Bible Darby révisée

1 Rois 6

1*C’estוַיְהִ֣יvay.HiH1961dans laquatreוְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'H702centמֵא֣וֹתme.'otH3967שָׁנָ֣הsha.NahH8141quatre-vingtièmeבִשְׁמוֹנִ֣יםvish.mo.NimH8084annéeשָׁנָ֡הsha.NahH8141après lasortieלְצֵ֣אתle.TzetH3318desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַיִם֩mitz.ra.YimH4714, laquatrièmeהָרְבִיעִ֜יתha.re.vi.'ItH7243annéeבַּשָּׁנָ֨הba.sha.NahH8141durègneלִמְלֹ֥ךְlim.LokhH4427deSalomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, aumoisבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320deZivזִ֗וZivH2099–leה֚וּאhu'H1931deuxièmeהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145moisהַחֹ֣דֶשׁha.Cho.deshH2320– que [Salomon]bâtitוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004de l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

2Lamaisonוְהַבַּ֗יִתve.ha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010bâtitבָּנָ֜הba.NahH1129à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068avait60שִׁשִּֽׁים־shi.shim-H8346coudéesאַמָּ֥ה'a.MahH520delongueurאָרְכּ֖וֹ'a.re.KoH753,20וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242[coudées] delargeurרָחְבּ֑וֹra.che.BoH7341et30וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.ShimH7970coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520dehauteurקוֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967.

3Leportiqueוְהָאוּלָ֗םve.ha.'u.LamH197devantעַל־ פְּנֵי֙'al- pe.NeiH5921 H6440letempleהֵיכַ֣לhei.KhalH1964de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004avait20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242coudéesאַמָּה֙'a.MahH520delongueurאָרְכּ֔וֹ'a.re.KoH753,correspondantעַל־ פְּנֵ֖י'al- pe.NeiH5921 H6440à lalargeurרֹ֣חַבRo.chavH7341de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004; saprofondeurרָחְבּ֖וֹra.che.BoH7341était dedixעֶ֧שֶׂר'E.serH6235coudéesבָּאַמָּ֛הba.'a.MahH520enavantעַל־ פְּנֵ֥י'al- pe.NeiH5921 H6440de lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

4Ilfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213à lamaisonלַבָּ֔יִתla.Ba.yitH1004desfenêtresחַלּוֹנֵ֖יcha.lo.NeiH2474ferméesאֲטֻמִֽים׃'a.tu.MimH331à linteauxsaillantsשְׁקֻפִ֥יםshe.ku.FimH8261.

5Ilbâtitוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129desétagesיָצִ֙יעַ֙ya.tzo.a'H3326toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439de lamaisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004,contreעַל־'al-H5921sonmurקִ֨ירkirH7023, contre lesmursקִיר֤וֹתki.RotH7023de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004toutסָבִ֔יבsa.VivH5439autourסָבִֽיב׃sa.VivH5439dutempleלַֽהֵיכָ֖לla.hei.KhalH1964et de l’oracleוְלַדְּבִ֑ירve.la.de.VirH1687; et il enfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213des chambreslatéralesצְלָע֖וֹתtze.la.'otH6763.

6L’étageהַיָּצִ֨יעַhai.ya.tzo.a'H3326inférieurהַתַּחְתֹּנָ֜הha.tach.to.NahH8481étaitlargeרָחְבָּ֗הּra.che.BahH7341decinqחָמֵ֧שׁcha.MeshH2568coudéesבָּאַמָּ֣הba.'a.MahH520, celui dumilieuוְהַתִּֽיכֹנָה֙ve.ha.ti.kho.NahH8484desixשֵׁ֤שׁsheshH8337coudéesבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH520et letroisièmeוְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔יתve.Ha.she.li.ShitH7992deseptשֶׁ֥בַעShe.va'H7651coudéesבָּאַמָּ֖הba.'a.MahH520רָחְבָּ֔הּra.che.BahH7341;carכִּ֡יkiH3588ilfitנָתַ֨ןna.TanH5414desretraitsמִגְרָעוֹת֩mig.ra.'OtH4052dans [l’épaisseur dumurרָחְבָּ֑הּra.che.BahH7341de] lamaisonלַבַּ֤יִתla.Ba.yitH1004, surtoutסָבִיב֙sa.VivH5439sonpourtourח֔וּצָהChu.tzahH2351extérieur, afinqueלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115[la charpente] n’entreאֲחֹ֥ז'a.ChozH270pas dans lesmursבְּקִֽירוֹת־be.ki.rot-H7023de lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

7Et lamaisonוְהַבַּ֙יִת֙ve.ha.Ba.yitH1004, quand on labâtitבְּהִבָּ֣נֹת֔וֹbe.hi.Ba.no.ToH1129, futbâtieנִבְנָ֑הniv.NahH1129depierresאֶֽבֶן־'e.ven-H68entièrementpréparéesשְׁלֵמָ֥הshe.le.MahH8003avant d’êtretransportéesמַסָּ֖עma.Sa'H4551; ainsi onn’לֹֽא־lo'-H3808entenditנִשְׁמַ֥עnish.Ma'H8085nimarteauוּמַקָּב֤וֹתu.ma.ka.VotH4717, nihacheוְהַגַּרְזֶן֙ve.ha.gar.ZenH1631,aucunכָּל־kol-H3605instrumentכְּלִ֣יke.LiH3627deferבַרְזֶ֔לvar.ZelH1270dans lamaisonבַּבַּ֖יִתba.Ba.yitH1004, quand on labâtitבְּהִבָּנֹתֽוֹ׃be.hi.ba.no.ToH1129.

8L’entréeפֶּ֗תַחPe.tachH6607des chambreslatéralesהַצֵּלָע֙ha.tze.La'H6763[de l’étage] dumilieuהַתִּ֣יכֹנָ֔הha.Ti.kho.NahH8484étaitduאֶל־'el-H413côtéכֶּ֥תֶףKe.tefH3802droitהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004; onmontaitיַֽעֲלוּ֙ya.'a.LuH5927par un escaliertournantוּבְלוּלִּ֗יםu.ve.lu.LimH3883àעַל־'al-H5921[l’étage] dumilieuהַתִּ֣יכֹנָ֔הha.Ti.kho.NahH8484, etdeוּמִן־u.min-H4480celui dumilieuהַתִּֽיכֹנָ֖הha.ti.kho.NahH8484auאֶל־'el-H413troisièmeהַשְּׁלִשִֽׁים׃ha.she.li.ShimH7992.

9Ilbâtitוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004et l’achevaוַיְכַלֵּ֑הוּvay.kha.Le.huH3615; ilcouvritוַיִּסְפֹּ֤ןvai.yis.PonH5603lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004depoutresגֵּבִ֔יםge.VimH1356et derangéesוּשְׂדֵרֹ֖תu.se.de.RotH7713[de planches] decèdreבָּאֲרָזִֽים׃ba.'a.ra.ZimH730.

10Ilbâtitוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129lesétagesהַיָּצִ֙יעַ֙hai.ya.tzo.a'H3326contreעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004,hautsקֽוֹמָת֑וֹko.ma.ToH6967decinqחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520, et ils étaientfixésוַיֶּאֱחֹ֥זvai.ye.'e.ChozH270à lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004par desboisבַּעֲצֵ֥יba.'a.TzeiH6086decèdreאֲרָזִֽים׃ פ'a.ra.ZimH730.

11Laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961àאֶל־'el-H413Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

12Quant àcetteהַזֶּ֜הha.ZehH2088maisonהַבַּ֨יִתha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֣ה'a.TahH859bâtisבֹנֶ֗הvo.NehH1129,siאִם־'im-H518tumarchesH3212 H1980dans messtatutsבְּחֻקֹּתַי֙be.chu.ko.TaiH2708, si tupratiquesתַּֽעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.TaiH4941, et si tugardesוְשָׁמַרְתָּ֥ve.sha.mar.TaH8104tousכָּל־kol-H3605mescommandementsמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687, pour ymarcherH3212 H1980, alors j’accompliraiוַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965à tonégardאִתָּ֔ךְ'i.TakhH854maparoleדְּבָרִי֙de.va.RiH1697, cellequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiditeדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֥דda.VidH1732, tonpèreאָבִֽיךָ׃'a.Vi.khaH1:

13jedemeureraiוְשָׁ֣כַנְתִּ֔יve.Sha.khan.TiH7931aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et je n’abandonneraiאֶעֱזֹ֖ב'e.'e.ZoH5800pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

14Salomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010bâtitוַיִּ֧בֶןvai.Yi.venH1129lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004et l’achevaוַיְכַלֵּֽהוּ׃vay.kha.Le.huH3615.

15– Ilrevêtitוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129lesmursקִיר֨וֹתki.RotH7023de lamaisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004, à l’intérieurמִבַּ֙יְתָה֙mi.Bay.tahH1004, deplanchesבְּצַלְע֣וֹתbe.tzal.'otH6763decèdreאֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH730; depuis lesolמִקַּרְקַ֤עmi.kar.Ka'H7172de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004jusqu’עַד־'ad-H5704au haut desmursקִיר֣וֹתki.RotH7023dutoitהַסִּפֻּ֔ןha.si.PunH5604, il lesrecouvritצִפָּ֥הtzi.PahH6823deboisעֵ֖ץ'etzH6086à l’intérieurמִבָּ֑יִתmi.Ba.yitH1004; ilcouvritוַיְצַ֛ףvay.TzafH6823aussi lesolקַרְקַ֥עkar.Ka'H7172de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004deplanchesבְּצַלְע֥וֹתbe.tzal.'otH6763decyprèsבְּרוֹשִֽׁים׃be.ro.ShimH1265.

16Ilrevêtitוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129deplanchesבְּצַלְע֣וֹתbe.tzal.'otH6763decèdreאֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH730,tantמִן־min-H4480lesolהַקַּרְקַ֖עha.kar.Ka'H7172queעַד־'ad-H5704lesmursהַקִּיר֑וֹתha.ki.RotH7023, les20עֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242coudéesאַמָּ֜ה'a.MahH520dufondמִֽיַּרְכְּתֵ֤יmi.yar.ko.teiH3411de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004; il lesrevêtitוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129à l’intérieurמִבַּ֣יִתmi.Ba.yitH1004, pour [être] l’oracleלִדְבִ֔ירlid.VirH1687, le lieutrèsלְקֹ֖דֶשׁle.Ko.deshH6944saintהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944.

17Lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004, c’est-à-direה֖וּאhu'H1931letempleהַהֵיכָ֥לha.hei.KhalH1964,devantH3942 H6440[l’oracle],étaitהָיָ֣הha.YahH1961de40וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH705coudéesבָּאַמָּ֖הba.'a.MahH520.

18Lecèdreוְאֶ֤רֶזve.'E.rezH730quiאֶל־'el-H413revêtait lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004, à l’intérieurפְּנִ֔ימָהpe.Ni.mahH6441, [était orné] desculpturesמִקְלַ֣עַתmik.La.'atH4734decoloquintesפְּקָעִ֔יםpe.ka.'ImH6497etH6358 H6362defleursצִצִּ֑יםtzi.TzimH6731entrouvertes :toutהַכֹּ֣לha.KolH3605était decèdreאֶ֔רֶז'E.rezH730, on nevoyaitנִרְאָֽה׃nir.'AhH7200pasאֵ֥ין'einH369depierreאֶ֖בֶן'E.venH68.

19Ilpréparaהֵכִ֑יןhe.KhinH3559l’oracleוּדְבִ֧ירu.de.VirH1687à l’intérieurבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432de lamaisonהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004,au-dedansמִפְּנִ֖ימָהmi.pe.Ni.mahH6441, pouryשָׁ֔םShamH8033mettreלְתִתֵּ֣ןle.ti.TenH5414l’archeאֲר֖וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

20L’intérieurוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440de l’oracleהַדְּבִ֡ירha.de.VirH1687avait20עֶשְׂרִים֩'es.RimH6242coudéesאַמָּ֨ה'a.MahH520delongאֹ֜רֶךְ'O.rekhH753,20וְעֶשְׂרִ֧יםve.'es.RimH6242coudéesאַמָּ֣ה'a.MahH520de large, et20וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242coudéesאַמָּה֙'a.MahH520קֽוֹמָת֔וֹko.ma.ToH6967dehautרֹ֗חַבRo.chavH7341; il lerecouvritוַיְצַפֵּ֖הוּvay.tza.Pe.huH6823d’orזָהָ֣בza.HavH2091purסָג֑וּרsa.GurH5462; il [en]recouvritוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823aussi l’autelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196decèdreאָֽרֶז׃'A.rezH730.

21Salomonשְׁלֹמֹ֧הshe.lo.MohH8010recouvritוַיְצַ֨ףvay.TzafH6823d’orזָהָ֣בza.HavH2091purסָג֑וּרsa.GurH5462l’intérieurמִפְּנִ֖ימָהmi.pe.Ni.mahH6441de lamaisonהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004. Ilfermaוַיְעַבֵּ֞רvay.'a.BerH5674avec deschaînesH7572 H7569d’orזָהָב֙za.HavH2091ledevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440de l’oracleהַדְּבִ֔ירha.de.VirH1687, et lerecouvritוַיְצַפֵּ֖הוּvay.tza.Pe.huH6823d’orזָהָֽב׃za.HavH2091.

22Ilrecouvritצִפָּ֥הtzi.PahH6823d’orזָהָ֖בza.HavH2091touteכָּל־kol-H3605lamaisonהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004,touteכָּל־kol-H3605lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004entièrementתֹּ֣םtomH8552עַד־'ad-H5704. Ilrecouvritצִפָּ֥הtzi.PahH6823d’orזָהָֽב׃za.HavH2091toutוְכָל־ve.kholH3605l’autelהַמִּזְבֵּ֥חַha.miz.Be.achH4196quiאֲֽשֶׁר־'asher-H834[appartenait] à l’oracleלַדְּבִ֖ירla.de.VirH1687.

23Ilfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213dans l’oracleבַּדְּבִ֔ירba.de.VirH1687deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147chérubinsכְרוּבִ֖יםkhe.ru.VimH3742deboisעֲצֵי־'a.tzei-H6086d’olivierשָׁ֑מֶןSha.menH8081,hautsקוֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967dedixעֶ֥שֶׂר'E.serH6235coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520.

24Uneהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH259aileכְּנַ֤ףke.NafH3671d’unchérubinהַכְּרוּב֙ha.ke.RuvH3742mesuraitcinqוְחָמֵ֣שׁve.cha.MeshH2568coudéesאַמּ֗וֹת'a.MotH520, et l’autreהַשֵּׁנִ֑יתha.she.NitH8145aileכְּנַ֥ףke.NafH3671duchérubinהַכְּר֖וּבha.ke.RuvH3742mesuraitcinqוְחָמֵ֣שׁve.cha.MeshH2568coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520:dixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520d’unboutמִקְצ֥וֹתmik.TzotH7098כְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671àוְעַד־ve.'ad-H5704l’autredeקְצ֥וֹתke.TzotH7098sesailesכְּנָפָֽיו׃ke.na.FavH3671;

25l’autreהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145chérubinהַכְּר֖וּבha.ke.RuvH3742mesurait aussidixוְעֶ֙שֶׂר֙ve.'E.serH6235coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520. Lesdeuxלִשְׁנֵ֥יlish.NeiH8147chérubinsהַכְּרֻבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742avaient unemêmeאַחַ֛ת'a.ChatH259mesureמִדָּ֥הmi.DahH4060et unemêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259formeוְקֶ֥צֶבve.Ke.tzevH7095.

26Lahauteurקוֹמַת֙ko.MatH6967d’unהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH259chérubinהַכְּר֣וּבha.ke.RuvH3742était dedixעֶ֖שֶׂר'E.serH6235coudéesבָּֽאַמָּ֑הba.'a.MahH520, et demêmeוְכֵ֖ןve.KhenH3651[celle] de l’autreהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145chérubinהַכְּר֥וּבha.ke.RuvH3742.

27Ilmitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414leschérubinsהַכְּרוּבִ֜יםha.ke.ru.VimH3742aumilieuבְּת֣וֹךְ׀be.TokhH8432de lamaisonהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004intérieureהַפְּנִימִ֗יha.pe.ni.MiH6442; et leschérubinsהַכְּרֻבִים֒ha.ke.ru.VimH3742étendaientוַֽיִּפְרְשׂוּ֮vai.yif.re.SuH6566leursailesכַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671, de sorte que l’aileכְּנַף־ke.naf-H3671de l’unהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259touchaitוַתִּגַּ֤עva.ti.Ga'H5060lemurבַּקִּ֔ירba.KirH7023, et que l’aileוּכְנַף֙u.khe.NafH3671de l’autreהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145chérubinהַכְּר֣וּבha.ke.RuvH3742touchaitנֹגַ֖עַתno.Ga.'atH5060l’autreהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145murבַּקִּ֣ירba.KirH7023; leursailesוְכַנְפֵיהֶם֙ve.khan.fei.HemH3671,auאֶל־'el-H413milieuתּ֣וֹךְTokhH8432de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, setouchaientנֹגְעֹ֖תno.ge.'OtH5060,aileכָּנָ֥ףka.NafH3671contreאֶל־'el-H413aileכָּנָֽף׃ka.NafH3671.

28Et ilrecouvritוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823d’orזָהָֽב׃za.HavH2091leschérubinsהַכְּרוּבִ֖יםha.ke.ru.VimH3742.

29Ilsculptaקָלַ֗עka.La'H7049tousכָּל־kol-H3605lesmursקִיר֨וֹתki.RotH7023duמֵסַ֣ב׀me.SavH4524pourtourפִּתּוּחֵי֙pi.tu.CheiH6603de lamaisonהַבַּ֜יִתha.Ba.yitH1004,ciselantמִקְלְעוֹת֙mik.le.'OtH4734deschérubinsכְּרוּבִ֣יםke.ru.VimH3742, despalmiersוְתִֽמֹרֹ֔תve.ti.mo.RotH8561etdesH6358 H6362fleursצִצִּ֑יםtzi.TzimH6731entrouvertes, à l’intérieurמִלִּפְנִ֖יםmi.lif.NimH6440et à l’extérieurוְלַחִיצֽוֹן׃ve.la.chi.TzonH2435.

30Ilrecouvritצִפָּ֣הtzi.PahH6823d’orזָהָ֑בza.HavH2091leplancherקַרְקַ֥עkar.Ka'H7172de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004, à l’intérieurלִפְנִ֖ימָהlif.Ni.mahH6441et à l’extérieurוְלַחִיצֽוֹן׃ve.la.chi.TzonH2435.

31Pour l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de l’oracleהַדְּבִ֔ירha.de.VirH1687, ilfitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213desportesדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817deboisעֲצֵי־'a.tzei-H6086d’olivierשָׁ֑מֶןSha.menH8081. Lelinteauהָאַ֥יִלha.'A.yilH352et lespoteauxמְזוּז֖וֹתme.zu.ZotH4201[occupaient] uncinquièmeחֲמִשִֽׁית׃cha.mi.ShitH2549[de la largeur de la maison].

32Lesdeuxוּשְׁתֵּי֮u.she.TeiH8147battantsדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817étaient deboisעֲצֵי־'a.tzei-H6086d’olivierשֶׁמֶן֒she.MenH8081; ilsculptaוְקָלַ֣עve.ka.La'H7049dessusעֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemH5921desמִקְלְע֨וֹתmik.le.'otH4734chérubinsכְּרוּבִ֧יםke.ru.VimH3742, despalmiersוְתִמֹר֛וֹתve.ti.mo.RotH8561et desfleursצִצִּ֖יםtzi.TzimH6731entrouvertesH6358 H6362; ilrecouvritוְצִפָּ֣הve.tzi.PahH6823d’orזָהָ֑בza.HavH2091[le tout] etétenditוַיָּ֛רֶדvai.Ya.redH7286l’orהַזָּהָֽב׃ha.za.HavH2091surעַל־'al-H5921leschérubinsהַכְּרוּבִ֥יםha.ke.ru.VimH3742etsurוְעַל־ve.'al-H5921lespalmiersהַתִּֽמֹר֖וֹתha.ti.mo.RotH8561.

33Demêmeוְכֵ֥ןve.KhenH3651, ilfitעָשָׂ֛ה'a.SahH6213à l’entréeלְפֶ֥תַחle.Fe.tachH6607dutempleהַֽהֵיכָ֖לha.hei.KhalH1964despoteauxמְזוּז֣וֹתme.zu.ZotH4201enboisעֲצֵי־'a.tzei-H6086d’olivierשָׁ֑מֶןSha.menH8081[occupantמֵאֵ֖תme.'EtH854] unquartרְבִעִֽית׃re.vi.'ItH7243[de la largeur de la maison],

34etdeuxוּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147battantsדַלְת֖וֹתdal.TotH1817enboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086decyprèsבְרוֹשִׁ֑יםve.ro.ShimH1265:deuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147vantauxצְלָעִ֜יםtze.la.'ImH6763pivotantsגְּלִילִ֔יםge.li.LimH1550formaient l’unהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH259desbattantsהַדֶּ֤לֶתha.De.letH1817, etdeuxוּשְׁנֵ֧יu.she.NeiH8147vantauxקְלָעִ֛יםke.la.'ImH7050pivotantsגְּלִילִֽים׃ge.li.LimH1550formaient l’autreהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145battantהַדֶּ֥לֶתha.De.letH1817.

35Ilsculptaוְקָלַ֤עve.ka.La'H7049[dessus] deschérubinsכְּרוּבִים֙ke.ru.VimH3742, despalmiersוְתִ֣מֹר֔וֹתve.Ti.mo.RotH8561et desfleursצִצִּ֑יםtzi.TzimH6731entrouvertes,etH6358 H6362recouvritוְצִפָּ֣הve.tzi.PahH6823[le tout] avec de l’orזָהָ֔בza.HavH2091appliquéמְיֻשָּׁ֖רme.yu.SharH3474surעַל־'al-H5921lasculptureהַמְּחֻקֶּֽה׃ha.me.chu.KehH2707.

36Ilbâtitוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129leparvisהֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.MitH6442detroisשְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahH7969rangéesטוּרֵ֣יtu.ReiH2905de pierres detailleגָזִ֑יתga.ZitH1496et d’unerangéeוְט֖וּרve.TurH2905depoutresכְּרֻתֹ֥תke.ru.TotH3773decèdreאֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimH730.

37Laquatrièmeהָֽרְבִיעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243annéeבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141, aumoisבְּיֶ֖רַחbe.Ye.rachH3391deZivזִֽו׃ZivH2099, lesfondationsיֻסַּ֖דyu.SadH3245de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068furent posées ;

38et laonzièmeהָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜הha.'a.Chat 'es.RehH259 H6240annéeוּבַשָּׁנָה֩u.va.sha.NahH8141, aumoisבְּיֶ֣רַחbe.Ye.rachH3391deBulבּ֗וּלBulH945,quiה֚וּאhu'H1931est lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066moisהַחֹ֣דֶשׁha.Cho.deshH2320, lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004futachevéeכָּלָ֣הka.LahH3615danstoutesלְכָל־le.kholH3605sespartiesדְּבָרָ֖יוde.va.RavH1697et selontouteוּלְכָל־u.le.khol-H3605sonordonnanceמִשְׁפָּטָ֑יוmish.pa.tovH4941. [Salomon] labâtitוַיִּבְנֵ֖הוּvai.yiv.Ne.huH1129enseptשֶׁ֥בַעShe.va'H7651ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

Commentaires sur 1 Rois 6