Bible Darby révisée

1 Rois 4

1Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010étaitוַֽיְהִי֙vay.HiH1961roiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428surעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

2Ce sonticiוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428lesprincesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269qu’il avait :Azariaעֲזַרְיָ֥הוּ'a.zar.Ya.huH5838,filsבֶן־ven-H1121deTsadokצָד֖וֹקtza.DokH6659lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ סha.ko.HenH3548;

3Élihorephאֱלִיחֹ֧רֶף'e.li.Cho.refH456etAkhijaוַאֲחִיָּ֛הva.'a.chi.YahH281,filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deShishaשִׁישָׁ֖אshi.Sha'H7894,scribesסֹפְרִ֑יםso.fe.RimH5608;Josaphatיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhiludאֲחִיל֖וּד'a.chi.LudH286, rédacteur deschroniquesהַמַּזְכִּֽיר׃ha.maz.KirH2142;

4Benaïaוּבְנָיָ֥הוּu.ve.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'H3077, àlaעַל־'al-H5921tête de l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635;Tsadokוְצָד֥וֹקve.tza.DokH6659etAbiatharוְאֶבְיָתָ֖רve.'ev.ya.TarH54,sacrificateursכֹּהֲנִֽים׃ סko.ha.NimH3548;

5Azariaוַעֲזַרְיָ֥הוּva.'a.zar.Ya.huH5838,filsבֶן־ven-H1121deNathanנָתָ֖ןna.TanH5416,chefעַל־'al-H5921desintendantsהַנִּצָּבִ֑יםha.ni.tza.VimH5324;Zabudוְזָב֧וּדve.za.VudH2071,filsבֶּן־ben-H1121deNathanנָתָ֛ןna.TanH5416, principalofficierכֹּהֵ֖ןko.HenH3548,amiרֵעֶ֥הre.'EhH7463duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428;

6Akhisharוַאֲחִישָׁ֖רva.'a.chi.SharH301,chefעַל־'al-H5921dupalaisהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004, etAdoniramוַאֲדֹנִירָ֥םva.'a.do.ni.RamH141,filsבֶּן־ben-H1121d’Abdaעַבְדָּ֖א'av.Da'H5653,préposéעַל־'al-H5921auxcorvéesהַמַּֽס׃ סha.MasH4522.

7Salomonוְלִשְׁלֹמֹ֞הve.lish.lo.MohH8010avait en outredouzeשְׁנֵים־ עָשָׂ֤רshe.neim- 'a.SarH8147 H6240intendantsנִצָּבִים֙ni.tza.VimH5324surעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, qui pourvoyaient à l’entretienוְכִלְכְּל֥וּve.khil.ke.LuH3557duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428et de samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004;chacunהָאֶחָ֖דha.e.chadH259étaittenuיִהְיֶ֥הyih.YehH1961de pourvoiràעַל־'al-H5921cetentretienלְכַלְכֵּֽל׃ סle.khal.KelH3557unmoisחֹ֧דֶשׁCho.deshH2320dans l’annéeבַּשָּׁנָ֛הba.sha.NahH8141.

8Ce sonticiוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428leursnomsשְׁמוֹתָ֔םshe.mo.TamH8034: lefilsבֶּן־ben-H1133deHurח֖וּרchurH1133, dans lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָֽיִם׃ ס'ef.Ra.yimH669;

9lefilsבֶּן־ben-H1128deDékerדֶּ֛קֶרDe.kerH1128, àMakatsבְּמָקַ֥ץbe.ma.KatzH4739, àShaalbimוּבְשַֽׁעַלְבִ֖יםu.ve.sha.'al.VimH8169, àBethוּבֵ֣יתu.VeitH1053-Shémeshשָׁ֑מֶשׁSha.meshH1053, et àÉlonוְאֵיל֖וֹןve.'ei.LonH358-Bethבֵּ֥יתbeitH358-Hananחָנָֽן׃ סcha.NanH358;

10lefilsH1136 H1121deHésedH1136 H2618, àArubbothבָּֽאֲרֻבּ֑וֹתba.'a.ru.BotH700: il avaitSocoשֹׂכֹ֖הso.KhohH7755ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deHépherחֵֽפֶר׃ סChe.ferH2660.

11Lefilsבֶּן־ben-H1125d’Abinadabאֲבִֽינָדָ֖ב'a.vi.na.DavH1125avaittoutesכָּל־kol-H3605leshauteursH5299 H5316deDorדֹּ֑ארDorH1756– ilavaitהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.ShahH802Taphathטָפַת֙ta.FatH2955,filleבַּת־bat-H1323deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010.

12Baanaבַּֽעֲנָא֙ba.'a.Na'H1195,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhiludאֲחִיל֔וּד'a.chi.LudH286, avaitThaanacתַּעְנַ֖ךְta'.NakhH8590etMeguiddoוּמְגִדּ֑וֹu.me.gi.DoH4023, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Bethבֵּ֣יתbeitH1052-Sheanשְׁאָ֡ןshe.'AnH1052,quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834est àcôtéאֵ֨צֶל'E.tzelH681deTsarthanצָרְתַ֜נָהtza.re.Ta.nahH6891,au-dessousמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478deJizreëlלְיִזְרְעֶ֗אלle.yiz.re.'ElH3157, depuisBethמִבֵּ֤יתmi.BeitH1052-Sheanשְׁאָן֙she.'AnH1052jusqu’עַ֚ד'adH5704àAbelאָבֵ֣ל'a.VelH65-Meholaמְחוֹלָ֔הme.cho.LahH65,jusqu’עַ֖ד'adH5704au-delàמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676deJokmeamלְיָקְמֳעָֽם׃ סle.ya.ke.mo.'AmH3361.

13Lefilsבֶּן־ben-H1127deGuéberגֶּ֖בֶרGe.verH1127était àRamothH7433 H7418deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568: il avait lesbourgsחַוֹּת֩cha.VotH2333deJaïrיָאִ֨ירya.'IrH2971,filsבֶּן־ben-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehH4519,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont enGalaadבַּגִּלְעָ֗דba.gil.'AdH1568, et larégionחֶ֤בֶלChe.velH2256d’Argobאַרְגֹּב֙'ar.GoH709,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est enBasanבַּבָּשָׁ֔ןba.ba.ShanH1316,60שִׁשִּׁים֙shi.ShimH8346grandesגְּדֹל֔וֹתge.do.LotH1419villesעָרִ֣ים'a.RimH5892avec desmuraillesחוֹמָ֖הcho.MahH2346et desbarresוּבְרִ֥יחַu.ve.Ri.achH1280debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shetH5178.

14Akhinadabאֲחִֽינָדָ֥ב'a.chi.na.DavH292,filsבֶּן־ben-H1121d’Iddoעִדֹּ֖א'i.Do'H5714, était àMahanaïmמַחֲנָֽיְמָה׃ma.cha.Na.ye.mahH4266;

15Akhimaatsאֲחִימַ֖עַץ'a.chi.Ma.'atzH290, enNephthaliבְּנַפְתָּלִ֑יbe.naf.ta.LiH5321–luiה֗וּאHu'H1931aussiגַּם־gam-H1571avaitprisלָקַ֛חla.KachH3947pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802Basmathבָּשְׂמַ֥תba.se.MatH1315,filleבַּת־bat-H1323deSalomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010;

16Baanaבַּֽעֲנָא֙ba.'a.Na'H1195,filsבֶּן־ben-H1121deHushaïחוּשָׁ֔יchu.ShaiH2365, était enAserבְּאָשֵׁ֖רbe.'a.SherH836et enAlothוּבְעָלֽוֹת׃ סu.ve.'a.LotH1175;

17Josaphatיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092,filsבֶּן־ben-H1121deParuakhפָּר֖וּחַpa.Ru.achH6515, enIssacarבְּיִשָׂשכָֽר׃ סbe.yi.so.sh.KharH3485;

18Shimhiשִׁמְעִ֥יshim.'IH8096,filsבֶן־ven-H1121d’Élaאֵלָ֖א'e.La'H414, enBenjaminבְּבִנְיָמִֽן׃ סbe.vin.ya.MinH1144;

19Guéberגֶּ֥בֶרGe.verH1398,filsבֶּן־ben-H1121d’Uriאֻרִ֖י'u.RiH221, [était] dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568, lepaysאֶ֜רֶץ'E.retzH776deSihonסִיח֣וֹן׀si.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֗יha.'e.mo.RiH567, et d’Ogוְעֹג֙ve.'OgH5747,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBasanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316: il était leseulאֶחָ֖ד'e.ChadH259intendantוּנְצִ֥יבu.ne.TzivH5333dansleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834paysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

20Judaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063etIsraëlוְיִשְׂרָאֵל֙ve.Yis.ra.'ElH3478étaientnombreuxרַבִּ֔יםra.BimH7227,nombreuxלָרֹ֑בla.RoH7230comme lesableכַּח֥וֹלka.CholH2344quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est prèsdeעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220–mangeantאֹכְלִ֥ים'o.khe.LimH398,buvantוְשֹׁתִ֖יםve.sho.TimH8354et seréjouissantוּשְׂמֵחִֽים׃u.se.me.ChimH8056.

Commentaires sur 1 Rois 4