Bible Darby révisée

1 Rois 2

1*Lorsque lesjoursיְמֵֽי־ye.mei-H3117deDavidדָוִ֖דda.VidH1732s’approchèrentוַיִּקְרְב֥וּvai.yik.re.VuH7126de lamortלָמ֑וּתla.MutH4191, ilcommandaוַיְצַ֛וvay.TzavH6680àSalomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010לֵאמֹֽר׃le.MorH559, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121:

2Jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595m’envaisהֹלֵ֔ךְho.LekhH1980par lecheminבְּדֶ֖רֶךְbe.De.rekhH1870detousכָּל־kol-H3605[les habitants de] laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776;fortifieוְחָזַקְתָּ֖ve.cha.zak.TaH2388-toi, etsoisוְהָיִ֥יתָֽve.ha.Yi.taH1961unhommeלְאִֽישׁ׃le.'IshH376;

3prendsgardeוְשָׁמַרְתָּ֞ve.sha.mar.TaH8104à ce qui doit êtreobservéמִשְׁמֶ֣רֶת׀mish.Me.retH4931devant l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, enmarchantH3212 H1980dans sesvoiesבִּדְרָכָיו֙bid.ra.KhavH1870, engardantלִשְׁמֹ֨רlish.MorH8104sesstatutsחֻקֹּתָ֤יוchu.ko.TavH2708, sescommandementsמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687, sesordonnancesוּמִשְׁפָּטָ֣יוu.mish.pa.TavH4941et sestémoignagesוְעֵדְוֹתָ֔יוve.'e.de.vo.TavH5715, comme il estécritכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789dans laloiבְּתוֹרַ֣תbe.to.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que turéussissesתַּשְׂכִּ֗ילtas.KilH7919danstoutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tufaisתַּֽעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213etכָּל־kol-H3605oùשָֽׁם׃ShamH8033queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu tetournesתִּפְנֶ֖הtif.NehH6437;

4afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616que l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068accomplisseיָקִ֨יםya.KimH6965laparoleדְּבָר֗וֹde.va.RoH1697qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il aprononcéeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696à monsujetעָלַי֮'a.LaiH5921לֵאמֹר֒le.MorH559:Siאִם־'im-H518tesfilsבָנֶ֜יךָva.Nei.khaH1121prennentgardeיִשְׁמְר֨וּyish.me.RuH8104à leurvoieדַּרְכָּ֗םdar.KamH1870, pourmarcherH3212 H1980devantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moi envéritéבֶּאֱמֶ֔תbe.'e.MetH571, detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלְבָבָ֖םle.va.VamH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leurâmeנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315, tuneלֵאמֹ֕רle.MorH559manquerasיִכָּרֵ֤תyi.ka.RetH3772pasלֹֽא־lo'-H3808d’unhommeאִ֔ישׁ'IshH376surמֵעַ֖לme.'AlH5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

5Ettoiאַתָּ֣ה'a.TahH859, tusaisיָדַ֡עְתָּya.Da'.taH3045aussiוְגַ֣םve.GamH1571cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834m’afaitעָ֨שָׂה'A.sahH6213Joabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָ֗הtze.ru.YahH6870, cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213auxdeuxלִשְׁנֵֽי־lish.nei-H8147chefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desarméesצִבְא֣וֹתtziv.'otH6635d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478, àAbnerלְאַבְנֵ֨רle.'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵ֜רnerH5369, et àAmasaוְלַעֲמָשָׂ֤אve.la.'a.ma.Sa'H6021,filsבֶן־ven-H1121deJétherיֶ֙תֶר֙ye.terH3500, en lestuantוַיַּ֣הַרְגֵ֔םvai.Ya.har.GemH2026et enversantוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760lesangדְּמֵֽי־de.mei-H1818de laguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421en [temps de]paixבְּשָׁלֹ֑םbe.sha.LomH7965, et [comment] il amisוַיִּתֵּ֞ןvai.yi.TenH5414lesangדְּמֵ֣יde.MeiH1818de laguerreמִלְחָמָ֗הmil.cha.MahH4421sur laceintureבַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ba.cha.go.ra.ToH2290quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était sur sesreinsבְּמָתְנָ֔יוbe.ma.te.NavH4975, et sur lessandalesוּֽבְנַעֲל֖וֹu.ve.na.'a.LoH5275quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient à sespiedsבְּרַגְלָֽיו׃be.rag.LavH7272.

6Faisוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213selon tasagesseכְּחָכְמָתֶ֑ךָke.cha.khe.ma.Te.khaH2451, et ne laissepasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ses cheveuxblancsשֵׂיבָת֛וֹsei.va.ToH7872descendreתוֹרֵ֧דto.RedH3381enpaixבְּשָׁלֹ֖םbe.sha.LomH7965dans leshéolשְׁאֹֽל׃ סshe.'OlH7585.

7Mais tuuserasתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213debontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617envers lesfilsוְלִבְנֵ֨יve.liv.NeiH1121deBarzillaïבַרְזִלַּ֤יvar.zi.LaiH1271, leGalaaditeהַגִּלְעָדִי֙ha.gil.'a.DiH1569, et ilsserontוְהָי֖וּve.ha.YuH1961de ceux quimangentבְּאֹכְלֵ֣יbe.'o.khe.LeiH398à tatableשֻׁלְחָנֶ֑ךָshul.cha.Ne.khaH7979,carכִּי־ki-H3588ils sontvenusכֵן֙khenH3651de cette manière-lààאֵלַ֔י'e.LaiH413marencontreקָרְב֣וּka.re.VuH7126, quand je m’enfuyaisבְּבָרְחִ֕יbe.va.re.ChiH1272devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440Absalomאַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomH53, tonfrèreאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH251.

8Etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, il y aavecעִ֠מְּךָ'I.me.khaH5973toiShimhiשִֽׁמְעִ֨יshim.'IH8096,filsבֶן־ven-H1121deGuéraגֵּרָ֥אge.Ra'H1617, leBenjaminiteH1145, deBakhurimמִבַּחֻרִים֒mi.ba.chu.RimH980:celui-làוְה֤וּאve.Hu'H1931m’amauditקִֽלְלַ֙נִי֙ki.La.niH7043d’unemalédictionקְלָלָ֣הke.la.LahH7045violenteנִמְרֶ֔צֶתnim.Re.tzetH4834, lejourבְּי֖וֹםbe.YomH3117où je m’enallaisH3212 H1980àMahanaïmמַחֲנָ֑יִםma.cha.Na.yimH4266. Maisilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931descenditיָרַ֤דya.RadH3381à marencontreH7125auJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, et je luijuraiוָאֶשָּׁ֨בַֽעva.'e.Sha.va'H7650par l’Éternelבַֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068: Je ne teferaiלֵאמֹ֔רle.MorH559pasאִם־'im-H518mourirאֲמִֽיתְךָ֖'a.mi.te.KhaH4191par l’épéeבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719!

9Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258, ne le tienspasאַל־'al-H408pourinnocentתְּנַקֵּ֔הוּte.na.Ke.huH5352,carכִּ֛יkiH3588tu es unhommeאִ֥ישׁ'ishH376sageחָכָ֖םcha.KhamH2450ettuאָ֑תָּה'A.tahH859saisוְיָֽדַעְתָּ֙ve.ya.da'.TaH3045cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu as à luifaireתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213; mais faisdescendreוְהוֹרַדְתָּ֧ve.ho.rad.TaH3381, dans lesangבְּדָ֖םbe.DamH1818, ses cheveuxblancsשֵׂיבָת֛וֹsei.va.ToH7872aushéolשְׁאֽוֹל׃she.'olH7585.

10Davidדָּוִ֖דda.VidH1732s’endormitוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH1; et il futenterréוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912dans lavilleבְּעִ֥ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִֽד׃ פda.VidH1732.

11Lesjoursוְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.MimH3117durègneמָלַ֤ךְma.LakhH4427deאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Davidדָּוִד֙da.VidH1732surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478furent de40אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141: àHébronבְּחֶבְר֤וֹןbe.chev.RonH2275ilrégnaמָלַךְ֙ma.laKhH44277שֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141, et àJérusalemוּבִירוּשָׁלִַ֣םu.vi.ru.sha.LimH3389ilrégnaמָלַ֔ךְma.LakhH442733שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁshe.lo.Shim ve.sha.LoshH7970 H7969ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

12Salomonוּשְׁלֹמֹ֕הu.she.lo.MohH8010s’assitיָשַׁ֕בya.ShavH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֖אki.Se'H3678deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, et sonroyaumeמַלְכֻת֖וֹmal.khu.ToH4438futtrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966affermiוַתִּכֹּ֥ןva.ti.KonH3559.

13*Adonijaאֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huH138,filsבֶן־ven-H1121deHagguithחַגֵּ֗יתcha.GeitH2294,vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Bathבַּת־bat-H1339-Shébaשֶׁ֙בַע֙she.va'H1339,mèreאֵם־'em-H517deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010; elle luiditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559: Est-ce enpaixהֲשָׁל֣וֹםha.sha.LomH7965que tuviensבֹּאֶ֑ךָbo.'E.khaH935? Enpaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965,réponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559-il.

14Et ilajoutaוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: J’ai quelque chose àteאֵלָ֑יִךְ'e.La.yikhH413direדָּבָ֥רda.VarH1697.Parleדַּבֵּֽר׃da.BerH1696,ditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559-elle.

15Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַ֤תְּ'atH859saisיָדַ֙עַתְּ֙ya.Da.'atH3045queכִּי־ki-H3588laroyautéהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410étaitהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961à moi, etqueוְעָלַ֞יve.'a.LaiH5921toutכָֽל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478avaitportéשָׂ֧מוּSa.muH7760sesyeuxפְּנֵיהֶ֖םpe.nei.HemH6440sur moi pour que je soisroiלִמְלֹ֑ךְlim.LokhH4427; mais laroyautéהַמְּלוּכָה֙ha.me.lu.KhahH4410s’estוַתְּהִ֣יva.te.HiH1961détournéeוַתִּסֹּ֤בva.ti.SoH5437pour passer à monfrèreלְאָחִ֔יle.'a.ChiH251,carכִּ֥יkiH3588elleétaitהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961à lui de la part de l’Éternelמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068.

16Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258jeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595teמֵֽאִתָּ֔ךְme.'i.TakhH854faisשֹׁאֵ֣לsho.'ElH7592uneseuleאַחַת֙'a.ChatH259requêteשְׁאֵלָ֤הshe.'e.LahH7596; nemeפָּנָ֑יpa.NaiH6440repousseתָּשִׁ֖בִיta.Shi.viH7725pasאַל־'al-H408. Elleluiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559:Parleדַּבֵּֽר׃da.BerH1696.

17Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Parleאִמְרִי־'im.ri-H559, je teprieנָא֙na'H4994, auroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonלִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.MohH8010(carכִּ֥יkiH3588il neteפָּנָ֑יִךְpa.Na.yikhH6440repousseraיָשִׁ֖יבya.ShivH7725pasלֹֽא־lo'-H3808) afin qu’il medonneוְיִתֶּן־ve.yi.ten-H5414Abishagאֲבִישַׁ֥ג'a.vi.ShagH49, laSunamiteהַשּׁוּנַמִּ֖יתha.shu.na.MitH7767, pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

18EtBathבַּת־bat-H1339-Shébaשֶׁ֖בַעShe.va'H1339ditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559:Bienט֑וֹבTovH2896;jeאָנֹכִ֕י'a.no.KhiH595parleraiאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696auאֶל־'el-H413roiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428pourעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi.

19Bathבַת־vat-H1339-Shébaשֶׁ֙בַע֙she.va'H1339entraוַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'H935auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010afin de luiparlerלְדַבֶּר־le.da.ber-H1696pourעַל־'al-H5921Adonijaאֲדֹנִיָּ֑הוּ'a.do.ni.Ya.huH138. Leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965pour aller à sarencontreH7125 H7122, et il s’inclinaוַיִּשְׁתַּ֣חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant elle ; puis il s’assitוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678et fitmettreוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760untrôneכִּסֵּא֙ki.Se'H3678pour lamèreלְאֵ֣םle.'EmH517duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; et elle s’assitוַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shevH3427à sadroiteלִֽימִינֽוֹ׃li.mi.noH3225.

20Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:J’אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595aiuneאַחַ֤ת'a.ChatH259petiteקְטַנָּה֙ke.ta.NahH6996requêteשְׁאֵלָ֨הshe.'e.LahH7596àteמֵֽאִתָּ֔ךְme.'i.TakhH854faireשֹׁאֶ֣לֶתsho.'E.letH7592, nemeפָּנָ֑יpa.NaiH6440repousseתָּ֖שֶׁבTa.shevH7725pasאַל־'al-H408. Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559:Demandeשַׁאֲלִ֣יsha.'a.LiH7592, mamèreאִמִּ֔י'i.MiH517,carכִּ֥יkiH3588je neteפָּנָֽיִךְ׃pa.Na.yikhH6440repousseraiאָשִׁ֖יב'a.ShivH7725pasלֹֽא־lo'-H3808.

21Elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Qu’Abishagאֲבִישַׁ֣ג'a.vi.ShagH49, laSunamiteהַשֻּׁנַמִּ֑יתha.shu.na.MitH7767, soitdonnéeיֻתַּ֖ןyu.TanH5414pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802àAdonijaלַאֲדֹנִיָּ֥הוּla.'a.do.ni.Ya.huH138, tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251.

22Leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010réponditוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030àוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559samèreלְאִמּ֗וֹle.'i.MoH517:Pourquoiוְלָמָה֩ve.la.MahH4100doncdemandesשֹׁאֶ֜לֶתsho.'E.letH7592-tuאַ֨תְּ'atH859Abishagאֲבִישַׁ֤ג'a.vi.ShagH49, laSunamiteהַשֻּׁנַמִּית֙ha.shu.na.MitH7767, pourAdonijaלַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּla.'a.Do.ni.Ya.huH138?Demandeוְשַֽׁאֲלִי־ve.sha.'a.li-H7592aussi pour lui leroyaumeהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410,carכִּ֛יkiH3588luiה֥וּאhu'H1931, monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251, estplusהַגָּד֣וֹלha.ga.DolH1419âgé quemoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480! [Demande-le] pour lui, et pourAbiatharוּלְאֶבְיָתָ֣רu.le.'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et pourJoabוּלְיוֹאָ֖בu.le.yo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָֽה׃ פtze.ru.YahH6870.

23Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010juraוַיִּשָּׁבַע֙vai.yi.sha.Va'H7650par l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068לֵאמֹ֑רle.MorH559: QueDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430mefasseיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213ainsiכֹּ֣הkohH3541, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541yajouteיוֹסִ֔יףyo.SifH3254,siכִּ֣יkiH3588Adonijaאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huH138n’a pasprononcéדִּבֶּר֙di.BerH1696cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697contre sa proprevieבְנַפְשׁ֔וֹve.naf.ShoH5315.

24Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, [aussi vrai que] l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416– luiquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834m’aaffermiהֱכִינַ֗נִיhe.khi.Na.niH3559et m’a faitasseoirוַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙vai.yo.shi.vi.niH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּא֙ki.Se'H3678deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1,etוַאֲשֶׁ֧רva.'a.SherH834m’afaitעָֽשָׂה־'a.sah-H6213unemaisonבַּ֖יִתBa.yitH1004commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il l’avaitditדִּבֵּ֑רdi.BerH1696–,כִּ֣יkiH3588aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117Adonijaאֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huH138sera mis àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191!

25Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010envoyaוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971בְּיַ֖דbe.YadH3027Benaïaבְּנָיָ֣הוּbe.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'H3077, qui sejetaוַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-H6293sur lui, et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.

26ÀAbiatharוּלְאֶבְיָתָ֨רu.le.'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428ditאָמַ֣ר'a.MarH559:VaH3212 H1980-t’endansעַל־'al-H5921teschampsשָׂדֶ֔יךָsa.Dei.khaH7704, àAnathothעֲנָתֹת֙'a.na.TotH6068,carכִּ֛יkiH3588tuאָ֑תָּה'A.tahH859esאִ֥ישׁ'ishH376digne demortמָ֖וֶתMa.vetH4194; mais,aujourd’huiוּבַיּ֨וֹםu.vai.YomH3117, jeneהַזֶּ֜הha.ZehH2088te mettraipasלֹ֣אlo'H3808àmortאֲמִיתֶ֗ךָ'a.mi.Te.khaH4191,parceכִּֽי־ki-H3588que tu asportéנָשָׂ֜אתָna.Sa.taH5375l’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727duSeigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136Éternelיְהֹוִה֙Yah.wehH3069devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1,וְכִ֣יve.KhiH3588et tu as étéaffligéהִתְעַנִּ֔יתָhit.'a.Ni.taH6031entoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605ce enquoiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1a étéaffligéהִתְעַנָּ֖הhit.'a.NahH6031.

27AinsiSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010chassaוַיְגָ֤רֶשׁvay.Ga.reshH1644Abiatharאֶבְיָתָ֔ר'ev.ya.TarH54duמִהְי֥וֹתmih.YotH1961sacerdoceכֹּהֵ֖ןko.HenH3548de l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, pouraccomplirלְמַלֵּא֙le.ma.Le'H4390laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitprononcéeדִּבֶּ֛רdi.BerH1696ausujetעַל־'al-H5921de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Éliעֵלִ֖י'e.LiH5941, àSiloבְּשִׁלֹֽה׃ פbe.shi.LohH7887.

28Lanouvelleוְהַשְּׁמֻעָה֙ve.ha.she.mu.'AhH8052parvintבָּ֣אָהBa.'ahH935jusqu’עַד־'ad-H5704àJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097(carכִּ֣יkiH3588Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097s’étaitdétournéנָטָה֙na.TahH5186poursuivreאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Adonijaאֲדֹנִיָּ֔ה'a.do.ni.YahH138, mais ne s’étaitוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH310pasלֹ֣אlo'H3808détournéנָטָ֑הna.TahH5186pour suivreAbsalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53) ;Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097s’enfuitוַיָּ֤נָסvai.Ya.nosH5127alorsàאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068etsaisitוַֽיַּחֲזֵ֖קvai.ya.cha.ZekH2388lescornesבְּקַרְנ֥וֹתbe.kar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

29Onrapportaוַיֻּגַּ֞דvai.yu.GadH5046auroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010queכִּ֣יkiH3588Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097s’étaitenfuiנָ֤סnasH5127àאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009, il est àcôtéאֵ֣צֶל'E.tzelH681de l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196!Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971Benaïaבְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077, endisantלֵאמֹ֖רle.MorH559:VaH3212 H1980,jetteפְּגַע־pe.ga'-H6293-toi sur lui.

30Benaïaבְנָיָ֜הוּve.na.Ya.huH1141serenditוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068etditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֵלָ֜יו'e.LavH413Joab :Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428:Sorsצֵ֔אTze'H3318!Nonלֹ֖אlo'H3808,ditוַיֹּ֥אמֶר׀vai.Yo.merH559-il,carכִּ֣יkiH3588jemourraiאָמ֑וּת'a.MutH4191iciפֹ֣הfohH6311.Benaïaבְּנָיָ֤הוּbe.na.Ya.huH1141rapportaוַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shevH7725lachoseדָּבָ֣רda.VarH1697לֵאמֹ֔רle.MorH559auroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541aditדִבֶּ֥רdi.BerH1696Joabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097, etainsiוְכֹ֥הve.KhohH3541il m’aréponduעָנָֽנִי׃'a.Na.niH6030.

31Leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Faisעֲשֵׂה֙'a.SehH6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il aditדִּבֶּ֔רdi.BerH1696,jetteוּפְגַע־u.fe.ga'-H6293-toi sur lui etenterreוּקְבַרְתּ֑וֹu.ke.var.ToH6912-le ; etôteוַהֲסִירֹ֣תָ׀va.ha.si.Ro.taH5493de dessusmoiמֵעָלַ֕יme.'a.LaiH5921et dedessusוּמֵעַ֖לu.me.'AlH5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1lesangדְּמֵ֣יde.MeiH1818queאֲשֶׁר֙'a.SherH834Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097averséשָׁפַ֣ךְsha.FakhH8210sanscauseחִנָּ֗םchi.NamH2600;

32l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068feraretomberוְהֵשִׁיב֩ve.he.ShivH7725surעַל־'al-H5921sa propretêteרֹאשׁ֗וֹro.ShoH7218lesangדָּמ֜וֹda.MoH1818qu’il a versé,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834qu’il s’estjetéפָּגַ֣עpa.Ga'H6293surdeuxבִּשְׁנֵֽי־bish.nei-H8147hommesH376 H582plusjustesצַדִּקִ֨יםtza.di.KimH6662etmeilleursוְטֹבִ֤יםve.to.VimH2896queluiמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480, et les atuésוַיַּהַרְגֵ֣םvai.ya.har.GemH2026par l’épéeבַּחֶ֔רֶבba.Che.revH2719à l’insuלֹ֣אlo'H3808יָדָ֑עya.Da'H3045deDavidדָוִ֖דda.VidH1732monpèreוְאָבִ֥יve.'a.ViH1:Abnerאַבְנֵ֤ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵר֙nerH5369,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etAmasaעֲמָשָׂ֥א'a.ma.Sa'H6021,filsבֶן־ven-H1121deJétherיֶ֖תֶרYe.terH3500,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצְבָ֥אtze.Va'H6635deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

33Leursangדְמֵיהֶם֙de.mei.HemH1818retomberaוְשָׁ֤בוּve.Sha.vuH7725sur latêteבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097et sur latêteוּבְרֹ֥אשׁu.ve.RoshH7218de sadescendanceזַרְע֖וֹzar.'OH2233, àtoujoursלְעֹלָ֑םle.'o.LamH5769; mais lapaixשָׁל֛וֹםsha.LomH7965seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961de la part de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068surDavidוּלְדָוִ֡דu.le.da.VidH1732et sur sadescendanceוּ֠לְזַרְעוֹu.le.zar.'oH2233, etsurמֵעִ֥םme.'ImH5973samaisonוּלְבֵית֨וֹu.le.vei.ToH1004, et sur sontrôneוּלְכִסְא֜וֹu.le.khis.'OH3678,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֖םo.LamH5769.

34Benaïaבְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huH1141,filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077,montaוַיַּ֗עַלvai.Ya.'alH5927et sejetaוַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-H6293sur [Joab], et letuaוַיְמִתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191; il futenterréוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912chez luiבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004, dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.

35À saplaceתַּחְתָּ֖יוtach.TavH8478leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428mitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414Benaïaבְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deעַל־'al-H5921Jehoïadaיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077, à la tête de l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635; etTsadokצָד֤וֹקtza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548, leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428lemitנָתַ֣ןna.TanH5414à laplaceתַּ֖חַתTa.chatH8478d’Abiatharאֶבְיָתָֽר׃'ev.ya.TarH54.

36Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971appelerוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Shimhiלְשִׁמְעִ֔יle.shim.'IH8096et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Bâtisבְּֽנֵה־be.neh-H1129-toi unemaisonבַ֙יִת֙va.yitH1004àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389ethabiteוְיָשַׁבְתָּ֖ve.ya.shav.TaH3427làשָׁ֑םShamH8033; et tu nesortirasתֵצֵ֥אte.Tze'H3318pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033pour alleroùאָ֥נֶה'A.nehH575que cesoitוָאָֽנָה׃va.'A.nahH575;

37aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117où tusortirasצֵאתְךָ֗tze.te.KhaH3318etqueוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961tupasserasוְעָֽבַרְתָּ֙ve.'a.var.TaH5674letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158duCédronקִדְר֔וֹןkid.RonH6939…,יָדֹ֥עַya.Do.a'H3045sacheתֵּדַ֖עte.Da'H3045bienכִּ֣יkiH3588quetuמ֣וֹתMotH4191mourrasתָּמ֑וּתta.MutH4191; tonsangדָּמְךָ֖da.me.KhaH1818seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961sur tatêteבְרֹאשֶֽׁךָ׃ve.ro.She.khaH7218.

38Shimhiשִׁמְעִ֤יshim.'IH8096ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auroiלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428: Laparoleהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697estדִּבֶּר֙di.BerH1696bonneט֣וֹבTovH2896; selonכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834la parole duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113,ainsiכֵּ֖ןkenH3651feraיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650.Shimhiשִׁמְעִ֛יshim.'IH8096demeuraוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389bienרַבִּֽים׃ סra.BimH7227desjoursיָמִ֥יםya.MimH3117.

39Etauוַיְהִ֗יvay.HiH1961boutמִקֵּץ֙mi.KetzH7093detroisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141,deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147serviteursעֲבָדִים֙'a.va.DimH5650deShimhiלְשִׁמְעִ֔יle.shim.'IH8096s’enfuirentוַיִּבְרְח֤וּvai.yiv.re.ChuH1272versאֶל־'el-H413Akishאָכִ֥ישׁ'a.KhishH397,filsבֶּֽן־ben-H1121deMaacaמַעֲכָ֖הma.'a.KhahH4601,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deGathגַּ֑תGatH1661. On lefitלֵאמֹ֔רle.MorH559savoirוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046àShimhiלְשִׁמְעִי֙le.shim.'IH8096:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, tesserviteursעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650sont àGathבְּגַֽת׃be.GatH1661.

40Shimhiשִׁמְעִ֗יshim.'IH8096selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965,sellaוַֽיַּחֲבֹשׁ֙vai.ya.cha.VoshH2280sonâneחֲמֹר֔וֹcha.mo.RoH2543et s’enallaH3212 H1980àGathגַּ֙תָה֙ga.tahH1661,versאֶל־'el-H413Akishאָכִ֔ישׁ'a.KhishH397, pourchercherלְבַקֵּ֖שׁle.va.KeshH1245sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650.Shimhiשִׁמְעִ֔יshim.'IH8096allaH3212 H1980àGathמִגַּֽת׃mi.GatH1661et enramenaוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650.

41Onrapportaוַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046àSalomonלִשְׁלֹמֹ֑הlish.lo.MohH8010queכִּי־ki-H3588Shimhiשִׁמְעִ֧יshim.'IH8096étaitalléהָלַ֨ךְha.LakhH1980deJérusalemמִירוּשָׁלִַ֛םmi.ru.sha.LimH3389àGathגַּ֖תgatH1661et qu’il était deretourוַיָּשֹֽׁב׃vai.ya.ShoH7725.

42Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971appelerוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Shimhiלְשִׁמְעִ֗יle.shim.'IH8096etluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Ne t’ai-jepasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808faitjurerהִשְׁבַּעְתִּ֣יךָhish.ba'.Ti.khaH7650par l’Éternelבַֽיהוָ֗הba.Yah.wehH3068et ne t’ai-je pasavertiוָאָעִ֤דva.'a.'IdH5749,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117où tusortirasצֵאתְךָ֗tze.te.KhaH3318et que tu t’enirasוְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.TaH1980oùאָ֣נֶה'A.nehH575que cesoitוָאָ֔נָהva.'A.nahH575,יָדֹ֥עַya.Do.a'H3045sacheתֵּדַ֖עte.Da'H3045bienכִּ֣יkiH3588quetuמ֣וֹתMotH4191mourrasתָּמ֑וּתta.MutH4191? Et tum’אֵלַ֛י'e.LaiH413asditוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559: Laparoleהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697que j’aientendueשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085estbonneט֥וֹבTovH2896.

43Pourquoiוּמַדּ֕וּעַu.ma.Du.a'H4069donc n’as-tupasלֹ֣אlo'H3808observéשָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.taH8104lesermentשְׁבֻעַ֣תshe.vu.'AtH7621de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et lecommandementהַמִּצְוָ֖הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jet’עָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921aiprescritצִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiH6680?

44Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559encoreàאֶל־'el-H413Shimhiשִׁמְעִ֗יshim.'IH8096:Tuאַתָּ֤ה'a.TahH859saisיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045toutכָּל־kol-H3605lemalהָרָעָ֗הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834toncœurלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824aconscienceיָדַע֙ya.Da'H3045d’avoirאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834faitעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213àDavidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1; aussi l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068fait-ilretomberוְהֵשִׁ֧יבve.he.ShivH7725toniniquitéרָעָתְךָ֖ra.'a.te.KhaH7451sur tatêteבְּרֹאשֶֽׁךָ׃be.ro.She.khaH7218.

45Mais leroiוְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010serabéniבָּר֑וּךְba.RukhH1288, et letrôneוְכִסֵּ֣אve.khi.Se'H3678deDavidדָוִ֗דda.VidH1732seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961affermiנָכ֛וֹןna.KhonH3559devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

46Leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428donnaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680un ordre àBenaïaבְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huH1141filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077, quisortitוַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'H3318et sejetaוַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-H6293sur lui ; et ilmourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191.Leroyaumeוְהַמַּמְלָכָ֥הve.ha.mam.la.KhahH4467futaffermiנָכ֖וֹנָהna.Kho.nahH3559dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027deSalomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.

Commentaires sur 1 Rois 2