Bible Darby révisée
1 Rois 21
1*Aprèsאַחַר֙'a.CharH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697celaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428, voici ce quiarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961:Nabothלְנָב֥וֹתle.na.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֖יhai.yiz.re.'e.LiH3158,avaitהָיָ֛הha.YahH1961unevigneכֶּ֧רֶםKe.remH3754quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àJizreëlבְּיִזְרְעֶ֑אלbe.yiz.re.'ElH3157, àcôtéאֵ֚צֶל'E.tzelH681dupalaisהֵיכַ֣לhei.KhalH1964d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256,roiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428deSamarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111.
2Achabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH256parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Nabothנָב֣וֹת׀na.VotH5022לֵאמֹר֩׀le.MorH559:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-moi tavigneכַּרְמְךָ֜kar.me.KhaH3754afin que j’enfasseוִֽיהִי־vi.hi-H1961unjardinלְגַן־le.gan-H1588potagerיָרָ֗קya.RakH3419,carכִּ֣יkiH3588elleה֤וּאhu'H1931est toutprocheקָרוֹב֙ka.rOvH7138deאֵ֣צֶל'E.tzelH681mamaisonבֵּיתִ֔יbei.TiH1004, et je tedonneraiוְאֶתְּנָ֤הve.'e.te.NahH5414à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478unevigneכֶּ֖רֶםKe.remH3754meilleureט֣וֹבTovH2896quecelle-làמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480, ou,siאִ֚ם'imH518cela estbonט֣וֹבTovH2896H2895à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, je tedonneraiאֶתְּנָה־'e.te.nah-H5414l’argentכֶ֖סֶףKhe.sefH3701quevautמְחִ֥ירme.ChirH4242celle-ciזֶֽה׃ZehH2088.
4Achabאַחְאָ֨ב'ach.'AvH256revintוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֜וֹbei.ToH1004,tristeסַ֣רsarH5620etirritéוְזָעֵ֗ףve.za.'EfH2198, à causedeעַל־'al-H5921laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Nabothנָבוֹת֙na.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֔יhai.yiz.re.'e.LiH3158,luiאֵלָ֗יו'e.LavH413avaitditeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696; car il avaitditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Je ne tedonneraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414pasלֹֽא־lo'-H3808l’héritageנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159de mespèresאֲבוֹתָ֑י'a.vo.TaiH1. Il s’étenditוַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.KavH7901surעַל־'al-H5921sonlitמִטָּת֔וֹmi.ta.ToH4296,détournaוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437sonvisageפָּנָ֖יוpa.NavH6440, etneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808mangeaאָ֥כַל'A.khalH398rienלָֽחֶם׃La.chemH3899.
5Jézabelאִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velH348, safemmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802,vintוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H935versאֵלָ֖יו'e.LavH413lui etluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696:Pourquoiמַה־mah-H4100doncזֶּה֙zehH2088tonespritרוּחֲךָ֣ru.cha.KhaH7307est-iltristeסָרָ֔הsa.RahH5620et nemangesאֹכֵ֥ל'o.KhelH398-tuלָֽחֶם׃La.chemH3899pasוְאֵינְךָ֖ve.'ei.ne.KhaH369?
6Illuiאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696:Parceכִּֽי־ki-H3588que j’aiparléאֲ֠דַבֵּר'A.da.berH1696àאֶל־'el-H413Nabothנָב֨וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֜יhai.yiz.re.'e.LiH3158, et lui aiditוָאֹ֣מַרva.'O.marH559:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-moi tavigneכַּרְמְךָ֙kar.me.KhaH3754pour de l’argentבְּכֶ֔סֶףbe.Khe.sefH3701,ouא֚וֹ'oH176,siאִם־'im-H518celateאַתָּ֔ה'a.TahH859plaîtחָפֵ֣ץcha.FetzH2655, je tedonneraiאֶתְּנָה־'e.te.nah-H5414unevigneכֶ֖רֶםKhe.remH3754à laplaceתַּחְתָּ֑יוtach.TavH8478. Et il aditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Je ne tedonneraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414pasלֹֽא־lo'-H3808mavigneכַּרְמִֽי׃kar.MiH3754.
7Jézabelאִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velH348, safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802,luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559: Est-cetoiאַתָּ֕ה'a.TahH859quiexercesתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213maintenantעַתָּ֛ה'a.TahH6258laroyautéמְלוּכָ֖הme.lu.KhahH4410surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478?Lèveק֤וּםkumH6965-toi,mangeאֱכָל־'e.khol-H398, etqueלֶ֙חֶם֙le.chemH3899toncœurלִבֶּ֔ךָli.Be.khaH3820soitgaiוְיִטַ֣בve.yi.TavH3190;moiאֲנִי֙'a.NiH589, je tedonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414lavigneכֶּ֖רֶםKe.remH3754deNabothנָב֥וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.LiH3158.
8Elleécrivitוַתִּכְתֹּ֤בva.tikh.ToH3789deslettresסְפָרִים֙se.fa.RimH5612aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256, lesscellaבְּחֹתָמ֑וֹbe.cho.ta.MoH2368dusceauוַתַּחְתֹּ֖םva.tach.TomH2856du [roi], etenvoyaוַתִּשְׁלַ֣חva.tish.LachH7971leslettresסְפָרִ֗יםhas.fa.rimH5612auxאֶל־'el-H413anciensהַזְקֵנִ֤יםhaz.ke.NimH2205etauxוְאֶל־ve.'el-H413noblesהַֽחֹרִים֙ha.cho.RimH2715,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834habitaientהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427avecאֶת־'et-H854Nabothנָבֽוֹת׃na.VotH5022dans savilleבְּעִיר֔וֹbe.'i.RoH5892.
10etmettezוְ֠הוֹשִׁיבוּVe.ho.shi.vuH3427deuxשְׁנַ֨יִםshe.Na.yimH8147hommesH376H582,filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBélialבְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlH1100, en face deluiנֶגְדּוֹ֒neg.DoH5048, pour qu’ilstémoignentוִיעִדֻ֣הוּvi.'i.Du.huH5749contre lui, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu asmauditבֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.taH1288Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et leroiוָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhH4428. Puis menez-ledehorsוְהוֹצִיאֻ֥הוּve.ho.tzi.'U.huH3318,lapidezוְסִקְלֻ֖הוּve.sik.Lu.huH5619-le, et qu’ilmeureוְיָמֹֽת׃ve.ya.MotH4191.
11LeshommesH376H582de savilleעִיר֜וֹi.RoH5892, lesanciensהַזְּקֵנִ֣יםha.ze.ke.NimH2205et lesnoblesוְהַחֹרִ֗יםve.ha.cho.RimH2715quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834habitaientהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427savilleבְּעִיר֔וֹbe.'i.RoH5892,firentוַיַּעֲשׂוּ֩vai.ya.'a.SuH6213selon cequeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834Jézabelאִיזָ֑בֶל'i.Za.velH348leurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413avaitdemandéשָׁלְחָ֥הsha.le.ChahH7971, selon cequiכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834étaitécritכָּתוּב֙ka.TuvH3789dans leslettresבַּסְּפָרִ֔יםba.se.fa.RimH5612qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elleleurאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413avaitenvoyéesשָׁלְחָ֖הsha.le.ChahH7971:
13deuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147hommesH376H582,filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBélialבְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlH1100,vinrentוַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH935s’asseoirוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427en face deluiנֶגְדּוֹ֒neg.DoH5048; et leshommesH376H582deBélialהַבְּלִיַּ֜עַלha.be.li.Ya.'alH1100témoignèrentוַיְעִדֻהוּ֩vay.'i.du.HuH5749contre lui, contreNabothנָב֗וֹתna.VotH5022,devantנֶ֤גֶדNe.gedH5048lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Nabothנָב֛וֹתna.VotH5022amauditבֵּרַ֥ךְbe.RakhH1288Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et leroiוָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhH4428. Puis ils lemenèrentוַיֹּצִאֻ֙הוּ֙vai.yo.tzi.'U.huH3318horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִ֔ירla.'IrH5892et l’assommèrentוַיִּסְקְלֻ֥הוּvai.yis.ke.Lu.huH5619depierresבָאֲבָנִ֖יםva.'a.va.NimH68, et ilmourutוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191.
15LorsqueJézabelאִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velH348appritכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085queכִּֽי־ki-H3588Nabothנָב֖וֹתna.VotH5022avaitוַֽיְהִי֙vay.HiH1961étélapidéסֻקַּ֥לsu.KalH5619et étaitmortוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191,Jézabelאִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velH348ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Achabאַחְאָ֗ב'ach.'AvH256:Lèveק֣וּםkumH6965-toi, prendspossessionרֵ֞שׁreshH3423de lavigneכֶּ֣רֶם׀Ke.remH3754deNabothנָב֣וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֗יhai.yiz.re.'e.LiH3158,qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ilrefusaמֵאֵן֙me.'EnH3985de tedonnerלָתֶת־la.tet-H5414pour de l’argentבְכֶ֔סֶףve.Khe.sefH3701,carכִּ֣יkiH3588Nabothנָב֛וֹתna.VotH5022n’estpasאֵ֥ין'einH369vivantחַ֖יchaiH2416,maisכִּי־ki-H3588il estmortמֵֽת׃MetH4191.
16Quandוַיְהִ֛יvay.HiH1961Achabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256appritכִּשְׁמֹ֥עַkish.Mo.a'H8085queכִּ֣יkiH3588Nabothנָב֑וֹתna.VotH5022étaitmortמֵ֣תmetH4191,Achabאַחְאָ֗ב'ach.'AvH256selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965pourdescendreלָרֶ֛דֶתla.Re.detH3381àאֶל־'el-H413lavigneכֶּ֛רֶםKe.remH3754deNabothנָב֥וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֖יhai.yiz.re.'e.LiH3158, pour en prendrepossessionלְרִשְׁתּֽוֹ׃ סle.rish.ToH3423.
18Lèveק֣וּםkumH6965-toi,descendsרֵ֗דRedH3381à larencontreH7125H7122d’Achabאַחְאָ֥ב'ach.'AvH256, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àSamarieבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111:voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, il est dans lavigneבְּכֶ֣רֶםbe.Khe.remH3754deNabothנָב֔וֹתna.VotH5022,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilestשָׁ֖םshamH8033descenduיָ֥רַדYa.radH3381pour en prendrepossessionלְרִשְׁתּֽוֹ׃le.rish.ToH3423.
19Tuוְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.TaH1696luiאֵלָ֜יו'e.LavH413dirasלֵאמֹ֗רle.MorH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: As-tutuéהֲרָצַ֖חְתָּha.ra.Tzach.taH7523, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571prisלֵאמֹ֗רle.MorH559possessionיָרָ֑שְׁתָּya.Ra.she.taH3423? Ettuאֵלָ֜יו'e.LavH413ajouterasוְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.TaH1696:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Aulieuבִּמְק֗וֹםbim.KomH4725oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leschiensהַכְּלָבִים֙ha.ke.la.VimH3611ontléchéלָקְק֤וּla.ke.KuH3952lesangדַּ֣םdamH1818deNabothנָב֔וֹתna.VotH5022, leschiensהַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.VimH3611lécherontיָלֹ֧קּוּya.Lo.kuH3952tonsangדָּמְךָ֖da.me.KhaH1818, àtoiאָֽתָּה׃'A.tahH859aussiגַּם־gam-H1571.
20Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Élieאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452: M’as-tutrouvéהַֽמְצָאתַ֖נִיham.tza.Ta.niH4672, toi, monennemiאֹיְבִ֑י'o.ye.ViH341? Je t’aiוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559trouvéמָצָ֔אתִיma.Tza.tiH4672, répondit-il,parceיַ֚עַןYa.'anH3282que tu t’esvenduהִתְמַכֶּרְךָ֔hit.ma.ker.KhaH4376pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
21Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vais fairevenirמֵבִ֤יאme.vi'H935dumalרָעָ֔הra.'AhH7451surאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi, j’ôteraiוּבִעַרְתִּ֖יu.vi.'ar.TiH1197tapostéritéאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772d’Achabלְאַחְאָב֙le.'ach.'AvH256tous lesmâlesמַשְׁתִּ֣יןmash.TinH8366, tant l’esclaveוְעָצ֥וּרve.'a.TzurH6113que l’hommeבְּקִ֔ירbe.KirH7023libreוְעָז֖וּבve.'a.ZuvH5800enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478;
22jeferaiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414de tamaisonבֵּיתְךָ֗bei.te.KhaH1004comme de lamaisonכְּבֵית֙ke.VeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֔טne.VatH5028, et de lamaisonוּכְבֵ֖יתu.khe.VeitH1004deBaëshaבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'H1201,filsבֶן־ven-H1121d’Akhijaאֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahH281, àcauseאֶל־'el-H413de laprovocationהַכַּ֙עַס֙ha.Ka.'asH3708parlaquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu m’asprovoquéהִכְעַ֔סְתָּhikh.'As.taH3707et tu as faitpécherוַֽתַּחֲטִ֖אva.ta.cha.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
23Etaussiוְגַ֨ם־ve.Gam-H1571à l’égard deJézabelלְאִיזֶ֔בֶלle.'i.Ze.velH348, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aדִּבֶּ֥רdi.BerH1696ditלֵאמֹ֑רle.MorH559: Leschiensהַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.VimH3611mangerontיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH398Jézabelאִיזֶ֖בֶל'i.Ze.velH348près durempartבְּחֵ֥לbe.ChelH2426deJizreëlיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157.
24Celui [de la maison] d’Achabלְאַחְאָב֙le.'ach.'AvH256quimourraהַמֵּ֤תha.MetH4191dans lavilleבָּעִ֔ירba.'IrH5892, leschiensהַכְּלָבִ֑יםha.ke.la.VimH3611lemangerontיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398, et celui quimourraוְהַמֵּת֙ve.ha.MetH4191dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, lesoiseauxע֥וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064lemangerontיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398.
25(Certainementרַ֚קrakH7535il n’yeutהָיָ֣הha.YahH1961pas [de roi] commeAchabכְאַחְאָ֔בkhe.'ach.'AvH256,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834seלֹֽא־lo'-H3808venditהִתְמַכֵּ֔רhit.ma.KerH4376pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, safemmeאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH802Jézabelאִיזֶ֥בֶל'i.Ze.velH348leאֹת֖וֹ'o.ToH853poussantהֵסַ֥תָּהhe.Sa.tahH5496.
26Il a agi d’une manièretrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966abominableוַיַּתְעֵ֣בvai.yat.'EvH8581, enallantH3212H1980aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310lesidolesהַגִּלֻּלִ֑יםha.gi.lu.LimH1544, selontoutכְּכֹל֙ke.KholH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834faisaientעָשׂ֣וּ'a.SuH6213lesAmoréensהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitdépossédésהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.)
27Quandוַיְהִי֩vay.HiH1961Achabאַחְאָ֜ב'ach.'AvH256entenditכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697, ildéchiraוַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899,mitוַיָּֽשֶׂם־vai.ya.sem-H7760unsacשַׂ֥קsakH8242surעַל־'al-H5921sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320, etjeûnaוַיָּצ֑וֹםvai.ya.TzomH6684; il secouchaitוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901avec lesacבַּשָּׂ֔קba.SakH8242etmarchaitוַיְהַלֵּ֖ךְvay.ha.LekhH1980doucementאַֽט׃ ס'AtH328.
29Voisהֲֽרָאִ֔יתָhara.'I.taH7200-tucommentכִּֽי־ki-H3588Achabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256s’esthumiliéנִכְנַ֥עnikh.Na'H3665devantמִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.NaiH6440moi ?Parceיַ֜עַןYa.'anH3282qu’כִּֽי־ki-H3588il s’esthumiliéנִכְנַ֣עnikh.Na'H3665devantמִפָּנַ֗יmi.pa.NaiH6440moi, je ne feraipasלֹֽא־lo'-H3808venirאָבִ֤יא'a.vi'H935lemalהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451durant sesjoursבְּיָמָ֔יוbe.ya.MavH3117; [mais] dans lesjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117de sonfilsבְנ֔וֹve.NoH1121, je feraivenirאָבִ֥יא'a.Vi'H935lemalהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451surעַל־'al-H5921samaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires