Bible hébraïque et grecque
Osée 2
2רִ֤יבוּRi.vucontesterH7378בְאִמְּכֶם֙ve.'i.me.Khemavec mère votreH9003H517H9026רִ֔יבוּRi.vucontesterH7378כִּֽי־ki-carH3588הִיא֙hi'ilH1931לֹ֣אlo'ne pasH3808אִשְׁתִּ֔י'ish.Tiépouse monH802H9020וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet jeH9002H595לֹ֣אlo'ne pasH3808אִישָׁ֑הּ'i.Shahmari sonH376H9024וְתָסֵ֤רve.ta.Seret ôterH9002H5493זְנוּנֶ֙יהָ֙ze.nu.Nei.hafornication sonH2183H9024מִפָּנֶ֔יהmi.pa.Neihde face sonH9006H6440H9024וְנַאֲפוּפֶ֖יהָve.na.'a.fu.Fei.haet adultère sonH9002H5005H9024מִבֵּ֥יןmi.Beinde entreH9006H996שָׁדֶֽיהָ׃sha.Dei.hasein sonH7699H9024
3פֶּן־pen-de peur queH6435אַפְשִׁיטֶ֣נָּה'af.shi.Te.nahdépouiller laH6584H9034עֲרֻמָּ֔ה'a.ru.MahnuH6174וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָve.Hi.tzag.Ti.ha& placer laH9001H3322H9034כְּי֖וֹםke.Yomcomme jourH9004H3117הִוָּֽלְדָ֑הּhi.val.Dahengendrer elleH3205H9044וְשַׂמְתִּ֣יהָve.sam.Ti.ha& faire laH9001H7760H9034כַמִּדְבָּ֗רkha.mid.Barcomme désertH9004H4057וְשַׁתִּ֙הָ֙ve.sha.Ti.ha& faire laH9001H7896H9034כְּאֶ֣רֶץke.'E.retzcomme terreH9004H776צִיָּ֔הtzi.YahsécheresseH6723וַהֲמִתִּ֖יהָva.ha.mi.Ti.ha& mourir laH9001H4191H9034בַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'avec soifH9003H6772
5כִּ֤יkicarH3588זָֽנְתָה֙za.ne.TahforniquerH2181אִמָּ֔ם'i.Mammère leurH517H9028הֹבִ֖ישָׁהho.Vi.shahavoir honteH954הֽוֹרָתָ֑םho.ra.Tamconcevoir lesH2029H9038כִּ֣יkicarH3588אָמְרָ֗ה'a.me.RahdireH559אֵלְכָ֞ה'e.le.KhahallerH1980אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiaprèsH310מְאַהֲבַי֙me.'a.ha.Vaiamant meH157H9030נֹתְנֵ֤יno.te.NeidonnerH5414לַחְמִי֙lach.Minourriture monH3899H9020וּמֵימַ֔יu.mei.Maiet eau monH9002H4325H9020צַמְרִ֣יtzam.Rilaine monH6785H9020וּפִשְׁתִּ֔יu.fish.Tiet lin monH9002H6593H9020שַׁמְנִ֖יsham.Nihuile monH8081H9020וְשִׁקּוּיָֽי׃ve.shi.ku.Yaiet boisson monH9002H8250H9020
6לָכֵ֛ןla.Khenà ainsiH9005H3651הִנְנִי־hi.ni-voici ! jeH2005H9040שָׂ֥ךְsakhclôturerH7753אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵּ֖ךְdar.Kekhvoie tonH1870H9022בַּסִּירִ֑יםba.si.Rimavec épineH9003H5518וְגָֽדַרְתִּי֙ve.ga.dar.Ti& murerH9001H1443אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדֵרָ֔הּge.de.Rahmur sonH1447H9024וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָu.ne.ti.vo.Tei.haet sentier sonH9002H5410H9024לֹ֥אlo'pasH3808תִמְצָֽא׃tim.Tza'trouverH4672
7וְרִדְּפָ֤הve.ri.de.Fah& poursuivreH9001H7291אֶת־'et-[Obj.]H853מְאַהֲבֶ֙יהָ֙me.'a.ha.Vei.haamants laH157H9034וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808תַשִּׂ֣יגta.SigrattraperH5381אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וּבִקְשָׁ֖תַםu.vik.Sha.tam& chercher lesH9001H1245H9038וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808תִמְצָ֑אtim.Tza'trouverH4672וְאָמְרָ֗הve.'a.me.Rah& ditH9001H559אֵלְכָ֤ה'e.le.KhahallerH1980וְאָשׁ֙וּבָה֙ve.'a.Shu.vahet revenirH9002H7725אֶל־'el-versH413אִישִׁ֣י'i.Shimari monH376H9020הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223כִּ֣יkicarH3588ט֥וֹבTovêtre agréableH2895לִ֛יlipour meH9005H9030אָ֖ז'azalorsH227מֵעָֽתָּה׃me.'A.tahde maintenantH9006H6258
8וְהִיא֙ve.Hi'et ilH9002H1931לֹ֣אlo'sesH3808יָֽדְעָ֔הya.de.'AhconnaîtreH3045כִּ֤יkicarH3588אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnerH5414לָ֔הּLahà laH9005H9034הַדָּגָ֖ןha.da.Gan[le] grainH9009H1715וְהַתִּיר֣וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshet [le] vin nouveauH9002H9009H8492וְהַיִּצְהָ֑רve.hai.yitz.Haret [le] huileH9002H9009H3323וְכֶ֨סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701הִרְבֵּ֥יתִיhir.Bei.timultiplierH7235לָ֛הּlahà laH9005H9034וְזָהָ֖בve.za.Havet orH9002H2091עָשׂ֥וּ'a.SufaireH6213לַבָּֽעַל׃la.Ba.'alà BaalH9005H1168
9לָכֵ֣ןla.Khenà ainsiH9005H3651אָשׁ֔וּב'a.ShuvretourneraiH7725וְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.Ti& prendreH9001H3947דְגָנִי֙de.ga.Nigrain monH1715H9020בְּעִתּ֔וֹbe.'i.Todans/sur/avec temps sonH9003H6256H9023וְתִירוֹשִׁ֖יve.ti.ro.Shiet vin nouveau monH9002H8492H9020בְּמֽוֹעֲד֑וֹbe.mo.'a.Dodans/sur/avec rencontre sonH9003H4150H9023וְהִצַּלְתִּי֙ve.hi.tzal.Ti& délivrerH9001H5337צַמְרִ֣יtzam.Rilaine monH6785H9020וּפִשְׁתִּ֔יu.fish.Tiet lin monH9002H6593H9020לְכַסּ֖וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-lesH853עֶרְוָתָֽהּ׃'er.va.Tahnudité sonH6172H9024
10וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אֲגַלֶּ֥ה'a.ga.LehdécouvrirH1540אֶת־'et-[Obj.]H853נַבְלֻתָ֖הּnav.lu.Tahimpudicité sonH5040H9024לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià œilH9005H5869מְאַהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.haamant laH157H9034וְאִ֖ישׁve.'Ishet quelqu'unH9002H376לֹֽא־lo'-pasH3808יַצִּילֶ֥נָּהya.tzi.Le.nahdélivrer laH5337H9034מִיָּדִֽי׃mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020
11וְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.Ti& cesserH9001H7673כָּל־kol-toutH3605מְשׂוֹשָׂ֔הּme.so.Sahallégresse sonH4885H9024חַגָּ֖הּcha.Gahfête sonH2282H9024חָדְשָׁ֣הּcha.de.Shahnouvelle lune sonH2320H9024וְשַׁבַּתָּ֑הּve.shab.ba.Tahet sabbat sonH9002H7676H9024וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3605מוֹעֲדָֽהּ׃mo.'a.Dahsaison sonH4150H9024
12וַהֲשִׁמֹּתִ֗יva.ha.shi.mo.Ti& être désoléH9001H8074גַּפְנָהּ֙gaf.Nahvigne sonH1612H9024וּתְאֵ֣נָתָ֔הּu.te.'E.na.Tahet figue sonH9002H8384H9024אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אָמְרָ֗ה'a.me.RahdireH559אֶתְנָ֥ה'et.NahsalaireH866הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992לִ֔יLià/pour meH9005H9030אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נָֽתְנוּ־na.te.nu-payerH5414לִ֖יlià meH9005H9030מְאַֽהֲבָ֑יme.'a.ha.Vaiamants meH157H9030וְשַׂמְתִּ֣יםve.sam.Tim& faire lesH9001H7760H9038לְיַ֔עַרle.Ya.'arà boisH9005H3293וַאֲכָלָ֖תַםva.'a.kha.La.tam& manger lesH9001H398H9038חַיַּ֥תchai.Yatêtre vivantH2416הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] terreH9009H7704
13וּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.Ti& compterH9001H6485עָלֶ֗יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034אֶת־'et-[Obj.]H853יְמֵ֤יye.MeijourH3117הַבְּעָלִים֙ha.be.'a.Lim[le] BaalH9009H1168אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834תַּקְטִ֣ירtak.TiroffrirH6999לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וַתַּ֤עַדva.Ta.'ad& ornerH9001H5710נִזְמָהּ֙niz.Mahanneau sonH5141H9024וְחֶלְיָתָ֔הּve.chel.ya.Tahet bijou sonH9002H2484H9024וַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekh& allerH9001H1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310מְאַהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.haamant laH157H9034וְאֹתִ֥יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030שָׁכְחָ֖הsha.khe.ChahoublierH7911נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehSEIGNEURH3068
14לָכֵ֗ןla.Khenà ainsiH9005H3651הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595מְפַתֶּ֔יהָme.fa.Tei.haséduire laH6601H9034וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָve.ho.lakh.Ti.ha& aller laH9001H1980H9034הַמִּדְבָּ֑רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְדִבַּרְתִּ֖יve.di.bar.Ti& parlerH9001H1696עַל'al-surH5921לִבָּֽהּ׃li.Bahcœur sonH3820H9024
15וְנָתַ֨תִּיve.na.Ta.ti& donnerH9001H5414לָ֤הּlahà laH9005H9034אֶת־'et-[Obj.]H853כְּרָמֶ֙יהָ֙ke.ra.Mei.havignoble sonH3754H9024מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵ֥מֶק'E.mekvallée (d'Acor)H6010עָכ֖וֹרa.KhorAcorH5911לְפֶ֣תַחle.Fe.tachà entréeH9005H6607תִּקְוָ֑הtik.VahespéranceH8615וְעָ֤נְתָהve.'A.ne.tah& répondreH9001H6030שָּׁ֙מָּה֙Sha.mahlà [vers]H8033H9011כִּימֵ֣יki.Meicomme jourH9004H3117נְעוּרֶ֔יהָne.'u.Rei.hajeunesse sonH5271H9024וִּכְי֖וֹםvikh.Yomet comme jourH9002H9004H3117עֲלֹתָ֥הּ'a.lo.Tahmonter elleH5927H9044מֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-de terreH9006H776מִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimÉgypteH4714
16וְהָיָ֤הve.ha.Yah& êtreH9001H1961בַיּוֹם־vai.yom-dans jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068תִּקְרְאִ֖יtik.re.'IappelerH7121אִישִׁ֑י'i.Shimari monH376H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808תִקְרְאִי־tik.re.'i-appelerH7121לִ֥יlià meH9005H9030ע֖וֹדodencoreH5750בַּעְלִֽי׃ba'.LiBaal monH1180H9020
17וַהֲסִרֹתִ֛יva.ha.si.ro.Ti& ôterH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֥וֹתshe.MotnomH8034הַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.Lim[le] BaalH9009H1168מִפִּ֑יהָmi.Pi.hade lèvre sonH9006H6310H9024וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808יִזָּכְר֥וּyi.za.khe.Ruse souvenirH2142ע֖וֹדodencoreH5750בִּשְׁמָֽם׃bish.Mamdans/sur/avec nom leurH9003H8034H9028
18וְכָרַתִּ֨יve.kha.ra.Ti& conclure une allianceH9001H3772לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038בְּרִית֙be.RitallianceH1285בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931עִם־'im-avecH5973חַיַּ֤תchai.Yatêtre vivantH2416הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] terreH9009H7704וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5973ע֣וֹףofoiseauH5775הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְרֶ֖מֶשׂve.Re.meset rampantH9002H7431הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְקֶ֨שֶׁתve.Ke.shetet arcH9002H7198וְחֶ֤רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719וּמִלְחָמָה֙u.mil.cha.Mahet batailleH9002H4421אֶשְׁבּ֣וֹר'esh.BorbriserH7665מִן־min-deH4480הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְהִשְׁכַּבְתִּ֖יםve.hish.kav.Tim& se coucher lesH9001H7901H9038לָבֶֽטַח׃la.Ve.tachà sécuritéH9005H983
19וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְve.'e.ras.Tikh& fiancer teH9001H781H9032לִ֖יlià meH9005H9030לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour à jamaisH9005H5769וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְve.'e.ras.Tikh& fiancer teH9001H781H9032לִי֙lià meH9005H9030בְּצֶ֣דֶקbe.Tze.dekdans justiceH9003H6664וּבְמִשְׁפָּ֔טu.ve.mish.Patet dans justiceH9002H9003H4941וּבְחֶ֖סֶדu.ve.Che.sedet dans bienveillanceH9002H9003H2617וּֽבְרַחֲמִֽים׃U.ve.ra.cha.Mimet dans compassionH9002H9003H7356
21וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& êtreH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931אֶֽעֱנֶה֙'e.'e.NehrépondreH6030נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068אֶעֱנֶ֖ה'e.'e.NehrépondreH6030אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְהֵ֖םve.Hemet ilsH9002H1992יַעֲנ֥וּya.'a.NurépondreH6030אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
22וְהָאָ֣רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776תַּעֲנֶ֔הta.'a.NehrépondreH6030אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּגָ֖ןha.da.Gan[le] grainH9009H1715וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.osh[le] vin nouveauH9009H8492וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיִּצְהָ֑רhai.yitz.Har[le] huileH9009H3323וְהֵ֖םve.Hemet ilsH9002H1992יַעֲנ֥וּya.'a.NurépondreH6030אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElJizreelH3157
23וּזְרַעְתִּ֤יהָu.ze.ra'.Ti.ha& semer laH9001H2232H9034לִּי֙lipour meH9005H9030בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans terreH9003H776וְרִֽחַמְתִּ֖יve.ri.cham.Ti& avoir compassionH9001H7355אֶת־'et-[Obj.]H853לֹ֣אlo'ne pasH3808רֻחָ֑מָהru.Cha.mahavoir compassionH7355וְאָמַרְתִּ֤יve.'a.mar.Ti& direH9001H559לְלֹֽא־le.lo'-à ne pasH9005H3808עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020עַמִּי־'a.mi-peuple monH5971H9020אַ֔תָּה'A.tahtu (m.s.)H859וְה֖וּאve.Hu'et làH9002H1931יֹאמַ֥רyo.MardireH559אֱלֹהָֽי׃ פ'e.lo.HaiDieu monH430H9020
Commentaires sur Osée 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires