Bible Darby révisée

1 Rois 5

1SalomonH8010dominaH4910surtousH3605lesroyaumesH4467,depuisH4480lefleuveH5104Euphrate jusqu’aupaysH776desPhilistinsH6430,etH1961jusqu’H5704à lafrontièreH1366d’ÉgypteH4714: ilsapportèrentH5066untributH4503etservirentH5647SalomonH8010tousH3605lesjoursH3117de savieH2416.

2L’ordinaireH3899deSalomonH8010, pourunH259jourH3117,étaitH1961de30H7970corsH3734de fleur defarineH5560et60H8346corsH3734defarineH7058,

310H6235bœufsH1241grasH1277,20H6242bœufsH1241depâturagesH7471et100H3967moutonsH6629, sanscompterH905lescerfsH354, lesgazellesH6643, lesdaimsH3180et lavolailleH1257engraisséeH75.

4CarH3588ilH1931dominaitH7287surtoutH3605[ce qui était] de cecôtéH5676-ci dufleuveH5104, depuisThiphsakhH8607jusqu’H5704àGazaH5804, surtousH3605lesroisH4428de cecôtéH5676-ci dufleuveH5104; et ilétaitH1961enpaixH7965avectousH3605lespaysH5676qui l’entouraientH5439.

5JudaH3063etIsraëlH3478habitèrentH3427ensécuritéH983,chacunH376sousH8478savigneH1612etsousH8478sonfiguierH8384, depuisDanH1835jusqu’H5704àBeërH884-ShébaH884,tousH3605lesjoursH3117deSalomonH8010.

6SalomonH8010avaitH196140 000H705 H505stallesH723pour leschevauxH5483de sescharsH4817, et12 000H8147 H6240 H505cavaliersH6571.

7LesH428intendantsH5324pourvoyaient à l’entretienH3557duroiH4428SalomonH8010et detousH3605ceux quivenaientH7131àH413latableH7979duroiH4428SalomonH8010,chacunH376en sonmoisH2320; ilsneH3808les laissaientmanquerH5737derienH1697.

8Ils faisaientvenirH935l’orgeH8184et lapailleH8401pourH8033leschevauxH5483et lescoursiersH7409auH413lieuH4725oùH834étaitH1961[l’intendant],chacunH376selon saconsigneH4941.

9DieuH430donnaH5414àSalomonH8010de lasagesseH2451et unetrèsH3966grandeH7235intelligenceH8394, et uncœurH3820largeH7341comme lesableH2344quiH834estsurH5921lebordH8193de lamerH3220.

10LasagesseH2451deSalomonH8010était plusgrandeH7235que lasagesseH2451detousH3605lesfilsH1121de l’orientH6924et quetouteH3605lasagesseH2451de l’ÉgypteH4714.

11Il était plussageH2449qu’aucunH3605hommeH120, plus qu’ÉthanH387, l’EzrakhiteH250, et qu’HémanH1968,CalcolH3633etDardaH1862, lesfilsH1121deMakholH4235. SarenomméeH8034étaitH1961[répandue] parmitoutesH3605lesnationsH1471alentourH5439.

12IlénonçaH16963 000H7969 H505proverbesH4912, et sescantiquesH7892furentH1961[au nombre] de1 005H2568 H505.

13IlparlaH1696surH5921lesarbresH6086,depuisH4480lecèdreH730quiH834est sur leLibanH3844,jusqu’H5704à l’hysopeH231quiH834sortH3318dumurH7023; ilparlaH1696surH5921lesbêtesH929,surH5921lesoiseauxH5775,surH5921lesreptilesH7431etsurH5921lespoissonsH1709.

14Et detousH3605lespeuplesH5971onvenaitH935pourentendreH8085lasagesseH2451deSalomonH8010, de lapartH854detousH3605lesroisH4428de laterreH776quiH834avaient entenduparlerH8085de sasagesseH2451.

15*Hiramחִירָ֨םchi.RamH2438,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deTyrצ֤וֹרTzorH6865,envoyaוַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650versאֶל־'el-H413SalomonH8010carכִּ֣יkiH3588il avaitapprisשָׁמַ֔עsha.Ma'H8085qu’כִּ֥יkiH3588onl’H853avaitointמָשְׁח֥וּma.she.ChuH4886pourroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428à laplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478de sonpèreאָבִ֑יהוּ'a.Vi.huH1;carכִּ֣יkiH3588Hiramחִירָ֛םchi.RamH2438avaitH1961toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117eu de l’affectionאֹהֵ֗ב'o.HevH157pourDavidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732.

16EtSalomonH8010fitוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971direלֵאמֹֽר׃le.MorH559àאֶל־'el-H413Hiramחִירָ֖םchi.RamH2438:

17Tuאַתָּ֨ה'a.TahH859saisיָדַ֜עְתָּya.Da'.taH3045, quant àDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֗י'a.ViH1,qu’כִּ֣יkiH3588il n’apasלֹ֤אlo'H3808puיָכֹל֙ya.KholH3201bâtirלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129unemaisonH1004pour lenomלְשֵׁם֙le.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH430, à causedeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440laguerreהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421que [sesennemisאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834] luifirentסְבָבֻ֑הוּse.va.Vu.huH5437de tous côtésjusqu’עַ֤ד'adH5704à ce que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068lesH853mitתֵּת־tet-H5414sousתַּ֖חַתTa.chatH8478laplanteכַּפּ֥וֹתka.PotH3709de sespiedsרַגְלָֽי׃rag.liH7272.

18Maismaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiH430, m’a donné de latranquillitéהֵנִ֨יחַhe.Ni.achH5117de tous lescôtésמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439; il n’y aplusאֵ֣ין'einH369d’adversaireשָׂטָ֔ןsa.TanH7854niוְאֵ֖יןve.'EinH369d’événementפֶּ֥גַעPe.ga'H6294fâcheuxרָֽע׃Ra'H7451.

19Etvoiciוְהִנְנִ֣יve.hi.NiH2005, j’aiאֹמֵ֔ר'o.MerH559décidé debâtirלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004pour lenomלְשֵׁ֖םle.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430, ainsiqueכַּאֲשֶׁ֣ר׀ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068l’aדִּבֶּ֣רdi.BerH1696déclaréàאֶל־'El-H413Davidדָּוִ֤דda.VidH1732, monpèreאָבִי֙'a.ViH1,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Tonfilsבִּנְךָ֗bin.KhaH1121,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jemettraiאֶתֵּ֤ן'e.TenH5414à taplaceתַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khaH8478surעַל־'al-H5921tontrôneכִּסְאֶ֔ךָkis.'E.khaH3678,luiהֽוּא־hu'-H1931,bâtiraיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129unemaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004à monnomלִשְׁמִֽי׃lish.MiH8034.

20Maintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258donc,commandeצַוֵּה֩tza.VehH6680qu’oncoupeוְיִכְרְתוּ־ve.yikh.re.tu-H3772pour moi descèdresאֲרָזִ֜ים'a.ra.ZimH730dansמִן־min-H4480leLibanהַלְּבָנ֗וֹןha.le.va.NonH3844; messerviteursוַֽעֲבָדַי֙va.'a.va.DaiH5650serontיִהְי֣וּyih.YuH1961avecעִם־'im-H5973tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650, et je tedonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414lesalaireוּשְׂכַ֤רu.se.KharH7939de tesserviteursעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650selontoutכְּכֹ֖לke.KholH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu [me]dirasתֹּאמֵ֑רto.MerH559;carכִּ֣י׀kiH3588tuאַתָּ֣ה'a.TahH859saisיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045qu’כִּ֣יkiH3588iln’אֵ֥ין'einH369y apersonneאִ֛ישׁ'ishH376parmi nous qui s’entendeיֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045àcouperלִכְרָת־likh.rot-H3772leboisעֵצִ֖ים'e.TzimH6086comme lesSidoniensכַּצִּדֹנִֽים׃ka.tzi.do.NimH6722.

21Quandוַיְהִ֞יvay.HiH1961Hiramחִירָ֛םchi.RamH2438entenditכִּשְׁמֹ֧עַkish.Mo.a'H8085lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deSalomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010, il s’enréjouitוַיִּשְׂמַ֣חvai.yis.MachH8055beaucoupמְאֹ֑דme.'OdH3966; ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֤וּךְba.RukhH1288soitaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834adonnéנָתַ֤ןna.TanH5414àDavidלְדָוִד֙le.da.VidH1732unfilsבֵּ֣ןbenH1121sageחָכָ֔םcha.KhamH2450,surעַל־'al-H5921ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088grandהָרָ֖בha.RavH7227peupleהָעָ֥םha.'AmH5971!

22Hiramחִירָם֙chi.RamH2438envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971direלֵאמֹ֔רle.MorH559àאֶל־'El-H413Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010: J’aientenduשָׁמַ֕עְתִּיsha.Ma'.tiH8085cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tum’אֵלָ֑י'e.LaiH413asenvoyéשָׁלַ֖חְתָּsha.Lach.taH7971[dire] ;jeאֲנִ֤י'a.NiH589feraiאֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehH6213toutכָּל־kol-H3605ce que tudésiresחֶפְצְךָ֔chef.tze.KhaH2656, en ce qui concerne lesboisבַּעֲצֵ֥יba.'a.TzeiH6086decèdreאֲרָזִ֖ים'a.ra.ZimH730et lesboisוּבַעֲצֵ֥יu.va.'a.TzeiH6086decyprèsבְרוֹשִֽׁים׃ve.ro.ShimH1265.

23Messerviteursעֲ֠בָדַי'A.va.daiH5650lesdescendrontיֹרִ֨דוּyo.Ri.duH3381duמִן־min-H4480Libanהַלְּבָנ֜וֹןha.le.va.NonH3844à lamerיָ֗מָּהYa.mahH3220, etjeוַ֠אֲנִיVa.'a.niH589lesmettraiאֲשִׂימֵ֨ם'a.si.MemH7760enradeauxדֹּבְר֤וֹתdoe.RotH1702sur lamerבַּיָּם֙bai.YamH3220[pour les faire parvenir]jusqu’עַֽד־'ad-H5704aulieuהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tum’אֵלַ֛י'e.LaiH413enverrasתִּשְׁלַ֥חtish.LachH7971[dire] ; je les feraidélierוְנִפַּצְתִּ֥יםve.ni.patz.TimH5310làשָׁ֖םshamH8033, ettuוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859lesenlèverasתִשָּׂ֑אti.Sa'H5375. Ettoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, tuaccomplirasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213mondésirחֶפְצִ֔יchef.TziH2656endonnantלָתֵ֖תla.TetH5414dupainלֶ֥חֶםLe.chemH3899à mamaisonבֵּיתִֽי׃bei.TiH1004.

24Hiramחִיר֜וֹםchi.RomH2438donnaנֹתֵ֣ןno.TenH5414àSalomonלִשְׁלֹמֹ֗הlish.lo.MohH8010desboisעֲצֵ֧י'a.TzeiH6086decèdreאֲרָזִ֛ים'a.ra.ZimH730etוַיְהִ֨יvay.HiH1961desboisוַעֲצֵ֥יva.'a.TzeiH6086decyprèsבְרוֹשִׁ֖יםve.ro.ShimH1265,toutכָּל־kol-H3605ce qu’ildésiraitחֶפְצֽוֹ׃chef.TzoH2656;

25Salomonוּשְׁלֹמֹה֩u.she.lo.MohH8010donnaנָתַ֨ןna.TanH5414àHiramלְחִירָ֜םle.chi.RamH243820 000עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף'es.Rim 'E.lefH6242 H505corsכֹּ֤רkorH3734defromentחִטִּים֙chi.TimH2406pournourrirמַכֹּ֣לֶתma.Ko.letH4361samaisonלְבֵית֔וֹle.vei.ToH1004, et20וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242corsכֹּ֖רkorH3734d’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081fineכָּתִ֑יתka.TitH3795. C’estlàכֹּֽה־koh-H3541ce queSalomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010donnaיִתֵּ֧ןyi.TenH5414àHiramלְחִירָ֖םle.chi.RamH2438chaqueannéeשָׁנָ֥הsha.NahH8141בְשָׁנָֽה׃ פve.sha.NahH8141.

26L’Éternelוַיהוָ֗הva.Yah.wehH3068donnaנָתַ֤ןna.TanH5414de lasagesseחָכְמָה֙chokh.mahH2451àSalomonלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il le lui avaitditדִּבֶּר־di.ber-H1696. Il yeutוַיְהִ֣יvay.HiH1961paixשָׁלֹ֗םsha.LomH7965entreבֵּ֤יןbeinH996Hiramחִירָם֙chi.RamH2438etוּבֵ֣יןu.VeinH996Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010, et ilsfirentוַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.TuH3772allianceבְרִ֖יתve.RitH1285tous lesdeuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147.

27Leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010levaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927surמַ֖סmasH4522toutמִכָּל־mi.kolH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH347830 000שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶףshe.lo.Shim 'E.lefH7970 H505hommesאִֽישׁ׃'IshH376decorvéeהַמַּ֔סha.MasH4522וַיְהִ֣יvay.HiH1961.

28Il lesenvoyaוַיִּשְׁלָחֵ֣םvai.yish.la.ChemH7971auLibanלְבָנ֗וֹנָהle.va.No.nahH3844,10 000עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505parmoisבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320, à tour derôleחֲלִיפ֔וֹתcha.li.FotH2487: ilsétaientיִהְי֣וּyih.YuH1961unmoisחֹ֚דֶשׁCho.deshH2320auLibanבַלְּבָנ֔וֹןva.le.va.NonH3844,deuxשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147moisחֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimH2320à lamaisonבְּבֵית֑וֹbe.vei.ToH1004;Adoniramוַאֲדֹנִירָ֖םva.'a.do.ni.RamH141était responsabledeעַל־'al-H5921lacorvéeהַמַּֽס׃ סha.MasH4522.

29Salomonלִשְׁלֹמֹ֛הlish.lo.MohH8010avaitוַיְהִ֧יvay.HiH196170 000שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶףshiv.'Im 'E.lefH7657 H505porteursנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375dechargeסַבָּ֑לsa.BalH5449, et80 000וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶףu.she.mo.Nim 'E.lefH8084 H505tailleurs depierreחֹצֵ֥בcho.TzevH2672sur lamontagneבָּהָֽר׃ba.HarH2022,

30sanscompterלְ֠בַדLe.vadH905leschefsמִשָּׂרֵ֨יmi.sa.ReiH8269,intendantsהַנִּצָּבִ֤יםha.ni.tza.VimH5324deSalomonלִשְׁלֹמֹה֙lish.lo.MohH8010,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient responsables destravauxהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399: [au nombre de]3 300אֲלָפִ֖ים מֵא֑וֹת'a.la.Fim me.'otH7969 H505 H3967, ils avaientautoritéהָרֹדִ֣יםha.ro.DimH7287surעַל־'al-H5921lepeupleבָּעָ֔םba.'AmH5971quitravaillaitהָעֹשִׂ֖יםha.'o.SimH6213à l’ouvrageבַּמְּלָאכָֽה׃ba.me.la.KhahH4399.

31Leroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680detransporterוַיַּסִּעוּ֩vai.ya.si.'UH5265degrandesגְּדֹל֜וֹתge.do.LotH1419pierresאֲבָנִ֨ים'a.va.NimH68, despierresאֲבָנִ֧ים'a.va.NimH68deprixיְקָר֛וֹתye.ka.RotH3368, pour faire lesfondationsלְיַסֵּ֥דle.ya.SedH3245de lamaisonהַבָּ֖יִתha.Ba.yitH1004, despierresאַבְנֵ֥י'av.NeiH68detailleגָזִֽית׃ga.ZitH1496.

32Lesouvriersבֹּנֵ֧יbo.NeiH1129deSalomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010, lesouvriersוּבֹנֵ֥יu.vo.NeiH1129deHiramחִיר֖וֹםchi.RomH2438et lesGuibliensוְהַגִּבְלִ֑יםve.ha.giv.LimH1382,taillèrentוַֽיִּפְסְל֞וּvai.yif.se.LuH6458etpréparèrentוַיָּכִ֛ינוּvai.ya.Khi.nuH3559leboisהָעֵצִ֥יםha.'e.TzimH6086et lespierresוְהָאֲבָנִ֖יםve.ha.'a.va.NimH68pourbâtirלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129lamaisonהַבָּֽיִת׃ פha.Ba.yitH1004.

Commentaires sur 1 Rois 5