1 Rois 2

1*Lorsque les joursH3117 de DavidH1732 s’approchèrentH7126 de la mortH4191, il commandaH6680 à SalomonH8010, son filsH1121 : 2JeH595 m’en vaisH1980 par le cheminH1870 de tousH3605 [les habitants de] la terreH776 ; fortifieH2388-toi, et soisH1961 un hommeH376 ; 3prends gardeH8104 à ce qui doit être observéH4931 devant l’ÉternelH3068, ton DieuH430, en marchantH3212H1980 dans ses voiesH1870, en gardantH8104 ses statutsH2708, ses commandementsH4687, ses ordonnancesH4941 et ses témoignagesH5715, comme il est écritH3789 dans la loiH8451 de MoïseH4872, afinH4616 que tu réussissesH79191 dans toutH3605 ce queH834 tu faisH6213 etH3605 oùH8033 queH834 tu te tournesH6437 ; 4afinH4616 que l’ÉternelH3068 accomplisseH6965 la paroleH1697 qu’H834il a prononcéeH1696 à mon sujetH5921 : SiH518 tes filsH1121 prennent gardeH8104 à leur voieH1870, pour marcherH3212H1980 devantH6440 moi en véritéH571, de toutH3605 leur cœurH3824 et de touteH3605 leur âmeH5315, tu neH559 manquerasH3772 pasH3808 d’un hommeH3762 surH5921 le trôneH3678 d’IsraëlH3478. 5Et toiH859, tu saisH3045 aussiH1571 ce queH834 m’a faitH6213 JoabH3097, filsH1121 de TseruïaH6870, ce qu’H834il a faitH6213 aux deuxH8147 chefsH8269 des arméesH6635 d’IsraëlH3478, à AbnerH74, filsH1121 de NerH5369, et à AmasaH6021, filsH1121 de JétherH3500, en les tuantH2026 et en versantH7760 le sangH1818 de la guerreH4421 en [temps de] paixH7965, et [comment] il a misH5414 le sangH1818 de la guerreH4421 sur la ceintureH2290 quiH834 était sur ses reinsH4975, et sur les sandalesH5275 quiH834 étaient à ses piedsH7272. 6FaisH6213 selon ta sagesseH2451, et ne laisse pasH3808 ses cheveux blancsH7872 descendreH3381 en paixH7965 dans le shéolH7585. 7Mais tu userasH6213 de bontéH2617 envers les filsH1121 de BarzillaïH1271, le GalaaditeH1569, et ils serontH1961 de ceux qui mangentH398 à ta tableH7979, carH3588 ils sont venusH3651 de cette manière-là àH413 ma rencontreH7126, quand je m’enfuyaisH1272 devantH6440 AbsalomH53, ton frèreH251. 8Et voiciH2009, il y a avecH5973 toi ShimhiH8096, filsH1121 de GuéraH1617, le BenjaminiteH1145, de BakhurimH980 : celui-làH1931 m’a mauditH7043 d’une malédictionH7045 violenteH4834, le jourH3117 où je m’en allaisH3212H1980 à MahanaïmH4266. Mais ilH1931 descenditH3381 à ma rencontreH7125 au JourdainH3383, et je lui juraiH7650 par l’ÉternelH3068 : Je ne te feraiH559 pasH518 mourirH4191 par l’épéeH2719 ! 9Et maintenantH6258, ne le tiens pasH408 pour innocentH5352, carH3588 tu es un hommeH376 sageH2450 et tuH859 saisH3045 ce queH834 tu as à lui faireH6213 ; mais fais descendreH3381, dans le sangH1818, ses cheveux blancsH7872 au shéolH7585.

10DavidH1732 s’endormitH7901 avecH5973 ses pèresH1 ; et il fut enterréH6912 dans la villeH5892 de DavidH1732. 11Les joursH3117 du règneH4427 deH834 DavidH1732 surH5921 IsraëlH3478 furent de 40H705 ansH8141 : à HébronH2275 il régnaH4427 7H7651 ansH8141, et à JérusalemH3389 il régnaH4427 33H7970H7969 ansH8141. 12SalomonH8010 s’assitH3427 surH5921 le trôneH3678 de DavidH1732, son pèreH1, et son royaumeH4438 fut trèsH3966 affermiH3559.

13*AdonijaH138, filsH1121 de HagguithH2294, vintH935 versH413 BathH1339-ShébaH1339, mèreH517 de SalomonH8010 ; elle lui ditH559 : Est-ce en paixH7965 que tu viensH935 ? En paixH7965, réponditH559-il. 14Et il ajoutaH559 : J’ai quelque chose à teH413 direH1697. ParleH1696, ditH559-elle. 15Il ditH559 : TuH859 saisH3045 queH3588 la royautéH4410 étaitH1961 à moi, et queH5921 toutH3605 IsraëlH3478 avait portéH7760 ses yeuxH64403 sur moi pour que je sois roiH4427 ; mais la royautéH4410 s’estH1961 détournéeH5437 pour passer à mon frèreH251, carH3588 elle étaitH1961 à lui de la part de l’ÉternelH3068. 16Et maintenantH6258 jeH595 teH854 faisH7592 une seuleH259 requêteH7596 ; ne meH6440 repousseH7725 pasH408. Elle luiH413 ditH559 : ParleH1696. 17Il ditH559 : ParleH559, je te prieH4994, au roiH4428 SalomonH8010 (carH3588 il ne teH6440 repousseraH7725 pasH3808) afin qu’il me donneH5414 AbishagH49, la SunamiteH7767, pour femmeH802. 18Et BathH1339-ShébaH1339 ditH559 : BienH2896 ; jeH595 parleraiH1696 auH413 roiH4428 pourH5921 toi. 19BathH1339-ShébaH1339 entraH935 auprès duH413 roiH4428 SalomonH8010 afin de lui parlerH1696 pourH5921 AdonijaH138. Le roiH4428 se levaH6965 pour aller à sa rencontreH7125H7122, et il s’inclinaH7812 devant elle ; puis il s’assitH3427 surH5921 son trôneH3678 et fit mettreH7760 un trôneH3678 pour la mèreH517 du roiH4428 ; et elle s’assitH3427 à sa droiteH3225. 20Elle ditH559 : J’H595ai uneH259 petiteH6996 requêteH7596 à teH854 faireH7592, ne meH6440 repousseH7725 pasH408. Le roiH4428 lui ditH559 : DemandeH7592, ma mèreH517, carH3588 je ne teH6440 repousseraiH7725 pasH3808. 21Elle ditH559 : Qu’AbishagH49, la SunamiteH7767, soit donnéeH5414 pour femmeH802 à AdonijaH138, ton frèreH251. 22Le roiH4428 SalomonH8010 réponditH6030 àH559 sa mèreH517 : PourquoiH4100 donc demandesH7592-tuH859 AbishagH49, la SunamiteH7767, pour AdonijaH138 ? DemandeH7592 aussi pour lui le royaumeH4410, carH3588 luiH1931, mon frèreH251, est plusH1419 âgé que moiH4480 ! [Demande-le] pour lui, et pour AbiatharH54, le sacrificateurH3548, et pour JoabH3097, filsH1121 de TseruïaH6870. 23Le roiH4428 SalomonH8010 juraH7650 par l’ÉternelH3068 : Que DieuH430 me fasseH6213 ainsiH3541, et ainsiH3541 y ajouteH32544, siH3588 AdonijaH138 n’a pas prononcéH1696 cetteH2088 paroleH1697 contre sa propre vieH5315. 24Et maintenantH6258, [aussi vrai que] l’ÉternelH3068 est vivantH2416 – lui quiH834 m’a affermiH3559 et m’a fait asseoirH3427 surH5921 le trôneH3678 de DavidH1732, mon pèreH1, etH834 m’a faitH6213 une maisonH1004 commeH834 il l’avait ditH1696 –, aujourd’huiH3117 AdonijaH138 sera mis à mortH4191 ! 25Le roiH4428 SalomonH8010 envoyaH79715 BenaïaH1141, filsH1121 de JehoïadaH3077, qui se jetaH6293 sur lui, et il mourutH4191.

26À AbiatharH54, le sacrificateurH3548, le roiH4428 ditH559 : VaH3212H1980-t’en dansH5921 tes champsH7704, à AnathothH6068, carH3588 tuH859 esH376 digne de mortH41946 ; mais, aujourd’huiH3117, je neH2088 te mettrai pasH3808 à mortH4191, parceH3588 que tu as portéH5375 l’archeH727 du SeigneurH136 ÉternelH3069 devantH6440 DavidH1732, mon pèreH1, et tu as été affligéH6031 en toutH3605 ce en quoiH834 mon pèreH1 a été affligéH6031. 27Ainsi SalomonH8010 chassaH1644 AbiatharH54 duH1961 sacerdoceH3548 de l’ÉternelH3068, pour accomplirH4390 la paroleH1697 queH834 l’ÉternelH3068 avait prononcéeH1696 au sujetH5921 de la maisonH1004 d’ÉliH5941, à SiloH7887.7

28La nouvelleH8052 parvintH935 jusqu’H5704à JoabH3097 (carH3588 JoabH3097 s’était détournéH5186 pour suivreH310 AdonijaH138, mais ne s’étaitH310 pasH3808 détournéH5186 pour suivre AbsalomH53) ; JoabH3097 s’enfuitH5127 alors àH413 la tenteH168 de l’ÉternelH3068 et saisitH2388 les cornesH7161 de l’autelH4196. 29On rapportaH5046 au roiH4428 SalomonH8010 queH3588 JoabH3097 s’était enfuiH5127 àH413 la tenteH168 de l’ÉternelH3068 : VoiciH2009, il est à côtéH681 de l’autelH4196 ! SalomonH8010 envoyaH7971 BenaïaH1141, filsH1121 de JehoïadaH3077, en disantH559 : VaH3212H1980, jetteH6293-toi sur lui. 30BenaïaH1141 se renditH935 àH413 la tenteH168 de l’ÉternelH3068 et ditH559 àH413 Joab8 : AinsiH3541 ditH559 le roiH4428 : SorsH3318 ! NonH3808, ditH559-il, carH3588 je mourraiH4191 iciH6311. BenaïaH1141 rapportaH7725 la choseH1697 au roiH4428 : AinsiH3541 a ditH1696 JoabH3097, et ainsiH3541 il m’a réponduH6030. 31Le roiH4428 lui ditH559 : FaisH6213 commeH834 il a ditH1696, jetteH6293-toi sur lui et enterreH6912-le ; et ôteH5493 de dessus moiH5921 et de dessusH5921 la maisonH1004 de mon pèreH1 le sangH1818 queH834 JoabH3097 a verséH8210 sans causeH2600 ; 32l’ÉternelH3068 fera retomberH7725 surH5921 sa propre têteH7218 le sangH1818 qu’il a versé9, parceH834 qu’il s’est jetéH6293 sur deuxH8147 hommesH376H582 plus justesH6662 et meilleursH2896 que luiH4480, et les a tuésH2026 par l’épéeH2719 à l’insuH3808 de DavidH1732 mon pèreH1 : AbnerH74, filsH1121 de NerH5369, chefH8269 de l’arméeH6635 d’IsraëlH3478, et AmasaH6021, filsH1121 de JétherH3500, chefH8269 de l’arméeH6635 de JudaH3063. 33Leur sangH1818 retomberaH7725 sur la têteH7218 de JoabH3097 et sur la têteH7218 de sa descendanceH2233, à toujoursH5769 ; mais la paixH7965 seraH1961 de la part de l’ÉternelH3068 sur DavidH1732 et sur sa descendanceH2233, et surH5973 sa maisonH1004, et sur son trôneH3678, àH5704 toujoursH5769. 34BenaïaH1141, filsH1121 de JehoïadaH3077, montaH5927 et se jetaH6293 sur [Joab], et le tuaH4191 ; il fut enterréH6912 chez lui, dans le désertH4057. 35À sa placeH8478 le roiH4428 mitH5414 BenaïaH1141, filsH1121 deH5921 JehoïadaH3077, à la tête de l’arméeH6635 ; et TsadokH6659, le sacrificateurH3548, le roiH4428 le mitH5414 à la placeH8478 d’AbiatharH54.

36Le roiH4428 envoyaH7971 appelerH7121 ShimhiH8096 et lui ditH559 : BâtisH1129-toi une maisonH1004 à JérusalemH3389 et habiteH3427 làH8033 ; et tu ne sortirasH3318 pasH3808 de làH8033 pour aller oùH575 que ce soitH575 ; 37au jourH3117 où tu sortirasH3318 et queH1961 tu passerasH5674 le torrentH5158 du CédronH6939…, sacheH3045 bienH3588 que tuH4191 mourrasH4191 ; ton sangH1818 seraH1961 sur ta têteH7218. 38ShimhiH8096 ditH559 au roiH4428 : La paroleH1697 estH1696 bonneH2896 ; selon la parole du roiH4428, mon seigneurH113, ainsiH3651 feraH6213 ton serviteurH5650. ShimhiH8096 demeuraH3427 à JérusalemH3389 bienH7227 des joursH3117. 39Et auH1961 boutH7093 de troisH7969 ansH8141, deuxH8147 serviteursH5650 de ShimhiH8096 s’enfuirentH1272 versH413 AkishH397, filsH1121 de MaacaH4601, roiH4428 de GathH1661. On le fitH559 savoirH5046 à ShimhiH8096 : VoiciH2009, tes serviteursH5650 sont à GathH1661. 40ShimhiH8096 se levaH6965, sellaH2280 son âneH2543 et s’en allaH3212H1980 à GathH1661, versH413 AkishH397, pour chercherH1245 ses serviteursH5650. ShimhiH8096 allaH3212H1980 à GathH1661 et en ramenaH935 ses serviteursH5650. 41On rapportaH5046 à SalomonH8010 queH3588 ShimhiH8096 était alléH1980 de JérusalemH3389 à GathH1661 et qu’il était de retourH7725. 42Le roiH4428 envoyaH7971 appelerH7121 ShimhiH8096 et luiH413 ditH559 : Ne t’ai-je pasH3808 fait jurerH7650 par l’ÉternelH3068 et ne t’ai-je pas avertiH5749, disantH559 : Le jourH3117 où tu sortirasH3318 et que tu t’en irasH1980 oùH575 que ce soitH575, sacheH3045 bienH3588 que tuH4191 mourrasH4191 ? Et tu m’H413as ditH559 : La paroleH1697 que j’ai entendueH8085 est bonneH2896. 43PourquoiH4069 donc n’as-tu pasH3808 observéH8104 le sermentH7621 de l’ÉternelH3068, et le commandementH4687 queH834 je t’H5921ai prescritH6680 ? 44Le roiH4428 ditH559 encore àH413 ShimhiH8096 : TuH859 saisH3045 toutH3605 le malH7451 queH834 ton cœurH3824 a conscienceH3045 d’avoirH834 faitH6213 à DavidH1732, mon pèreH1 ; aussi l’ÉternelH3068 fait-il retomberH7725 ton iniquitéH7451 sur ta têteH7218. 45Mais le roiH4428 SalomonH8010 sera béniH1288, et le trôneH3678 de DavidH1732 seraH1961 affermiH3559 devantH6440 l’ÉternelH3068 àH5704 toujoursH5769. 46Le roiH4428 donnaH6680 un ordre à BenaïaH1141 filsH1121 de JehoïadaH3077, qui sortitH3318 et se jetaH6293 sur lui ; et il mourutH4191.

Le royaumeH4467 fut affermiH3559 dans la mainH3027 de SalomonH8010.