033. Etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, celui qui avait le droit derachatהַגֹּאֵ֤לha.go.'ElH1350, etdontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Boazבֹּ֔עַזBo.'azH1162avaitparléדִּבֶּר־di.ber-H1696, vint àpasserעֹבֵר֙'o.VerH5674; [Boaz]ditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Toiפְּלֹנִ֣יpe.lo.NiH6423, untelאַלְמֹנִ֑י'al.mo.NiH492,approcheס֥וּרָהSu.rahH5493-toi etassiedsשְׁבָה־she.vah-H3427-toiiciפֹּ֖הpohH6311. Il s’approchaוַיָּ֖סַרvai.Ya.sarH5493et s’assitוַיֵּשֵֽׁב׃vai.ye.ShevH3427.

2[Boaz]pritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947dixעֲשָׂרָ֧ה'a.sa.RahH6235hommesH376 H582parmi lesanciensמִזִּקְנֵ֥יmi.zik.NeiH2205de lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892etditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Asseyezשְׁבוּ־she.vu-H3427-vousiciפֹ֑הFohH6311. Ils s’assirentוַיֵּשֵֽׁבוּ׃vai.ye.She.vuH3427.

3Puis ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559à celui qui avait le droit derachatלַגֹּאֵ֔לla.go.'ElH1350:Naomiנָעֳמִ֔יno.'o.MiH5281, qui estrevenueהַשָּׁ֖בָהha.Sha.vahH7725deschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124,vendמָכְרָ֣הma.khe.RahH4376laparcelleחֶלְקַת֙chel.KatH2513deterreמִשְּׂדֵ֥הmi.se.DehH7704quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était à notrefrèreלְאָחִ֖ינוּle.'a.Chi.nuH251Élimélecלֶאֱלִימֶ֑לֶךְle.'e.li.Me.lekhH458.

4Etmoiוַאֲנִ֨יva.'a.NiH589je me suisditאָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiH559: Je t’eninformeraiאֶגְלֶ֧ה'eg.LehH1540אָזְנְךָ֣'a.ze.ne.KhaH241et je tediraiלֵאמֹ֗רle.MorH559:Achèteקְ֠נֵהKe.nehH7069-la enprésenceנֶ֥גֶדNe.gedH5048deshabitantsהַֽיֹּשְׁבִים֮hai.yo.she.VimH3427et enprésenceוְנֶ֣גֶדve.Ne.gedH5048desanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205de monpeupleעַמִּי֒'a.MiH5971.Siאִם־'im-H518tu veuxracheterתִּגְאַל֙tig.'AlH1350,rachèteגְּאָ֔לge.'AlH1350; maissiוְאִם־ve.'im-H518tu ne veuxpasלֹ֨אlo'H3808racheterיִגְאַ֜לyig.'AlH1350,déclareהַגִּ֣ידָהha.Gi.dahH5046-le-moi, afin que je lesacheוְאֵֽדְעָה֙ve.'e.da'H3045;carכִּ֣יkiH3588il n’y apersonneאֵ֤ין'einH369quetoiזוּלָֽתְךָ֙zu.la.te.KhaH2108pourracheterלִגְא֔וֹלlig.'olH1350, etmoiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595je suisaprèsאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi. Ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595rachèteraiאֶגְאָֽל׃'eg.'AlH1350.

5Boazבֹּ֔עַזBo.'azH1162ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559alors : Lejourבְּיוֹם־be.yom-H3117où tuachèterasקְנוֹתְךָ֥ke.not.ChaH7069lechampהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027deNaomiנָעֳמִ֑יno.'o.MiH5281, tu l’achèterasקָנִ֔יתָהka.ni.tiH7069aussiH853deRuthר֣וּתrutH7327, laMoabiteהַמּוֹאֲבִיָּ֤הha.mo.'a.vi.YahH4125,femmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802dudéfuntהַמֵּת֙ha.MetH4191, pourreleverלְהָקִ֥יםle.ha.KimH6965lenomשֵׁם־shem-H8034dudéfuntהַמֵּ֖תha.MetH4191surעַל־'al-H5921sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159.

6Celui qui avait le droit derachatהַגֹּאֵ֗לha.go.'ElH1350ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je nepeuxאוּכַל֙'u.KhalH3201pasלֹ֤אlo'H3808leracheterלִגְאָלlig.'ol-H1350pour moi, depeurפֶּן־pen-H6435deruinerאַשְׁחִ֖ית'ash.ChitH7843monhéritageנַחֲלָתִ֑יna.cha.la.TiH5159; use,toiאַתָּה֙'a.TahH859, de mondroitגְּאֻלָּתִ֔יge.'u.la.TiH1353derachatגְּאַל־ge.'al-H1350,carכִּ֥יkiH3588je nepeuxאוּכַ֖ל'u.KhalH3201pasלֹא־lo'-H3808racheterלִגְאֹֽל׃lig.'OlH1350.

7Or c’étaitוְזֹאת֩ve.zoTH2063jadisלְפָנִ֨יםle.fa.NimH6440[une coutume] enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֜לbe.Yis.ra.'ElH3478, en casdeעַל־'al-H5921rachatהַגְּאוּלָּ֤הha.ge.'u.LahH1353etd’וְעַל־ve.'al-H5921échangeהַתְּמוּרָה֙ha.te.mu.RahH8545, que pourconfirmerלְקַיֵּ֣םle.kai.YemH6965touteכָּל־kol-H3605affaireדָּבָ֔רda.VarH1697, l’unאִ֛ישׁ'ishH376ôtaitשָׁלַ֥ףsha.LafH8025sasandaleנַעֲל֖וֹna.'a.LoH5275et ladonnaitוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414à l’autreלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453; c’étaitlàוְזֹ֥אתve.ZotH2063unecoutumeהַתְּעוּדָ֖הha.te.'u.DahH8584enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

8Celui qui avait le droit derachatהַגֹּאֵ֛לha.go.'ElH1350ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àBoazלְבֹ֖עַזle.Vo.'azH1162:Achèteקְנֵה־ke.neh-H7069pour toi. Et ilôtaוַיִּשְׁלֹ֖ףvai.yish.LofH8025sasandaleנַעֲלֽוֹ׃na.'a.LoH5275.

9Boazבֹּ֨עַזBo.'azH1162ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559alors auxanciensלַזְּקֵנִ֜יםla.ze.ke.NimH2205et àtoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Vousאַתֶּם֙'a.TemH859êtesaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117témoinsעֵדִ֤ים'e.DimH5707queכִּ֤יkiH3588j’aiachetéקָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiH7069de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027deNaomiנָעֳמִֽי׃no.'o.MiH5281toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àÉlimélecלֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְle.'e.li.Me.lekhH458, ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était àKilionלְכִלְי֖וֹןle.khil.YonH3630et àMakhlonוּמַחְל֑וֹןu.mach.LonH4248;

10etaussiוְגַ֣םve.GamH1571que je me suisacquisקָנִ֧יתִיka.Ni.tiH7069pourfemmeאֵ֨שֶׁת'E.shetH802Ruthר֣וּתrutH7327, laMoabiteהַמֹּאֲבִיָּה֩ha.mo.'a.vi.YahH4125, lafemmeלְאִשָּׁ֗הle.'i.ShahH802deMakhlonמַחְל֜וֹןmach.LonH4248, pourreleverלְהָקִ֤יםle.ha.KimH6965lenomשֵׁם־shem-H8034dudéfuntהַמֵּת֙ha.MetH4191surעַל־'al-H5921sonhéritageנַ֣חֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159, afin que lenomשֵׁם־shem-H8034dudéfuntהַמֵּ֛תha.MetH4191ne soitpasוְלֹא־ve.lo'-H3808retranchéיִכָּרֵ֧תyi.ka.RetH3772d’entreמֵעִ֥םme.'ImH5973sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251ni de laporteוּמִשַּׁ֣עַרu.mi.Sha.'arH8179de savilleמְקוֹמ֑וֹme.ko.MoH4725:vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859en êtestémoinsעֵדִ֥ים'e.DimH5707aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117!

11Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֧םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à laporteבַּשַּׁ֛עַרba.Sha.'arH8179, et lesanciensוְהַזְּקֵנִ֖יםve.ha.ze.ke.NimH2205direntוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559: [Nous en sommes]témoinsעֵדִ֑ים'e.DimH5707. Que l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068rendeיִתֵּן֩yi.TenH5414lafemmeהָאִשָּׁ֜הha.'i.ShahH802quientreהַבָּאָ֣הha.ba.'AhH935dansאֶל־'el-H413tamaisonבֵּיתֶ֗ךָbei.Te.khaH1004, semblable àRachelכְּרָחֵ֤ל׀ke.ra.ChelH7354et semblable àLéaוּכְלֵאָה֙u.khe.le.'AhH3812,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834toutesdeuxשְׁתֵּיהֶם֙she.tei.HemH8147ontbâtiבָּנ֤וּba.NuH1129lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!Deviensוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213puissantחַ֣יִלCha.yilH2428dansÉphrataבְּאֶפְרָ֔תָהbe.'ef.Ra.tahH672etfaisוּקְרָא־u.ke.ra'-H7121-toi unnomשֵׁ֖םshemH8034dansBethléhemH1035!

12Puisseמִן־min-H4480ladescendanceהַזֶּ֗רַעha.Ze.ra'H2233queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068tedonneraיִתֵּ֤ןyi.TenH5414deמִן־min-H4480cetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'a.RahH5291,rendreוִיהִ֤יvi.HiH1961tamaisonבֵֽיתְךָ֙vei.te.KhaH1004semblable à lamaisonכְּבֵ֣יתke.VeitH1004dePéretsפֶּ֔רֶץPe.retzH6557,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Tamarתָמָ֖רta.MarH8559enfantaיָלְדָ֥הYal.dahH3205àJudaלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063!

13Boazבֹּ֤עַזBo.'azH1162pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947Ruthרוּת֙rutH7327, et ellefutוַתְּהִי־va.te.hi-H1961safemmeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH802; ilvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935versאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH413elle ; l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068luidonnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414deconcevoirהֵרָי֖וֹןhe.ra.YonH2032, et elleenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּֽן׃BenH1121.

14Lesfemmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802direntוַתֹּאמַ֤רְנָהva.to.Mar.nahH559àאֶֽל־'el-H413Naomiנָעֳמִ֔יno.'o.MiH5281:Béniבָּר֣וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,quiאֲ֠שֶׁר'a.SherH834ne t’apasלֹ֣אlo'H3808laissémanquerהִשְׁבִּ֥יתhish.BitH7673aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117d’un homme qui ait le droit derachatגֹּאֵ֖לgo.'ElH1350! et que sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034soitproclaméוְיִקָּרֵ֥אve.yi.ka.Re'H7121enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

15Ilseraוְהָ֤יָהve.Ha.yahH1961pour toi unrestaurateurלְמֵשִׁ֣יבle.me.ShivH7725de tonâmeנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315et unsoutienוּלְכַלְכֵּ֖לu.le.khal.KelH3557de tavieillesseשֵׂיבָתֵ֑ךְsei.va.TekhH7872!Carכִּ֣יkiH3588tabelle-filleכַלָּתֵ֤ךְkha.la.TekhH3618quiאֲֽשֶׁר־'asher-H834t’aimeאֲהֵבַ֙תֶךְ֙'a.he.Va.tekhH157, l’aenfantéיְלָדַ֔תּוּye.la.Da.tuH3205,elleהִיא֙hi'H1931quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vautmieuxט֣וֹבָהToahH2896pour toi queseptמִשִּׁבְעָ֖הmi.shiv.'AhH7651filsבָּנִֽים׃ba.NimH1121.

16Naomiנָעֳמִ֤יno.'o.MiH5281pritוַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947l’enfantהַיֶּ֙לֶד֙hai.Ye.ledH3206et lemitוַתְּשִׁתֵ֣הוּva.te.shi.Te.huH7896dans sonseinבְחֵיקָ֔הּve.chei.KahH2436, et elle luitintוַתְּהִי־va.te.hi-H1961lieu denourriceלְאֹמֶֽנֶת׃le.'o.Me.netH539.

17Lesvoisinesהַשְּׁכֵנ֥וֹתha.she.khe.NotH7934luidonnèrentוַתִּקְרֶאנָה֩va.tik.re.NahH7121unnomשֵׁם֙shemH8034,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Unfilsבֵּ֖ןbenH1121estnéיֻלַּד־yu.lad-H3205àNaomiלְנָעֳמִ֑יle.no.'o.MiH5281! Elles l’appelèrentוַתִּקְרֶ֤אנָֽהva.tik.Re.nahH7121dunomשְׁמוֹ֙she.MoH8034d’Obedעוֹבֵ֔דo.VedH5744. Cefutה֥וּאhu'H1931lepèreאֲבִי־'a.vi-H1d’Isaïיִשַׁ֖יyi.ShaiH3448,pèreאֲבִ֥י'a.ViH1deDavidדָוִֽד׃ פda.VidH1732.

18Ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesgénérationsתּוֹלְד֣וֹתtol.DotH8435dePéretsפָּ֔רֶץPa.retzH6557:Péretsפֶּ֖רֶץPe.retzH6557engendraהוֹלִ֥ידho.LidH3205Hetsronחֶצְרֽוֹן׃chetz.RonH2696;

19Hetsronוְחֶצְרוֹן֙ve.chetz.rOnH2696engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Ramרָ֔םRamH7410;Ramוְרָ֖םve.RamH7410engendraהוֹלִ֥ידho.LidH3205Amminadabעַמִּֽינָדָֽב׃'a.Mi.na.DavH5992;

20Amminadabוְעַמִּֽינָדָב֙ve.'a.mi.na.DavH5992engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Nakhshonנַחְשׁ֔וֹןnach.ShonH5177;Nakhshonוְנַחְשׁ֖וֹןve.nach.ShonH5177engendraהוֹלִ֥ידho.LidH3205Salmaשַׂלְמָֽה׃sal.MahH8009;

21Salmonוְשַׂלְמוֹן֙ve.sal.mOnH8012engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Boazבֹּ֔עַזBo.'azH1162;Boazוּבֹ֖עַזu.Vo.'azH1162engendraהוֹלִ֥ידho.LidH3205Obedעוֹבֵֽד׃o.VedH5744;

22Obedוְעֹבֵד֙ve.'o.VedH5744engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Isaïיִשָׁ֔יyi.ShaiH3448; etIsaïוְיִשַׁ֖יve.yi.ShaiH3448engendraהוֹלִ֥ידho.LidH3205Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732.

Commentaires sur Ruth 4