Bible hébraïque et grecque
Marc 12:29-33
29ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholesG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiVoiciG3754πρώτηprōtēpremierG4413ἐστίνestinêtreG1510ἄκουεakoueÉcouteG191Ἰσραήλ,IsraēlIsraëlG2474κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁhonotreG3588θεὸςtheosDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165κύριοςkuriosSeigneurG2962εἷςheisuniqueG1520ἐστιν·estinêtreG1510
30καὶkaietG2532ἀγαπήσειςagapēseisaimerasG25κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtontonG3588θεόνtheonDieuG2316σουsoutu, vousG4771ἐξexdeG1537ὅληςholēstoutG3650τῆςtēstonG3588καρδίαςkardiascœurG2588σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐξexdeG1537ὅληςholēstouteG3650τῆςtēstonG3588ψυχῆςpsuchēsâmeG5590σουsoutu, vousG4771καὶkai,G2532ἐξexdeG1537ὅληςholēstouteG3650τῆςtēstaG3588διανοίαςdianoiaspenséeG1271σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐξexdeG1537ὅληςholēstouteG3650τῆςtēstaG3588ἰσχύοςischuosforceG2479σου.soutu, vousG4771
32καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846ὁhoLeG3588γραμματεύς·grammateusscribeG1122καλῶς,kalōsBienG2573διδάσκαλε,didaskalemaîtreG1320ἐπ᾽ep᾽avecG1909ἀληθείαςalētheiasvéritéG225εἶπεςeipesditG2036ὅτιhotiqueG3754εἷςheisuniqueG1520ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἔστινestinaG1510ἄλλοςallosautreG243πλὴνplēnqueG4133αὐτοῦ.autouluiG846
33καὶkaietG2532τὸtoleG3588ἀγαπᾶνagapanaimerG25αὐτὸνautonl’G846ἐξexhors de, depuisG1537ὅληςholēstout entierG3650τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588καὶkaietG2532ἐξexhors de, depuisG1537ὅληςholēstout entierG3650τῆςtēsleG3588συνέσεωςsuneseōspenséeG4907καὶkaietG2532ἐξexhors de, depuisG1537ὅληςholēstout entierG3650τῆςtēsleG3588ἰσχύοςischuosforceG2479καὶkaietG2532τὸtoleG3588ἀγαπᾶνagapanaimerG25τὸνtonleG3588πλησίονplēsionprochainG4139ὡςhōscommeG5613ἑαυτὸνhe'autonsoi-mêmeG1438περισσότερόνperissoteronplus excessifG4054ἐστινestinestG1510πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnleG3588ὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnholocaustesG3646καὶkaietG2532θυσιῶν.thusiōnsacrificesG2378
Commentaires sur Marc 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires