Bible Darby révisée
1 Rois 15
1Ladixעֶשְׂרֵ֔ה'es.RehH6240-huitièmeשְׁמֹנֶ֣הshe.mo.NehH8083annéeוּבִשְׁנַת֙u.vish.NatH8141duroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428Jéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֑טne.VatH5028,Abijamאֲבִיָּ֖ם'a.vi.YamH38commença àrégnerמָלַ֥ךְma.LakhH4427surעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
3IlmarchaH3212H1980danstousבְּכָל־be.kholH3605lespéchésחַטֹּ֥אותcha.TotH2403de sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834celui-ci avaitpratiquésעָשָׂ֣ה'a.SahH6213avantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui ; soncœurלְבָב֤וֹle.va.VoH3824nefutהָיָ֨הha.YahH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808parfaitשָׁלֵם֙sha.LemH8003avecעִם־'im-H5973l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH430, comme lecœurכִּלְבַ֖בkil.VavH3824deDavidדָּוִ֥דda.VidH1732, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.
4Toutefoisכִּ֚יkiH3588, à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616Davidדָּוִ֔דda.VidH1732, l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֥יו'e.lo.HavH430, luidonnaנָתַן֩na.TanH5414unelampeנִ֖ירnirH5216àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389,établissantלְהָקִ֤יםle.ha.KimH6965sonfilsבְּנוֹ֙be.NoH1121aprèsאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310lui, et faisantsubsisterוּֽלְהַעֲמִ֖ידu.le.ha.'a.MidH5975Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389;
5parceאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834queDavidדָוִ֛דda.VidH1732avaitfaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’étaitdétournéסָ֞רsarH5493derienמִכֹּ֣לmi.KolH3605de cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il lui avaitcommandéצִוָּ֗הוּtzi.Va.huH6680,tousכֹּ֚לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de savieחַיָּ֔יוchai.YavH2416,exceptéרַ֕קrakH7535dans l’affaireבִּדְבַ֖רbid.VarH1697d’Urieאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּֽי׃ha.chi.TiH2850.
7Leresteוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697d’Abijamאֲבִיָּם֙'a.vi.YamH38, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֣יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063? Et il yeutהָיְתָ֛הha.ye.TahH1961guerreוּמִלְחָמָ֥הu.mil.cha.MahH4421entreבֵּ֥יןbeinH996Abijamאֲבִיָּ֖ם'a.vi.YamH38etוּבֵ֥יןu.VeinH996Jéroboamיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmH3379.
8Abijamאֲבִיָּם֙'a.vi.YamH38s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1, et onl’אֹת֖וֹ'o.ToH853enterraוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732; etAsaאָסָ֥א'a.Sa'H609, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
10et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442741וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ve.'ar.ba.'Im ve.'a.ChatH705H259ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitMaacaמַעֲכָ֖הma.'a.KhahH4601,filleבַּת־bat-H1323d’Abishalomאֲבִישָׁלֽוֹם׃'a.vi.sha.LomH53.
12il fitdisparaîtreוַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarH5493duמִן־min-H4480paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776les hommes voués à laprostitutionהַקְּדֵשִׁ֖יםha.ke.de.ShimH6945etôtaוַיַּעֲבֵ֥רvai.ya.'a.VerH5674toutesכָּל־kol-H3605lesidolesהַגִּלֻּלִ֔יםha.gi.lu.LimH1544queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sespèresאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH1avaientfaitesעָשׂ֖וּ'a.SuH6213.
13Mêmeוְגַ֣ם׀ve.GamH1571àMaacaמַעֲכָ֣הma.'a.KhahH4601, samèreאִמּ֗וֹ'i.MoH517, ilôtaוַיְסִרֶ֙הָ֙vay.si.Re.haH5493sa position dereineמִגְּבִירָ֔הmi.ge.vi.RahH1377,parceאֲשֶׁר־'a.Sher-H834qu’elle avaitfaitעָשְׂתָ֥ה'a.se.TahH6213uneidoleמִפְלֶ֖צֶתmif.Le.tzetH4656pourAshèreלָאֲשֵׁרָ֑הla.'a.she.RahH842;Asaאָסָא֙'a.Sa'H609abattitוַיִּכְרֹ֤תvai.yikh.RotH3772sonidoleמִפְלַצְתָּ֔הּmif.latz.TahH4656et labrûlaוַיִּשְׂרֹ֖ףvai.yis.RofH8313dans lavalléeבְּנַ֥חַלbe.Na.chalH5158duCédronקִדְרֽוֹן׃kid.RonH6939.
14Mais les hautslieuxוְהַבָּמ֖וֹתve.ha.ba.MotH1116ne furentpasלֹא־lo'-H3808ôtésסָ֑רוּSa.ruH5493;cependantרַ֣קrakH7535lecœurלְבַב־le.vav-H3824d’Asaאָסָ֗א'a.Sa'H609futהָיָ֥הha.YahH1961parfaitשָׁלֵ֛םsha.LemH8003avecעִם־'im-H5973l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,tousכָּל־kol-H3605sesjoursיָמָֽיו׃ya.MavH3117.
15Ilapportaוַיָּבֵא֙vai.ya.Ve'H935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068les chosessaintesקָדְשֵׁ֣יka.de.SheiH6944de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1et les choses que lui-même avaitconsacréesוְקָדְשֵׁ֖יve.ka.de.sheiH6944, de l’argentכֶּ֥סֶףKe.sefH3701, de l’orוְזָהָ֖בve.za.HavH2091et desustensilesוְכֵלִֽים׃ve.khe.LimH3627.
17Baëshaבַּעְשָׁ֤אba'.Sha'H1201,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,montaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927contreעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063; ilbâtitוַיִּ֖בֶןvai.Yi.venH1129Ramaהָרָמָ֑הha.ra.MahH7414, afin de nepermettreתֵּ֚תtetH5414àpersonneלְבִלְתִּ֗יle.vil.TiH1115desortirיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318de chezAsaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H609,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063, ou d’entrer versluiוָבָ֔אva.Va'H935.
18Asaאָ֠סָא'A.sa'H609pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947alorstoutכָּל־kol-H3605l’argentהַכֶּ֨סֶףha.Ke.sefH3701et l’orוְהַזָּהָ֜בve.ha.za.HavH2091quirestaientהַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ha.no.ta.RimH3498dans lestrésorsבְּאוֹצְר֣וֹתbe.'otz.RotH214de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068et dans lestrésorsאֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOtH214de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, et lesmitוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027de sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650; leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Asaאָסָ֗א'a.Sa'H609lesenvoyaוַיִּשְׁלָחֵ֞םvai.yish.la.ChemH7971àאֶל־'el-H413Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲ֠דַדHa.dadH1130,filsבֶּן־ben-H1121deTabrimmonטַבְרִמֹּ֤ןtav.ri.MonH2886,filsבֶּן־ben-H1121deHézionחֶזְיוֹן֙chez.yOnH2383,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָ֔ם'a.RamH758, quihabitaitהַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.ShevH3427àDamasבְּדַמֶּ֖שֶׂקbe.da.Me.sekH1834, endisantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
19Il y aallianceבְּרִית֙be.RitH1285entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֔ךָu.vei.Ne.khaH996,entreבֵּ֥יןbeinH996monpèreאָבִ֖י'a.ViH1etוּבֵ֣יןu.VeinH996tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1;voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009, je t’envoieשָׁלַ֨חְתִּֽיsha.Lach.tiH7971uncadeauשֹׁ֙חַד֙sho.chadH7810d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701et d’orוְזָהָ֔בve.za.HavH2091:vaH3212H1980,rompsהָפֵ֗רָהha.Fe.rahH6565tonallianceבְּרִֽיתְךָ֙be.ri.te.KhaH1285avecאֶת־'et-H854Baëshaבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'H1201,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, afin qu’il s’enailleוְיַעֲלֶ֖הve.ya.'a.LehH5927d’auprèsdeמֵעָלָֽי׃me.'a.LaiH5921moi.
20Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֜דha.DadH1130écoutaוַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085leאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Asaאָסָ֗א'a.Sa'H609; ilenvoyaוַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269de sestroupesהַחֲיָלִ֤יםha.cha.ya.LimH2428contreאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesעַל־'al-H5921villesעָרֵ֣י'a.ReiH5892d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478et ilfrappaוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221Ijonעִיּ֣וֹןi.YonH5859,Danדָּ֔ןDanH1835,Abelאָבֵ֣ל'a.VelH62-Bethבֵּֽית־beit-H62-Maacaמַעֲכָ֑הma.'a.KhahH62, ettoutכָּל־kol-H3605Kinnerothכִּנְר֔וֹתkin.RotH3672avecעַ֖ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deNephthaliנַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiH5321.
22Alors leroiוְהַמֶּ֨לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Asaאָסָ֜א'a.Sa'H609convoquaהִשְׁמִ֤יעַhish.Mi.a'H8085toutכָּל־kol-H3605Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, n’exemptantנָקִ֔יna.KiH5355personneאֵ֣ין'einH369; ilsemportèrentוַיִּשְׂא֞וּvai.yis.'UH5375deRamaהָֽרָמָה֙ha.ra.MahH7414lespierresאַבְנֵ֤י'av.NeiH68et leboisעֵצֶ֔יהָ'e.Tzei.haH6086, aveclesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Baëshaבַּעְשָׁ֑אba'.Sha'H1201bâtissaitבָּנָ֖הba.NahH1129; leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Asaאָסָ֔א'a.Sa'H609s’en servit pourbâtirוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129Guébaגֶּ֥בַעGe.va'H1387deBenjaminבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinH1144etMitspaהַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.PahH4709.
23Leresteוְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499detousכָּל־kol-H3605lesactesדִּבְרֵֽי־div.rei-H1697d’Asaאָ֠סָא'A.sa'H609, ettouteוְכָל־ve.kholH3605sapuissanceגְּב֨וּרָת֜וֹge.Vu.ra.ToH1369, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֗ה'a.SahH6213, et lesvillesוְהֶֽעָרִים֙ve.he.'a.RimH5892qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilbâtitבָּנָ֔הba.NahH1129,celaהֵ֣מָּהHe.mahH1992n’est-ilpasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808écritכְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֣יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063?Seulementרַ֚קrakH7535, autempsלְעֵ֣תle.'EtH6256de savieillesseזִקְנָת֔וֹzik.na.ToH2209, il futmaladeחָלָ֖הcha.LahH2470desH854H853piedsרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272.
24Asaאָסָא֙'a.Sa'H609s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1; et il futenterréוַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.VerH6912avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1dans lavilleבְּעִ֖ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; etJosaphatיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
25*Nadabוְנָדָ֣בve.na.DavH5070,filsבֶּן־ben-H1121deJéroboamיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmH3379, commença àrégnerמָלַךְ֙ma.laKhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478lasecondeשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141d’Asaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H609,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; et ilrégnaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478deuxansשְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimH8141.
26Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etmarchaH3212H1980dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1et dans sonpéchéוּ֨בְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.ta.ToH2403parlequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avait faitpécherהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
27Baëshaבַּעְשָׁ֤אba'.Sha'H1201,filsבֶן־ven-H1121d’Akhijaאֲחִיָּה֙'a.chi.YahH281, de lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Issacarיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharH3485,conspiraוַיִּקְשֹׁ֨רvai.yik.ShorH7194contreluiעָלָ֜יו'a.LavH5921; etBaëshaבַעְשָׁ֔אva'.Sha'H1201lefrappaוַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.huH5221àGuibbethonבְּגִבְּת֖וֹןbe.gi.be.TonH1405,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était auxPhilistinsלַפְּלִשְׁתִּ֑יםla.pe.lish.TimH6430, pendant queNadabוְנָדָב֙ve.na.DavH5070ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478assiégeaientצָרִ֖יםtza.RimH6696עַֽל־'al-H5921Guibbethonגִּבְּתֽוֹן׃gi.be.TonH1405.
29Quand il futroiכְמָלְכ֗וֹkhe.ma.le.KhoH4427, ilfrappaהִכָּה֙hi.KahH5221touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379; ilneלֹֽא־lo'-H3808laissaהִשְׁאִ֧ירhish.'IrH7604deJéroboamלְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'AmH3379personneכָּל־kol-H3605quirespireנְשָׁמָ֛הne.sha.MahH5397,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequ’וַיְהִ֣יvay.HiH1961il aitdétruitהִשְׁמִד֑וֹhish.mi.DoH8045sa maison selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitditeדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַד־be.yad-H3027sonserviteurעַבְדּ֖וֹav.DoH5650Akhijaאֲחִיָּ֥ה'a.chi.YahH281, leSiloniteהַשִּׁילֹנִֽי׃ha.shi.lo.NiH7888,
30àcauseעַל־'al-H5921despéchésחַטֹּ֤אותcha.TotH2403queJéroboamיָרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379avait commis etqu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834avaitחָטָ֔אcha.Ta'H2398faitהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398commettre àIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,בְּכַעְס֕וֹbe.kha'.SoH3708provoquantהִכְעִ֔יסhikh.'IsH3707ainsiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
31Leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deNadabנָדָ֖בna.DavH5070, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?
33Latroisièmeשָׁלֹ֔שׁsha.LoshH7969annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141d’Asaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H609,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,Baëshaבַּעְשָׁ֨אba'.Sha'H1201,filsבֶן־ven-H1121d’Akhijaאֲחִיָּ֤ה'a.chi.YahH281, commença àrégnerמָ֠לַךְMa.lakhH4427surעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, àThirtsaבְּתִרְצָ֔הbe.tir.TzahH8656, [il régna]24עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבַּ֖ע'es.Rim ve.'ar.Ba'H6242H702ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.
34Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etmarchaH3212H1980dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870deJéroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379, et dans sonpéchéוּ֨בְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.ta.ToH2403parlequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avait faitpécherהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur 1 Rois 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires