Bible Darby révisée

Osée 2

1Cependant lenombreH4557desfilsH1121d’IsraëlH3478seraH1961comme lesableH2344de lamerH3220,quiH834ne peutpasH3808êtremesuréH4058niH3808comptéH5608; etH1961dans lelieuH4725oùH834il leur a étéditH559:VousH859n’êtespasH3808monpeupleH5971, il leur seraditH559:FilsH1121du✶DieuH410vivantH2416.

2LesfilsH1121deJudaH3063et lesfilsH1121d’IsraëlH3478seH3162rassemblerontH6908, ils s’établirontH7760unH259chefH7218unique etmonterontH5927duH4480paysH776;carH3588lajournéeH3117deJizreëlH3157estgrandeH1419.

3*Ditesאִמְר֥וּ'im.RuH559à vosfrèresלַאֲחֵיכֶ֖םla.'a.chei.KhemH251:Ammiעַמִּ֑י'a.MiH5971! et à vossœursוְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖םve.la.'a.cho.tei.KhemH269:Rukhamaרֻחָֽמָה׃ru.Cha.mahH7355!

4Plaidezרִ֤יבוּRi.vuH7378contre votremèreבְאִמְּכֶם֙ve.'i.me.KhemH517,plaidezרִ֔יבוּRi.vuH7378!carH3588elleהִיא֙hi'H1931n’estpasH3808mafemmeאִשְׁתִּ֔י'ish.TiH802etjeוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595ne suispasH3808sonmariאִישָׁ֑הּ'i.ShahH376. Qu’elleôteוְתָסֵ֤רve.ta.SerH5493sesprostitutionsH2183de devant sonvisageמִפָּנֶ֔יהmi.pa.NeihH6440, et sesadultèresוְנַאֲפוּפֶ֖יהָve.na.'a.fu.Fei.haH5005d’entreמִבֵּ֥יןmi.BeinH996sesseinsשָׁדֶֽיהָ׃sha.Dei.haH7699,

5depeurפֶּן־pen-H6435que je ne ladépouilleאַפְשִׁיטֶ֣נָּה'af.shi.Te.nahH6584pour la mettre ànuעֲרֻמָּ֔ה'a.ru.MahH6174et que je ne laplaceוְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָve.Hi.tzag.Ti.haH3322là comme aujourכְּי֖וֹםke.YomH3117de sanaissanceהִוָּֽלְדָ֑הּhi.val.DahH3205, de peur que je ne lafasseוְשַׂמְתִּ֣יהָve.sam.Ti.haH7760devenir comme undésertכַמִּדְבָּ֗רkha.mid.BarH4057, et que je ne larendeוְשַׁתִּ֙הָ֙ve.sha.Ti.haH7896comme uneterreכְּאֶ֣רֶץke.'E.retzH776arideצִיָּ֔הtzi.YahH6723et ne lafasseוַהֲמִתִּ֖יהָva.ha.mi.Ti.haH4191mourir desoifבַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'H6772.

6Et je ne feraipasH3808miséricordeאֲרַחֵ֑ם'a.ra.ChemH7355à sesenfantsבָּנֶ֖יהָba.Nei.haH1121,carכִּֽי־ki-H3588cesontהֵֽמָּה׃He.mahH1992desenfantsבְנֵ֥יve.NeiH1121deprostitutionזְנוּנִ֖יםze.nu.NimH2183;

7eneffetH3588leurmèreאִמָּ֔ם'i.MamH517s’estprostituéeזָֽנְתָה֙za.ne.TahH2181, celle qui les aconçusהֽוֹרָתָ֑םho.ra.TamH2029s’estdéshonoréeH3001 H954;carH3588elle aditH559: J’iraiH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310mesamantsH157qui m’ontdonnéנֹתְנֵ֤יno.te.NeiH5414monpainלַחְמִי֙lach.MiH3899et moneauוּמֵימַ֔יu.mei.MaiH4325, malaineצַמְרִ֣יtzam.RiH6785et monlinוּפִשְׁתִּ֔יu.fish.TiH6593, monhuileשַׁמְנִ֖יsham.NiH8081et maboissonוְשִׁקּוּיָֽי׃ve.shi.ku.YaiH8250.

8C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651,voiciהִנְנִי־hi.ni-H2005, je vaisfermerשָׂ֥ךְsakhH7753soncheminדַּרְכֵּ֖ךְdar.KekhH1870avec desépinesבַּסִּירִ֑יםba.si.RimH5518et j’élèveraiוְגָֽדַרְתִּי֙ve.ga.dar.TiH1443uneclôtureH1448 H1447pour qu’elle netrouveתִמְצָֽא׃tim.Tza'H4672pasH3808sessentiersוּנְתִיבוֹתֶ֖יהָu.ne.ti.vo.Tei.haH5410.

9Elle courraaprèsוְרִדְּפָ֤הve.ri.de.FahH7291sesamantsמְאַהֲבֶ֙יהָ֙me.'a.ha.Vei.haH157et nelesH853atteindraתַשִּׂ֣יגta.SigH5381pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808; elle leschercheraוּבִקְשָׁ֖תַםu.vik.Sha.tamH1245et ne lestrouveraתִמְצָ֑אtim.Tza'H4672pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808. Ellediraוְאָמְרָ֗הve.'a.me.RahH559: JevaisH3212 H1980retournerH7725àאֶל־'el-H413monpremierהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223mariאִישִׁ֣י'i.ShiH376;carכִּ֣יkiH3588alorsאָ֖ז'azH227j’étaismieuxH2896 H2895quemaintenantמֵעָֽתָּה׃me.'A.tahH6258.

10Orelleוְהִיא֙ve.Hi'H1931nesaitיָֽדְעָ֔הya.de.'AhH3045pasH3808queכִּ֤יkiH3588c’estmoiאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595qui lui aidonnéנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414lebléהַדָּגָ֖ןha.da.GanH1715, lemoûtוְהַתִּיר֣וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshH8492et l’huileוְהַיִּצְהָ֑רve.hai.yitz.HarH3323. Je lui aimultipliéהִרְבֵּ֥יתִיhir.Bei.tiH7235aussi l’argentוְכֶ֨סֶףve.Khe.sefH3701et l’orוְזָהָ֖בve.za.HavH2091– ils l’ontemployéעָשׂ֥וּ'a.SuH6213pourBaalלַבָּֽעַל׃la.Ba.'alH1168.

11C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651jeוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947reprendraiאָשׁ֔וּב'a.ShuvH7725monbléדְגָנִי֙de.ga.NiH1715en sontempsבְּעִתּ֔וֹbe.'i.ToH6256, et monmoûtוְתִירוֹשִׁ֖יve.ti.ro.ShiH8492en sasaisonH4150; j’ôteraiוְהִצַּלְתִּי֙ve.hi.tzal.TiH5337malaineצַמְרִ֣יtzam.RiH6785et monlinוּפִשְׁתִּ֔יu.fish.TiH6593, qui devaientcouvrirלְכַסּ֖וֹתle.kha.SotH3680sanuditéעֶרְוָתָֽהּ׃'er.va.TahH6172.

12Etmaintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258jemettraiאֲגַלֶּ֥ה'a.ga.LehH1540à découvert sahonteנַבְלֻתָ֖הּnav.lu.TahH5040auxyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869de sesamantsH157, etpersonneוְאִ֖ישׁve.'IshH376neלֹֽא־lo'-H3808ladélivreraיַצִּילֶ֥נָּהya.tzi.Le.nahH5337de mamainמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027;

13je feraicesserוְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.TiH7673toutesכָּל־kol-H3605sesdélicesמְשׂוֹשָׂ֔הּme.so.SahH4885, safêteחַגָּ֖הּcha.GahH2282, sa nouvelleluneחָדְשָׁ֣הּcha.de.ShahH2320et sonsabbatוְשַׁבַּתָּ֑הּve.shab.ba.TahH7676, ainsi quetoutesוְכֹ֖לve.KholH3605sesassembléesמוֹעֲדָֽהּ׃mo.'a.DahH4150;

14jedétruiraiוַהֲשִׁמֹּתִ֗יva.ha.shi.mo.TiH8074savigneגַּפְנָהּ֙gaf.NahH1612et sonfiguierוּתְאֵ֣נָתָ֔הּu.te.'E.na.TahH8384,dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elledisaitאָמְרָ֗ה'a.me.RahH559: Cesontהֵ֙מָּה֙he.mahH1992làאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesprésentsאֶתְנָ֥ה'et.NahH866que mesamantsמְאַֽהֲבָ֑יme.'a.ha.VaiH157m’ontdonnésנָֽתְנוּ־na.te.nu-H5414; j’enferaiוְשַׂמְתִּ֣יםve.sam.TimH7760uneforêtלְיַ֔עַרle.Ya.'arH3293, et lesbêtesחַיַּ֥תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704lesdévorerontוַאֲכָלָ֖תַםva.'a.kha.La.tamH398.

15Je lui ferairendreוּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.TiH6485des comptes pour lesjoursH3117consacrés auxBaalsהַבְּעָלִים֙ha.be.'a.LimH1168,oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elleעָלֶ֗יהָ'a.Lei.haH5921leur brûlait de l’encensתַּקְטִ֣ירtak.TirH6999, où elle separaitוַתַּ֤עַדva.Ta.'adH5710de son anneau denezנִזְמָהּ֙niz.MahH5141et de sescolliersוְחֶלְיָתָ֔הּve.chel.ya.TahH2484, etallaitH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310sesamantsמְאַהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.haH157; et moi elle m’aoubliéשָׁכְחָ֖הsha.khe.ChahH7911,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

16C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,moiאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595je l’attireraiמְפַתֶּ֔יהָme.fa.Tei.haH6601, je lamèneraiH3212 H1980audésertהַמִּדְבָּ֑רha.mid.BarH4057et je luiparleraiוְדִבַּרְתִּ֖יve.di.bar.TiH1696auעַל'al-H5921cœurלִבָּֽהּ׃li.BahH3820;

17delàמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033je luidonneraiוְנָתַ֨תִּיve.na.Ta.tiH5414sesvignesכְּרָמֶ֙יהָ֙ke.ra.Mei.haH3754, et lavalléeעֵ֥מֶק'E.mekH6010d’Acorעָכ֖וֹרa.KhorH5911pour uneporteלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607d’espéranceתִּקְוָ֑הtik.VahH8615;làשָּׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033ellechanteraוְעָ֤נְתָהve.'A.ne.tahH6030comme dans lesjoursכִּימֵ֣יki.MeiH3117de sajeunesseנְעוּרֶ֔יהָne.'u.Rei.haH5271et comme aujourוִּכְי֖וֹםvikh.YomH3117où ellemontaעֲלֹתָ֥הּ'a.lo.TahH5927dupaysמֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-H776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714.

18Enceוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961jourH3117-làH1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, tu m’appellerasתִּקְרְאִ֖יtik.re.'IH7121: Monmariאִישִׁ֑י'i.ShiH376et tuneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808m’appellerasתִקְרְאִי־tik.re.'i-H7121plusע֖וֹדodH5750: Monmaîtreבַּעְלִֽי׃ba'.LiH1180.

19J’ôteraiוַהֲסִרֹתִ֛יva.ha.si.ro.TiH5493de saboucheמִפִּ֑יהָmi.Pi.haH6310lesnomsשְׁמ֥וֹתshe.MotH8034desBaalsהַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.LimH1168, et onneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sesouviendraיִזָּכְר֥וּyi.za.khe.RuH2142plusע֖וֹדodH5750de leurnomבִּשְׁמָֽם׃bish.MamH8034.

20Jeferaiוְכָרַתִּ֨יve.kha.ra.TiH3772pour eux, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, uneallianceבְּרִית֙be.RitH1285avecעִם־'im-H5973lesbêtesחַיַּ֤תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704,avecוְעִם־ve.'im-H5973lesoiseauxע֣וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et avec lesreptilesוְרֶ֖מֶשׂve.Re.mesH7431dusolהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127; j’ôteraiduמִן־min-H4480paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, en lesbrisantאֶשְׁבּ֣וֹר'esh.BorH7665, l’arcוְקֶ֨שֶׁתve.Ke.shetH7198, l’épéeוְחֶ֤רֶבve.Che.revH2719et laguerreוּמִלְחָמָה֙u.mil.cha.MahH4421; et je feraireposerוְהִשְׁכַּבְתִּ֖יםve.hish.kav.TimH7901[ses habitants] ensécuritéלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH983.

21Je tefianceraiוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְve.'e.ras.TikhH781à moi pourtoujoursלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769; je tefianceraiוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְve.'e.ras.TikhH781à moi enjusticeבְּצֶ֣דֶקbe.Tze.dekH6664et enjugementוּבְמִשְׁפָּ֔טu.ve.mish.PatH4941, enbontéוּבְחֶ֖סֶדu.ve.Che.sedH2617et enmiséricordeוּֽבְרַחֲמִֽים׃U.ve.ra.cha.MimH7356;

22je tefianceraiוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְve.'e.ras.TikhH781à moi envéritéבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH530; et tuconnaîtrasוְיָדַ֖עַתְּve.ya.Da.'atH3045l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

23Enceוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làH1931j’exauceraiאֶֽעֱנֶה֙'e.'e.NehH6030,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, j’exauceraiאֶעֱנֶ֖ה'e.'e.NehH6030lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, et [lescieuxוְהֵ֖םve.HemH1992]exaucerontיַעֲנ֥וּya.'a.NuH6030laterreH776;

24alors laterreוְהָאָ֣רֶץve.ha.'A.retzH776exauceraתַּעֲנֶ֔הta.'a.NehH6030lebléהַדָּגָ֖ןha.da.GanH1715, lemoûtהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492et l’huileהַיִּצְהָ֑רhai.yitz.HarH3323,etוְהֵ֖םve.HemH1992ceux-ciexaucerontיַעֲנ֥וּya.'a.NuH6030Jizreëlיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157.

25Je lasèmeraiוּזְרַעְתִּ֤יהָu.ze.ra'.Ti.haH2232pour moi dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776et je feraimiséricordeוְרִֽחַמְתִּ֖יve.ri.cham.TiH7355àLoלֹ֣אlo'H3808-Rukhamaרֻחָ֑מָהru.Cha.mahH7355. Jediraiוְאָמַרְתִּ֤יve.'a.mar.TiH559àLoלְלֹֽא־le.lo'-H3808-Ammiעַמִּי֙'a.MiH5971:Tuאַ֔תָּה'A.tahH859es monpeupleעַמִּי־'a.mi-H5971, etilוְה֖וּאve.Hu'H1931mediraיֹאמַ֥רyo.MarH559: MonDieuאֱלֹהָֽי׃ פ'e.lo.HaiH430.

Commentaires sur Osée 2