Osée 7

Bible hébraïque et grecque

1כְּרָפְאִ֣יke.ra.fe.'Icomme guérir jeH9004 H7495 H9040לְיִשְׂרָאֵ֗לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005 H3478וְנִגְלָ֞הve.nig.Lah& révéléesH9001 H1540עֲוֹ֤ן'a.VoniniquitéH5771אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְרָע֣וֹתve.ra.'otet méchancetéH9002 H7451שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111כִּ֥יkiCarH3588פָעֲל֖וּfa.'a.LuagiH6466שָׁ֑קֶרSha.kerfrauduleusementH8267וְגַנָּ֣בve.ga.Navet voleurH9002 H1590יָב֔וֹאya.Vo'arrivéH935פָּשַׁ֥טpa.ShatrépandueH6584גְּד֖וּדge.DudbandeH1416בַּחֽוּץ׃ba.Chutzdans dehorsH9003 H2351

2וּבַל־u.val-et pasH9002 H1077יֹֽאמְרוּ֙yo.me.RudisentH559לִלְבָבָ֔םlil.va.Vamà cœur leurH9005 H3824 H9028כָּל־kol-touteH3605רָעָתָ֖םra.'a.Tamméchanceté leurH7451 H9028זָכָ֑רְתִּיza.Kha.re.tisouviensH2142עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258סְבָב֣וּםse.va.Vumentourent lesH5437 H9038מַֽעַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.Hemœuvres leurH4611 H9028נֶ֥גֶדNe.geddevantH5048פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440 H9020הָיֽוּ׃ha.YusontH1961

3בְּרָעָתָ֖םbe.ra.'a.Tamdans/sur/avec méchanceté leurH9003 H7451 H9028יְשַׂמְּחוּ־ye.sa.me.chu-réjouissentH8055מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖םu.ve.kha.cha.shei.Hemet dans/sur/avec mensonges leurH9002 H9003 H3585 H9028שָׂרִֽים׃sa.RimchefsH8269

4כֻּלָּם֙ku.LamSemblables leurH3605 H9028מְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.FimadultèresH5003כְּמ֣וֹke.MoàH3644תַנּ֔וּרta.NurfourH8574בֹּעֵ֖רָהbo.'E.rahchaufféH1197מֵֽאֹפֶ֑הme.'o.Pehde boulangerH9006 H644יִשְׁבּ֣וֹתyish.BotcesseH7673מֵעִ֔ירme.'IrattiserH5782מִלּ֥וּשׁmi.Lushde pétriH9006 H3888בָּצֵ֖קba.TzekpâteH1217עַד־'ad-jusqu’H5704חֻמְצָתֽוֹ׃chum.tza.Tolevée ilH2556 H9043

5י֣וֹםYomjourH3117מַלְכֵּ֔נוּmal.Ke.nuroi notreH4428 H9025הֶחֱל֥וּhe.che.LumaladesH2470שָׂרִ֖יםsa.RimchefsH8269חֲמַ֣תcha.MatexcèsH2534מִיָּ֑יִןmi.Ya.yinde vinH9006 H3196מָשַׁ֥ךְma.ShakhtendH4900יָד֖וֹya.Domain sonH3027 H9023אֶת־'et-auxH854לֹצְצִֽים׃lo.tze.Tzimse moquerH3887

6כִּֽי־ki-IlsH3588קֵרְב֧וּke.re.VuappliquentH7126כַתַּנּ֛וּרkha.ta.Nurcomme fourH9004 H8574לִבָּ֖םli.Bamcœur leurH3820 H9028בְּאָרְבָּ֑םbe.'a.re.Bamdans embuscade leurH9003 H696 H9028כָּל־kol-TouteH3605הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009 H3915יָשֵׁ֣ןya.ShendortH3463אֹֽפֵהֶ֔ם'o.fe.Hemboulanger leurH644 H9028בֹּ֕קֶרBo.kermatinH1242ה֥וּאhu'leH1931בֹעֵ֖רvo.'ErbrûleH1197כְּאֵ֥שׁke.'Eshcomme feuH9004 H784לֶהָבָֽה׃le.ha.VahembraséH3852

7כֻּלָּ֤םku.Lamtous leurH3605 H9028יֵחַ֙מּוּ֙ye.Cha.muardentsH2552כַּתַּנּ֔וּרka.ta.Nurcomme fourH9004 H8574וְאָכְל֖וּve.'a.khe.Lu& dévorentH9001 H398אֶת־'et-[Obj.]H853שֹֽׁפְטֵיהֶ֑םsho.fe.tei.Hemjuges lesH8199 H9038כָּל־kol-TousH3605מַלְכֵיהֶ֣םmal.khei.Hemrois leurH4428 H9028נָפָ֔לוּna.Fa.lutombentH5307אֵין־'ein-AucunH369קֹרֵ֥אko.Re'invoqueH7121בָהֶ֖םva.Hemsur lesH9003 H9038אֵלָֽי׃'e.Laim’ meH413 H9030

8אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669בָּעַמִּ֖יםba.'a.Mimsur peuplesH9003 H5971ה֣וּאhu'étéH1931יִתְבּוֹלָ֑לyit.bo.LalmêleH1101אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669הָיָ֥הha.YahestH1961עֻגָ֖ה'u.GahgâteauH5692בְּלִ֥יbe.LipasH1097הֲפוּכָֽה׃ha.fu.KhahretournéH2015

9אָכְל֤וּ'a.khe.LuconsumentH398זָרִים֙za.RimétrangersH2114כֹּח֔וֹko.Choforce sonH3581 H9023וְה֖וּאve.Hu'et neH9002 H1931לֹ֣אlo'pasH3808יָדָ֑עya.Da'douteH3045גַּם־gam-;H1571שֵׂיבָה֙sei.VahvieillesseH7872זָ֣רְקָהZa.re.kahempareH2236בּ֔וֹbosur leH9003 H9033וְה֖וּאve.Hu'et neH9002 H1931לֹ֥אlo'pasH3808יָדָֽע׃ya.Da'douteH3045

10וְעָנָ֥הve.'a.Nahet témoigneH9002 H6030גְאֽוֹן־ge.'on-orgueilH1347יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּפָנָ֑יוbe.fa.Navdans contre sonH9003 H6440 H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808שָׁ֙בוּ֙sha.vureviennentH7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430 H9028וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808בִקְשֻׁ֖הוּvik.Shu.hucherchent leH1245 H9033בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003 H3605זֹֽאת׃ZotcelaH2063

11וַיְהִ֣יvay.Hi& estH9001 H1961אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669כְּיוֹנָ֥הke.yo.Nahcomme colombeH9004 H3123פוֹתָ֖הfo.TahstupideH6601אֵ֣ין'einsansH369לֵ֑בLevintelligenceH3820מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714קָרָ֖אוּka.Ra.'uimplorentH7121אַשּׁ֥וּר'a.ShurAssyrieH804הָלָֽכוּ׃ha.La.khuvontH1980

12כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme ilsH9004 H834יֵלֵ֗כוּye.Le.khuallerH1980אֶפְר֤וֹשׂ'ef.RosétendraiH6566עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038רִשְׁתִּ֔יrish.Tifilet monH7568 H9020כְּע֥וֹףke.'ofcomme oiseauxH9004 H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064אֽוֹרִידֵ֑ם'o.ri.Demprécipiterai lesH3381 H9038אַיְסִרֵ֕ם'ay.si.Remchâtierai lesH3256 H9038כְּשֵׁ֖מַעke.She.ma'comme avertisH9004 H8088לַעֲדָתָֽם׃ סla.'a.da.Tamà assemblée leurH9005 H5712 H9028

13א֤וֹי'oMalheurH188לָהֶם֙la.Hemà lesH9005 H9038כִּֽי־ki-parceH3588נָדְד֣וּna.de.DufuientH5074מִמֶּ֔נִּיmi.Me.nimoi meH4480 H9030שֹׁ֥דshodRuineH7701לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038כִּֽי־ki-parceH3588פָ֣שְׁעוּFa.she.'uinfidèlesH6586בִ֑יVidans meH9003 H9030וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet lesH9002 H595אֶפְדֵּ֔ם'ef.Demsauver lesH6299 H9038וְהֵ֕מָּהve.He.mahet MaisH9002 H1992דִּבְּר֥וּdi.be.RudisentH1696עָלַ֖י'a.Laides meH5921 H9030כְּזָבִֽים׃ke.za.VimmensongèresH3577

14וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808זָעֲק֤וּza.'a.KucrientH2199אֵלַי֙'e.Laivers meH413 H9030בְּלִבָּ֔םbe.li.Bamavec cœur leurH9003 H3820 H9028כִּ֥יkiilsH3588יְיֵלִ֖ילוּye.ye.Li.lulamententH3213עַל־'al-surH5921מִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.Tamcouche leurH4904 H9028עַל־'al-pourH5921דָּגָ֧ןda.GanbléH1715וְתִיר֛וֹשׁve.ti.Ro.oshet moûtH9002 H8492יִתְגּוֹרָ֖רוּyit.go.Ra.rutraîner/ruminer/scierH1641יָס֥וּרוּya.Su.ruéloignentH5493בִֽי׃Vidans meH9003 H9030

15וַאֲנִ֣יva.'a.Niet lesH9002 H589יִסַּ֔רְתִּיyi.Sar.tichâtiésH3256חִזַּ֖קְתִּיchi.Zak.tifortifiéH2388זְרֽוֹעֹתָ֑םze.ro.'o.Tambras leurH2220 H9028וְאֵלַ֖יve.'e.Laiet contre meH9002 H413 H9030יְחַשְּׁבוּ־ye.cha.she.vu-méditentH2803רָֽע׃Ra'malH7451

16יָשׁ֣וּבוּ׀ya.Shu.vuretournentH7725לֹ֣אlo'ilsH3808עָ֗ל'AlTrès-HautH5920הָיוּ֙ha.YusontH1961כְּקֶ֣שֶׁתke.Ke.shetcomme arcH9004 H7198רְמִיָּ֔הre.mi.YahtrompeurH7423יִפְּל֥וּyi.pe.LutomberontH5307בַחֶ֛רֶבva.Che.revdans/sur/avec épéeH9003 H2719שָׂרֵיהֶ֖םsa.rei.Hemchefs leurH8269 H9028מִזַּ֣עַםmi.Za.'amde insolenceH9006 H2195לְשׁוֹנָ֑םle.sho.Namlangue leurH3956 H9028ז֥וֹzoceH2097לַעְגָּ֖םla'.Gamrisée leurH3933 H9028בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714

Commentaires sur Osée 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0