Bible Segond 1910

Juges 15

Exploits contre les Philistins

1Quelqueוַיְהִ֨יvay.HiH1961tempsמִיָּמִ֜יםmi.ya.MimH3117après, à l’époqueבִּימֵ֣יbi.MeiH3117de lamoissonקְצִיר־ke.tzir-H7105desblésחִטִּ֗יםchi.TimH2406,Samsonשִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonH8123allavoirוַיִּפְקֹ֨דvai.yif.KodH6485safemmeאִשְׁתּוֹ֙'ish.ToH802, et lui porta unchevreauבִּגְדִ֣יbig.DiH1423.Ilעִזִּ֔ים'i.ZimH5795ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Je veuxentrerאָבֹ֥אָה'a.Vo.'ahH935versאֶל־'el-H413mafemmeאִשְׁתִּ֖י'ish.TiH802dans sachambreהֶחָ֑דְרָהhe.Cha.de.rahH2315. Mais lepèreאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH1de sa femme ne luipermitנְתָנ֥וֹne.ta.NoH5414pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808d’entrerלָבֽוֹא׃la.Vo'H935.

2J’aipenséוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559ditאָמֹ֤ר'a.MorH559-ilאָבִ֗יהָ'a.Vi.haH1,queכִּי־ki-H3588tuavaisאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559pour elle de lahaineשָׂנֹ֣אsa.No'H8130,etשְׂנֵאתָ֔הּse.ne.TahH8130je l’aidonnéeוָאֶתְּנֶ֖נָּהva.'et.te.Ne.nahH5414à toncompagnonלְמֵרֵעֶ֑ךָle.me.re.'E.khaH4828. Est-ce que sajeuneהַקְּטַנָּה֙ha.ke.ta.NahH6996sœurאֲחֹתָ֤הּ'a.cho.TahH269n’estpasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808plusbelleטוֹבָ֣הto.VahH2896qu’elleמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480?Prendsתְּהִי־te.hi-H1961-la donc à saplaceתַּחְתֶּֽיהָ׃tach.Tei.haH8478נָ֥אna'H4994.

3Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Cettefoisהַפַּ֖עַםha.Pa.'amH6471je ne serai pascoupableנִקֵּ֥יתִיni.Kei.tiH5352envers lesPhilistinsמִפְּלִשְׁתִּ֑יםmi.pe.lish.TimH6430,siכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֛י'a.NiH589leurfaisעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213duעִמָּ֖ם'i.MamH5973malרָעָֽה׃ra.'AhH7451.

4Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123s’enאֶחָ֛ד'e.ChadH259allaH3212 H1980. Ilattrapaוַיִּלְכֹּ֖דvai.yil.KodH3920troisשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969centsמֵא֣וֹתme.'otH3967renardsשׁוּעָלִ֑יםshu.'a.LimH7776, etpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947desflambeauxלַפִּדִ֗יםla.pi.DimH3940; puis iltournaוַיֶּ֤פֶןvai.Ye.fenH6437queueזָנָב֙za.NavH2180contreאֶל־'el-H413queueזָנָ֔בza.NavH2180, etmitוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760unflambeauלַפִּ֥ידla.PidH3940entreבֵּין־bein-H996deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147queuesהַזְּנָב֖וֹתha.ze.na.VotH2180, aumilieuבַּתָּֽוֶךְ׃ba.Ta.vekhH8432.

5Ilallumaוַיַּבְעֶר־vai.yav.'er-H1197lesflambeauxבַּלַּפִּידִ֔יםba.la.pi.DimH3940,lâchaוַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.LachH7971lesrenardsאֵשׁ֙'eshH784dans lesblésבְּקָמ֣וֹתbe.ka.MotH7054desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430, etembrasaוַיַּבְעֵ֛רvai.yav.'ErH1197les tas degerbesמִגָּדִ֥ישׁmi.ga.DishH1430,leוְעַד־ve.'ad-H5704blé surpiedקָמָ֖הka.MahH7054,etוְעַד־ve.'ad-H5704jusqu’auxplantationsכֶּ֥רֶםKe.remH3754d’oliviersזָֽיִת׃Za.yitH2132.

6LesPhilistinsפְלִשְׁתִּים֮fe.lish.TimH6430direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Quiמִ֣יmiH4310afaitעָ֣שָׂה'A.sahH6213celaזֹאת֒zoTH2063? Onréponditוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:Samsonשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123, legendreחֲתַ֣ןcha.TanH2860duThimnienהַתִּמְנִ֔יha.tim.NiH8554,parceכִּ֚יkiH3588que celui-ci lui aprisלָקַ֣חla.KachH3947safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802et l’adonnéeוַֽיִּתְּנָ֖הּvai.yi.te.NahH5414à soncompagnonלְמֵרֵעֵ֑הוּle.me.re.'E.huH4828. Et lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430montèrentוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927, et ils labrûlèrentוַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.FuH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784,elleH853et sonpèreאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH1.

7Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Est-ceainsiאִֽם־'im-H518queכָּזֹ֑אתka.ZotH2063vousagissezתַּעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213? Jeneכִּ֛יkiH3588cesseraiאֶחְדָּֽל׃'ech.DalH2308qu’aprèsוְאַחַ֥רve.'a.CharH310m’אִם־'im-H518êtrevengéנִקַּ֥מְתִּיni.Kam.tiH5358de vous.

8Illesאוֹתָ֥ם'o.TamH853battitוַיַּ֨ךְvai.YakhH5221rudementגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419,dosשׁ֛וֹקShokH7785etventreמַכָּ֣הma.KahH4347; puisilיָרֵ֖ךְya.RekhH3409descenditוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381,etעַל־'al-H5921seretiraוַיֵּ֔שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lacaverneבִּסְעִ֖יףbis.'IfH5585durocherסֶ֥לַעSe.la'H5553d’Étamעֵיטָֽם׃ ס'ei.TamH5862.

9Alors lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430se mirent enmarcheוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927,campèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583enJudaבִּיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063, et s’étendirentוַיִּנָּטְשׁ֖וּvai.yi.na.te.ShuH5203jusqu’àLéchiבַּלֶּֽחִי׃ba.Le.chiH3896.

10Leshommesאִ֣ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063direntוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Pourquoiלָמָ֖הla.MahH4100êtes-vousmontésעֲלִיתֶ֣ם'a.li.TemH5927contreעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous ? Ilsrépondirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559: Nous sommesmontésעָלִ֔ינוּ'a.Li.nuH5927pourlierלֶאֱס֤וֹרle.'e.SorH631Samsonשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123, afin de letraiterלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il nous atraitésעָ֥שָׂה'A.sahH6213.

11Sur quoitroisשְׁלֹשֶׁת֩she.lo.ShetH7969milleאֲלָפִ֨ים'a.la.FimH505hommesאִ֜ישׁ'ishH376deJudaמִֽיהוּדָ֗הmi.hu.DahH3063descendirentוַיֵּרְד֡וּvai.ye.re.DuH3381àאֶל־'el-H413lacaverneסְעִיף֮se.'IfH5585durocherסֶ֣לַעSe.la'H5553d’Étamעֵיטָם֒'ei.TamH5862, etdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559àSamsonלְשִׁמְשׁ֗וֹןle.shim.ShonH8123: Nesaisיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045-tupasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808queכִּֽי־ki-H3588lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430dominentמֹשְׁלִ֥יםmo.she.LimH4910sur nous ?Queוּמַה־u.mah-H4100nous as-tuזֹּ֖אתzotH2063doncfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213? Il leurréponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je les aitraitésעָ֣שׂוּ'A.suH6213commeכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834ils m’ontכֵּ֖ןkenH3651traitéעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213.

12Ils luidirentוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Nous sommesdescendusיָרַ֔דְנוּya.Rad.nuH3381pour telierלֶאֱסָרְךָ֣le.'e.sa.re.KhaH631, afin de telivrerלְתִתְּךָ֖le.ti.te.KhaH5414entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430.Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Jurezהִשָּׁבְע֣וּhi.sha.ve.'UH7650-moi quevousאַתֶּֽם׃'a.TemH859ne metuerezתִּפְגְּע֥וּןtif.ge.'UnH6293pasפֶּֽן־pen-H6435.

13Ils luirépondirentוַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:לֵאמֹ֗רle.MorH559Nonלֹ֚אlo'H3808; nousvoulonsאָסֹ֤ר'a.SorH631seulement telierנֶֽאֱסָרְךָ֙ne.'e.sa.re.KhaH631et telivrerוּנְתַנּ֣וּךָu.ne.ta.Nu.khaH5414entre leursmainsבְיָדָ֔םve.ya.DamH3027,maisכִּֽי־ki-H3588nous ne teferonsוְהָמֵ֖תve.ha.MetH4191pasלֹ֣אlo'H3808mourirנְמִיתֶ֑ךָne.mi.Te.khaH4191. Et ils lelièrentוַיַּאַסְרֻ֗הוּvai.ya.'as.Ru.huH631avecdeuxבִּשְׁנַ֙יִם֙bish.Na.yimH8147cordesעֲבֹתִ֣ים'a.vo.TimH5688neuvesחֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimH2319, et lefirentמִן־min-H4480sortirוַֽיַּעֲל֖וּהוּvai.ya.'a.Lu.huH5927durocherהַסָּֽלַע׃ha.Sa.la'H5553.

14Lorsqu’ilהוּא־hu'-H1931arrivaבָ֣אva'H935àעַד־'ad-H5704Léchiלֶ֔חִיLe.chiH3896, lesPhilistinsוּפִלְשִׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430poussèrent descrisהֵרִ֣יעוּhe.Ri.'uH7321àעָלָ֜יו'a.LavH5921sarencontreH7125 H7122. Alors l’espritר֣וּחַRu.achH7307deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068leעַל־'al-H5921saisitוַתִּצְלַ֨חva.titz.LachH6743. Lescordesהָעֲבֹתִ֜יםha.'a.vo.TimH5688qu’ilavaitוַתִּהְיֶ֨ינָהva.tih.Yei.nahH1961auxbrasזְרוֹעוֹתָ֗יוze.ro.'o.TavH2220devinrent comme dulinכַּפִּשְׁתִּים֙ka.pish.TimH6593brûléבָּעֲר֣וּba.'a.RuH1197parאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lefeuבָאֵ֔שׁva.'EshH784, et sesliensאֱסוּרָ֖יו'e.su.RavH612tombèrentוַיִּמַּ֥סּוּvai.yim.Ma.suH4549deמֵעַ֥לme.'AlH5921sesmainsיָדָֽיו׃ya.DavH3027.

15Iltrouvaוַיִּמְצָ֥אvai.yim.Tza'H4672unemâchoireלְחִֽי־le.chi-H3895d’âneחֲמ֖וֹרcha.MorH2543fraîcheטְרִיָּ֑הte.ri.YahH2961, ilétenditוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971samainיָדוֹ֙ya.DoH3027pour laprendreוַיִּקָּחֶ֔הָvai.yi.ka.Che.haH3947, et il entuaוַיַּךְ־vai.yakh-H5221milleאֶ֥לֶף'E.lefH505hommesאִֽישׁ׃'IshH376.

16EtSamsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Avec unemâchoireבִּלְחִ֣יbil.ChiH3895d’âneהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543, unmonceauחֲמ֖וֹרcha.MorH2565, deuxmonceauxחֲמֹרָתָ֑יִםcha.mo.ra.Ta.yimH2565; Avec unemâchoireבִּלְחִ֣יbil.ChiH3895d’âneהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543, j’aituéהִכֵּ֖יתִיhi.Kei.tiH5221milleאֶ֥לֶף'E.lefH505hommesאִֽישׁ׃'IshH376.

17Quand ileutוַֽיְהִי֙vay.HiH1961achevéכְּכַלֹּת֣וֹke.kha.lo.ToH3615deparlerלְדַבֵּ֔רle.da.BerH1696, iljetaוַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.LekhH7993de samainמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027lamâchoireהַלְּחִ֖יha.le.ChiH3895. Et l’onappelaוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121ceהַה֖וּאha.Hu'H1931lieuלַמָּק֥וֹםla.ma.KomH4725Ramathרָ֥מַתRa.matH7437-Léchiלֶֽחִי׃Le.chiH7437.

18Pressé par lasoifוַיִּצְמָא֮vai.yitz.Ma'H6770,ilמְאֹד֒me.'OdH3966invoquaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559: C’esttoiאַתָּה֙'a.TahH859qui aspermisנָתַ֣תָּna.Ta.taH5414par lamainבְיַֽד־ve.yad-H3027de tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063grandeהַגְּדֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419délivranceהַתְּשׁוּעָ֥הha.te.shu.'AhH8668; etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258mourraisאָמ֣וּת'a.MutH4191je desoifבַּצָּמָ֔אba.tza.Ma'H6772, ettomberaisוְנָפַלְתִּ֖יve.na.fal.TiH5307-je entre lesmainsבְּיַ֥דbe.YadH3027desincirconcisהָעֲרֵלִֽים׃ha.'a.re.LimH6189?

19Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430fenditוַיִּבְקַ֨עvai.yiv.Ka'H1234lacavitéהַמַּכְתֵּ֣שׁha.makh.TeshH4388du rocherquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estעַל־'al-H5921àLéchiבַּלֶּ֗חִיba.Le.chiH3895, et il ensortitוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318deמִמֶּ֤נּוּmi.Me.nuH4480l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325. Samsonbutוַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shetH8354, sonespritרוּח֖וֹru.ChoH7307seranimaוַתָּ֥שָׁבva.Ta.shovH7725, et ilrepritכֵּ֣ן׀kenH3651vieוַיֶּ֑חִיvai.Ye.chiH2421. C’estאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834de làqu’שְׁמָ֗הּshe.MahH8034on aappeléקָרָ֣אka.Ra'H7121cette sourceEnעֵ֤ין'einH5875-Hakkoréהַקּוֹרֵא֙ha.ko.Re'H5875; elle existe encoreaujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117àעַ֖ד'adH5704Léchiבַּלֶּ֔חִיba.Le.chiH3896.הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088

20Samson futjugeוַיִּשְׁפֹּ֧טvai.yish.PotH8199enIsraëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, autempsבִּימֵ֥יbi.MeiH3117desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430, pendantvingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141.

Commentaires sur Juges 15

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit