Bible hébraïque et grecque

Jean 17:13-18

13νῦνnunmaintenantG3568δὲdeEtG1161πρὸςprosàG4314σὲsetu, vousG4771ἔρχομαιerchomaivaisG2064καὶkaietG2532ταῦταtautailG3778λαλῶlalōdisG2980ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳ,kosmōmondeG2889ἵναinaafinG2443ἔχωσινechōsinaientG2192τὴνtēnleG3588χαρὰνcharanjoieG5479τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnjeG1473πεπληρωμένηνpeplērōmenēnparfaiteG4137ἐνenenG1722ἑαυτοῖς.he'autoissoi-mêmeG1438

14ἐγὼegōJeG1473δέδωκαdedōkadonnéG1325αὐτοῖςautoisleurG846τὸνtontaG3588λόγονlogonparoleG3056σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889ἐμίσησενemisēsenhaïsG3404αὐτούς,autouslesG846ὅτιhotiparceG3754οὐκoukpasG3756εἰσὶνeisinsontG1510ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889καθὼςkathōscommeG2531ἐγὼegōmoiG1473οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμου.kosmoumondeG2889

15οὐκoukpasG3756ἐρωτῶerōtōprieG2065ἵναinadeG2443ἄρῃςarēsôterG142αὐτοὺςautouslesG846ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinadeG2443τηρήσῃςtērēsēspréserverG5083αὐτοὺςautouslesG846ἐκekduG1537τοῦtouduG3588πονηροῦ.ponēroumalG4190

16ἐκekduG1537τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889οὐκoukpasG3756εἰσὶνeisinsontG1510καθὼςkathōscommeG2531ἐγὼegōmoiG1473οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἐκekduG1537τοῦtouleG3588κόσμου.kosmoumondeG2889

17ἁγίασονhagiasonSanctifieG37αὐτοὺςautouslesG846ἐνenparG1722τῇtēaleG3588ἀληθείᾳalētheiavéritéG225ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056ὁholeG3588σὸςsostu, vousG4771ἀλήθειάalētheiavéritéG225ἐστιν.estinestG1510

18καθὼςkathōsCommeG2531ἐμὲemeje/nousG1473ἀπέστειλαςapesteilasenvoyéG649εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἀπέστειλαapesteilaenvoyésG649αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον.kosmonmondeG2889

Lire Jean 17 en entier

Commentaires sur Jean 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0