Bible Darby révisée

1 Rois 3

1*Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010s’allia parmariageוַיִּתְחַתֵּ֣ןvai.yit.cha.TenH2859avecאֶת־'et-H854lePharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, etpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947[pour femme] lafilleבַּת־bat-H1323duPharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547; il l’amenaוַיְבִיאֶ֙הָ֙vay.vi.'E.haH935dansאֶל־'el-H413lavilleעִ֣יר'irH5892deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce qu’il aitachevéכַּלֹּת֗וֹka.lo.ToH3615debâtirלִבְנ֤וֹתliv.NotH1129samaisonבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004, et lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et lamurailleחוֹמַ֥תcho.MatH2346autourסָבִֽיב׃sa.VivH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389.

2Seulementרַ֣קrakH7535, lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971sacrifiaitמְזַבְּחִ֖יםme.za.be.ChimH2076sur les hautslieuxבַּבָּמ֑וֹתba.ba.MotH1116;carכִּ֠יkiH3588aucuneלֹא־lo'-H3808maisonבַ֙יִת֙va.yitH1004n’avait étébâtieנִבְנָ֥הniv.NahH1129pour lenomלְשֵׁ֣םle.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068jusqu’עַ֖ד'adH5704à cesjoursהַיָּמִ֥יםhai.ya.MimH3117-làהָהֵֽם׃ פha.HemH1992.

3Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010aimaitוַיֶּאֱהַ֤בvai.ye.'e.HavH157l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,marchantH3212 H1980dans lesstatutsבְּחֻקּ֖וֹתbe.chu.KotH2708deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1;seulementרַ֚קrakH7535,ilה֥וּאhu'H1931offrait dessacrificesמְזַבֵּ֖חַme.za.Be.achH2076et faisait fumer de l’encensוּמַקְטִֽיר׃u.mak.TirH6999sur les hautslieuxבַּבָּמ֔וֹתba.ba.MotH1116.

4Leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428s’enallaH3212 H1980àGabaonגִּבְעֹ֙נָה֙giv.'O.nahH1391pouryשָׁ֔םShamH8033sacrifierלִזְבֹּ֣חַliz.Bo.achH2076,carכִּ֥יkiH3588c’étaitהִ֖יאhi'H1931leprincipalהַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419hautlieuהַבָּמָ֣הha.ba.MahH1116;Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010offritיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH59271 000אֶ֤לֶף'E.lefH505holocaustesעֹלוֹת֙'o.lOtH5930surעַ֖ל'alH5921cetהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931autelהַמִּזְבֵּ֥חַha.miz.Be.achH4196.

5L’Éternelיְהֹוָ֛הYah.wehH3068apparutנִרְאָ֧הnir.'AhH7200àאֶל־'el-H413Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010, àGabaonבְּגִבְע֗וֹןbe.giv.'onH1391, dans unsongeבַּחֲל֣וֹםba.cha.LomH2472de lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915. EtDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Demandeשְׁאַ֖לshe.'AlH7592cequeמָ֥הmahH4100tu veux que je tedonneאֶתֶּן־'e.ten-H5414.

6Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַתָּ֨ה'a.TahH859asuséעָשִׂ֜יתָ'a.Si.taH6213d’unegrandeגָּדוֹל֒ga.dOlH1419bontéחֶ֣סֶדChe.sedH2617enversעִם־'im-H5973tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650Davidדָוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִי֮'a.ViH1, selon sa marchedevantלְפָנֶ֜יךָle.fa.Nei.khaH6440toi envéritéבֶּאֱמֶ֧תbe.'e.MetH571et enjusticeוּבִצְדָקָ֛הu.vitz.da.KahH6666, et endroitureוּבְיִשְׁרַ֥תu.ve.yish.RatH3483decœurלֵבָ֖בle.VavH3824avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi ; tu lui asgardéוַתִּשְׁמָר־va.tish.mor-H8104cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088grandeהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419bontéהַחֶ֤סֶדha.Che.sedH2617, et tu lui asdonnéוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414unfilsבֵ֛ןvenH1121qui estassisיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֖וֹkis.'OH3678,commeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[il en est]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.

7Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiH430,tuאַתָּה֙'a.TahH859as faitroiהִמְלַ֣כְתָּhim.Lakh.taH4427tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650à laplaceתַּ֖חַתTa.chatH8478deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1, etmoiוְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH595, je suis unjeuneנַ֣עַרNa.'arH5288garçonקָטֹ֔ןka.TonH6996, je nesaisאֵדַ֖ע'e.Da'H3045pasלֹ֥אlo'H3808sortirצֵ֥אתtzetH3318etentrerוָבֹֽא׃va.Vo'H935;

8tonserviteurוְעַ֨בְדְּךָ֔ve.'Av.de.khaH5650est aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de tonpeupleעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aschoisiבָּחָ֑רְתָּba.Cha.re.taH977, unpeupleעַם־'am-H5971nombreuxרָ֕בravH7227,quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808peut êtrecomptéיִסָּפֵ֖רyi.sa.FerH5608niוְלֹ֥אve.Lo'H3808dénombréיִמָּנֶ֛הyi.ma.NehH4487à cause de [sa]multitudeמֵרֹֽב׃me.RoH7230.

9Donneוְנָתַתָּ֨ve.na.ta.TaH5414donc à tonserviteurלְעַבְדְּךָ֜le.'av.de.KhaH5650uncœurלֵ֤בlevH3820quiécouteשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085, pourjugerלִשְׁפֹּ֣טlish.PotH8199tonpeupleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971, pourdiscernerלְהָבִ֖יןle.ha.VinH995entreבֵּֽין־bein-H996lebienט֣וֹבTovH2896et lemalלְרָ֑עle.Ra'H7451;carכִּ֣יkiH3588quiמִ֤יmiH4310estcapableיוּכַל֙yu.KhalH3201dejugerלִשְׁפֹּ֔טlish.PotH8199tonהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088sigrandהַכָּבֵ֖דha.ka.VedH3515peupleעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971?

10Celafutהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697bonוַיִּיטַ֥בvai.yi.TavH3190auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869duSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136,queכִּ֚יkiH3588Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010aitdemandéשָׁאַ֣לsha.'AlH7592cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088choseהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697.

11Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430luiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Parceיַעַן֩ya.'AnH3282queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu asdemandéשָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.taH7592celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697etqueהַזֶּ֗הha.ZehH2088tu n’aspasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808demandéשָׁאַ֨לְתָּsha.'Al.taH7592pour toi unelongueרַבִּ֗יםra.BimH7227vieיָמִ֣יםya.MimH3117, que tu n’aspasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808demandéשָׁאַ֤לְתָּsha.'Al.taH7592pour toi desrichessesעֹ֔שֶׁר'O.sherH6239, que tu n’aspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808demandéשָׁאַ֖לְתָּsha.'Al.taH7592lamortנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315de tesennemisאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH341, mais que tu asdemandéוְשָׁאַ֧לְתָּve.sha.'Al.taH7592pour toi dudiscernementהָבִ֖יןha.VinH995afin decomprendreלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085le justejugementמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941,

12voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, j’aifaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213selon taparoleכִּדְבָרֶ֑יךָkid.va.Rei.khaH1697;voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009, je t’aidonnéנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414uncœurלֵ֚בlevH3820sageחָכָ֣םcha.KhamH2450etintelligentוְנָב֔וֹןve.na.VonH995, en sortequ’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834iln’לֹא־lo'-H3808y auraeuהָיָ֣הha.YahH1961personne commetoiכָּמ֙וֹךָ֙ka.Mo.khaH3644,avantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et qu’aprèsוְאַחֲרֶ֖יךָve.'a.cha.Rei.khaH310toi ilneלֹא־lo'-H3808selèveraיָק֥וּםya.KumH6965personne commetoiכָּמֽוֹךָ׃ka.Mo.khaH3644.

13Je t’aidonnéנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414aussiוְגַ֨םve.GamH1571cequeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu n’aspasלֹֽא־lo'-H3808demandéשָׁאַ֙לְתָּ֙sha.'Al.taH7592,tantגַּם־gam-H1571lesrichessesעֹ֖שֶׁר'O.sherH6239queגַּם־gam-H1571lagloireכָּב֑וֹדka.VodH3519, de sortequ’אֲ֠שֶׁר'a.SherH834iln’לֹא־lo'-H3808yauraהָיָ֨הha.YahH1961personneאִ֛ישׁ'ishH376commetoiכָמ֥וֹךָkha.Mo.khaH3644parmi lesroisבַּמְּלָכִ֖יםba.me.la.KhimH4428,tousכָּל־kol-H3605tesjoursיָמֶֽיךָ׃ya.Mei.khaH3117.

14Etsiוְאִ֣ם׀ve.'ImH518tumarchesH3212 H1980dans mesvoiesבִּדְרָכַ֗יbid.ra.KhaiH1870,gardantלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104messtatutsחֻקַּי֙chu.KaiH2706et mescommandementsוּמִצְוֹתַ֔יu.mitz.vo.TaiH4687,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732, tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1, amarchéH1980, alors jeprolongeraiוְהַאַרַכְתִּ֖יve.ha.'a.rakh.TiH748tesjoursיָמֶֽיךָ׃ סya.Mei.khaH3117.

15Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010seréveillaוַיִּקַ֥ץvai.yi.KatzH3364, etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, [c’était] unsongeחֲל֑וֹםcha.LomH2472. Ilvintוַיָּב֨וֹאvai.ya.Vo'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389et setintוַֽיַּעֲמֹ֣ד׀vai.ya.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136; iloffritוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927desholocaustesעֹלוֹת֙'o.lOtH5930etoffritוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213des sacrifices deprospéritésשְׁלָמִ֔יםshe.la.MimH8002, etfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213unfestinמִשְׁתֶּ֖הmish.TehH4960àtousלְכָל־le.kholH3605sesserviteursעֲבָדָֽיו׃ פ'a.va.DavH5650.

16Alorsאָ֣ז'azH227deuxשְׁתַּ֛יִםshe.Ta.yimH8147femmesנָשִׁ֥יםna.ShimH802prostituéesH2185 H2181vinrentתָּבֹ֗אנָהta.Vo.nahH935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428et setinrentוַֽתַּעֲמֹ֖דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nahH5975devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.

17L’uneהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH259desfemmesהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֜אמֶרva.To.merH559:Ahבִּ֣יbiH994, monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113!moiאֲנִי֙'a.NiH589etcetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063femmeוְהָאִשָּׁ֣הve.ha.'i.ShahH802noushabitionsיֹשְׁבֹ֖תyo.she.VotH3427lamêmeאֶחָ֑ד'e.ChadH259maisonבְּבַ֣יִתbe.Va.yitH1004, et j’accouchaiוָאֵלֵ֥דva.'e.LedH3205, alors que j’étaisavecעִמָּ֖הּ'i.MahH5973elle dans lamaisonבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004.

18וַיְהִ֞יvay.HiH1961Letroisièmeהַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117après mon accouchementcetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063femmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802aussiגַּם־gam-H1571aלְלִדְתִּ֔יle.lid.TiH3205accouchéוַתֵּ֖לֶדva.Te.ledH3205. Etnousוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH587étionsensembleיַחְדָּ֗וyach.DavH3162;aucunאֵֽין־'ein-H369étrangerזָ֤רzarH2114n’étaitavecאִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuH854nous dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004, il n’y avaitqueזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108nousאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH587deuxשְׁתַּֽיִם־she.ta.yim-H8147dans lamaisonבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004.

19Lefilsבֶּן־ben-H1121decetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063femmeהָאִשָּׁ֥הha.'i.ShahH802estmortוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191dans lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915,parceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834qu’elle s’étaitcouchéeשָׁכְבָ֖הsha.khe.VahH7901surעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui.

20Elle selevaוַתָּקָם֩va.ta.KamH6965aumilieuבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432de lanuitהַלַּ֜יְלָהha.Lay.lahH3915,pritוַתִּקַּ֧חva.ti.KachH3947monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121d’àcôtéמֵֽאֶצְלִ֗יme.'etz.LiH681de moi pendant que taservanteוַאֲמָֽתְךָ֙va.'a.ma.te.KhaH519dormaitיְשֵׁנָ֔הye.she.NahH3463, et lecouchaוַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּva.tash.ki.Ve.huH7901sur sonseinבְּחֵיקָ֑הּbe.chei.KahH2436; et sonfilsבְּנָ֥הּbe.NahH1121, qui étaitmortהַמֵּ֖תha.MetH4191, elle lecouchaהִשְׁכִּ֥יבָהhish.Ki.vahH7901sur monseinבְחֵיקִֽי׃ve.chei.KiH2436.

21Je melevaiוָאָקֻ֥םva.'a.KumH6965leאֵלָיו֙'e.LavH413matinבַּבֹּ֛קֶרba.Bo.kerH1242pour fairetéterלְהֵינִ֥יקle.hei.NikH3243monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, il étaitmortמֵ֑תMetH4191; et je l’examinaiוָאֶתְבּוֹנֵ֤ןva.'et.bo.NenH995aumatinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242:ceוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009n’étaitהָיָ֥הha.YahH1961pasלֹֽא־lo'-H3808monfilsבְנִ֖יve.NiH1121, celuiqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avaisenfantéיָלָֽדְתִּי׃ya.La.de.tiH3205.

22L’autreהָאַחֶ֜רֶתha.'a.Che.retH312femmeהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH802ditוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH559alors :Nonלֹ֣אlo'H3808, monfilsבְּנִ֤יbe.NiH1121estכִ֗יKhiH3588celui quivitהַחַי֙ha.ChaiH2416, et tonfilsוּבְנֵ֣ךְu.ve.NekhH1121est celui qui estmortהַמֵּ֔תha.MetH4191. Etcelle-làוְזֹ֤אתve.ZotH2063disaitאֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.retH559:Nonלֹ֣אlo'H3808, tonfilsבְּנֵ֥ךְbe.NekhH1121estכִ֔יKhiH3588celui qui estmortהַמֵּ֖תha.MetH4191, et monfilsוּבְנִ֣יu.ve.NiH1121est celui quivitהֶחָ֑יhe.ChaiH2416. Ellesparlaientוַתְּדַבֵּ֖רְנָהva.te.da.Be.re.nahH1696ainsidevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

23Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Celle-ciזֹ֣אתzotH2063ditאֹמֶ֔רֶת'o.Me.retH559: Celui quivitהַחַ֖יha.ChaiH2416estזֶה־zeh-H2088monfilsבְּנִ֥יbe.NiH1121, et tonfilsוּבְנֵ֣ךְu.ve.NekhH1121, c’est celui qui estmortהַמֵּ֑תha.MetH4191; etcelle-làוְזֹ֤אתve.ZotH2063ditאֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.retH559:Nonלֹ֣אlo'H3808,carכִ֔יKhiH3588c’est tonfilsבְּנֵ֥ךְbe.NekhH1121qui estmortהַמֵּ֖תha.MetH4191, et monfilsוּבְנִ֥יu.ve.NiH1121est celui quivitהֶחָֽי׃ פhe.ChaiH2416.

24Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559alors :Apportezקְח֣וּke.ChuH3947-moi uneépéeחָ֑רֶבCha.revH2719. Onapportaוַיָּבִ֥אוּvai.ya.Vi.'uH935l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

25Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Coupezגִּזְר֛וּgiz.RuH1504endeuxלִשְׁנָ֑יִםlish.Na.yimH8147l’enfantהַיֶּ֥לֶדhai.Ye.ledH3206quivitהַחַ֖יha.ChaiH2416etdonnezוּתְנ֤וּu.te.NuH5414lamoitiéהַחֲצִי֙ha.cha.TziH2677à l’uneלְאַחַ֔תle.'a.ChatH259et lamoitiéהַחֲצִ֖יha.cha.TziH2677à l’autreלְאֶחָֽת׃le.'e.ChatH259.

26Lafemmeהָאִשָּׁה֩ha.'i.ShahH802àquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559l’enfantבְּנָ֨הּbe.NahH1121vivantהַחַ֜יha.ChaiH2416ditוַתֹּ֣אמֶר׀va.To.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428(carכִּֽי־ki-H3588soncœurרַחֲמֶיהָ֮ra.cha.mei.HaH7356était toutémuנִכְמְר֣וּnikh.me.RuH3648pourעַל־'al-H5921sonfilsבְּנָהּ֒be.NahH1121!) :Ahבִּ֣יbiH994, monseigneurאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH113!donnezתְּנוּ־te.nu-H5414-lui l’enfantהַיָּל֣וּדhai.ya.LudH3205vivantהַחַ֔יha.ChaiH2416et neleוְזֹ֣אתve.ZotH2063tuezוְהָמֵ֖תve.ha.MetH4191תְּמִיתֻ֑הוּte.mi.Tu.huH4191pasאַל־'al-H408. Mais l’autreditאֹמֶ֗רֶת'o.Me.retH559: Qu’ilneלֹ֥אlo'H3808soitיִהְיֶ֖הyih.YehH1961niגַּם־gam-H1571à moi,niגַם־gam-H1571à toi ;coupezגְּזֹֽרוּ׃ge.Zo.ruH1504-le en deux !

27Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414à celle-là l’enfantהַיָּל֣וּדhai.ya.LudH3205quivitהַחַ֔יha.ChaiH2416, et ne letuezוְהָמֵ֖תve.ha.MetH4191תְמִיתֻ֑הוּte.mi.Tu.huH4191pasלֹ֣אlo'H3808: c’estelleהִ֖יאhi'H1931qui est samèreאִמּֽוֹ׃'i.MoH517.

28Toutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478entenditוַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085parler dujugementהַמִּשְׁפָּט֙ha.mish.PatH4941queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428avaitprononcéשָׁפַ֣טsha.FatH8199; et ilscraignirentוַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'UH3372leמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428,carכִּ֣יkiH3588ilsvoyaientרָא֔וּra.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588lasagesseחָכְמַ֧תcha.khe.MatH2451deDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430étaitenבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130lui pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213justiceמִשְׁפָּֽט׃ סmish.PatH4941.

Commentaires sur 1 Rois 3