Osée 12

Bible hébraïque et grecque

1אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669רֹעֶ֥הro.'Ehfaire paîtreH7462ר֙וּחַ֙Ru.achespritH7307וְרֹדֵ֣ףve.ro.Defet poursuivreH9002 H7291קָדִ֔יםka.DimestH6921כָּל־kol-toutH3605הַיּ֕וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117כָּזָ֥בka.ZavmensongeH3577וָשֹׁ֖דva.Shodet violenceH9002 H7701יַרְבֶּ֑הyar.BehmultiplierH7235וּבְרִית֙u.ve.Ritet allianceH9002 H1285עִם־'im-avecH5973אַשּׁ֣וּר'a.ShurAssyrieH804יִכְרֹ֔תוּyikh.Ro.tuconclure une allianceH3772וְשֶׁ֖מֶןve.She.menet huileH9002 H8081לְמִצְרַ֥יִםle.mitz.Ra.yimà ÉgypteH9005 H4714יוּבָֽל׃yu.ValconduireH2986

2וְרִ֥יבve.Rivet querelleH9002 H7379לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005 H3068עִם־'im-avecH5973יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְלִפְקֹ֤דve.lif.Kodet à compterH9002 H9005 H6485עַֽל־'al-surH5921יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290כִּדְרָכָ֔יוkid.ra.Khavcomme voie sonH9004 H1870 H9023כְּמַעֲלָלָ֖יוke.ma.'a.la.Lavcomme action sonH9004 H4611 H9023יָשִׁ֥יבya.ShivpayerH7725לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

3בַּבֶּ֖טֶןba.Be.tendans sein maternelH9003 H990עָקַ֣ב'a.KavassaillirH6117אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251 H9023וּבְאוֹנ֖וֹu.ve.'o.Noet dans force sonH9002 H9003 H202 H9023שָׂרָ֥הsa.RahlutterH8280אֶת־'et-avecH854אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

4וָיָּ֤שַׂרvai.Ya.sar& régnerH9001 H7786אֶל־'el-versH413מַלְאָךְ֙mal.'oKhangeH4397וַיֻּכָ֔לvai.yu.Khal& pouvoirH9001 H3201בָּכָ֖הba.KhahpleurerH1058וַיִּתְחַנֶּן־vai.yit.cha.nen-& faire grâceH9001 H2603ל֑וֹloà leH9005 H9033בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵל֙'elBéthelH1008יִמְצָאֶ֔נּוּyim.tza.'E.nutrouver leH4672 H9033וְשָׁ֖םve.Shamet làH9002 H8033יְדַבֵּ֥רye.da.BerparlerH1696עִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nuavec nousH5973 H9035

5וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet SEIGNEURH9002 H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הַצְּבָא֑וֹתha.tze.va.'ot[le] ArméesH9009 H6635יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068זִכְרֽוֹ׃zikh.Romémorial sonH2143 H9023

6וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859בֵּאלֹהֶ֣יךָbe.lo.Hei.khadans Dieu tonH9003 H430 H9021תָשׁ֑וּבta.ShuvrevenirH7725חֶ֤סֶדChe.sedbienveillanceH2617וּמִשְׁפָּט֙u.mish.Patet justiceH9002 H4941שְׁמֹ֔רshe.MorgarderH8104וְקַוֵּ֥הve.ka.Vehet attendreH9002 H6960אֶל־'el-versH413אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021תָּמִֽיד׃ta.MidcontinuellementH8548

7כְּנַ֗עַןke.Na.'anmarchandH3667בְּיָד֛וֹbe.ya.Dodans main sonH9003 H3027 H9023מֹאזְנֵ֥יmoz.NeibalanceH3976מִרְמָ֖הmir.MahtromperieH4820לַעֲשֹׁ֥קla.'a.Shokà opprimerH9005 H6231אָהֵֽב׃'a.HevaimerH157

8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001 H559אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אַ֣ךְ'akhassurémentH389עָשַׁ֔רְתִּי'a.Shar.tienrichirH6238מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouverH4672א֖וֹן'onforceH202לִ֑יLipour meH9005 H9030כָּל־kol-toutH3605יְגִיעַ֕יye.gi.'Ailabeur monH3018 H9020לֹ֥אlo'ne pasH3808יִמְצְאוּ־yim.tze.'u-trouverH4672לִ֖יlià meH9005 H9030עָוֹ֥ן'a.VoniniquitéH5771אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834חֵֽטְא׃Chet'péchéH2399

9וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiet jeH9002 H595יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עֹ֛ד'odencoreH5750אוֹשִֽׁיבְךָ֥'o.shi.ve.Khademeurer teH3427 H9031בָאֳהָלִ֖יםvo.'o.ha.Limdans tenteH9003 H168כִּימֵ֥יki.Meicomme jourH9004 H3117מוֹעֵֽד׃mo.'EdrencontreH4150

10וְדִבַּ֙רְתִּי֙ve.di.Bar.ti& parlerH9001 H1696עַל־'al-surH5921הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophèteH9009 H5030וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet moiH9002 H595חָז֣וֹןcha.ZonvisionH2377הִרְבֵּ֑יתִיhir.Bei.timultiplierH7235וּבְיַ֥דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002 H9003 H3027הַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophèteH9009 H5030אֲדַמֶּֽה׃'a.da.MehressemblerH1819

11אִם־'im-siH518גִּלְעָ֥דgil.'AdGalaadH1568אָ֙וֶן֙'a.venméchancetéH205אַךְ־'akh-assurémentH389שָׁ֣וְאshav'vanitéH7723הָי֔וּha.YuêtreH1961בַּגִּלְגָּ֖לba.gil.Galdans GuilgalH9003 H1537שְׁוָרִ֣יםshe.va.RimbétailH7794זִבֵּ֑חוּzi.Be.chusacrifierH2076גַּ֤םgamaussiH1571מִזְבְּחוֹתָם֙miz.be.cho.Tamautel leurH4196 H9028כְּגַלִּ֔יםke.ga.Limcomme amasH9004 H1530עַ֖ל'alauxH5921תַּלְמֵ֥יtal.MeisillonH8525שָׂדָֽי׃sa.DaichampH7704

12וַיִּבְרַ֥חvai.yiv.Rach& fuirH9001 H1272יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290שְׂדֵ֣הse.DehchampsH7704אֲרָ֑ם'a.RamAramH758וַיַּעֲבֹ֤דvai.ya.'a.Vod& servirH9001 H5647יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּאִשָּׁ֔הbe.'i.Shahdans/sur/avec épouseH9003 H802וּבְאִשָּׁ֖הu.ve.'i.Shahet dans/sur/avec épouseH9002 H9003 H802שָׁמָֽר׃sha.MargarderH8104

13וּבְנָבִ֕יאu.ve.na.Vi'et dans/sur/avec prophèteH9002 H9003 H5030הֶעֱלָ֧הhe.'e.LahmonterH5927יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006 H4714וּבְנָבִ֖יאu.ve.na.Vi'et dans/sur/avec prophèteH9002 H9003 H5030נִשְׁמָֽר׃nish.MargardaH8104

14הִכְעִ֥יסhikh.'IsprovoquerH3707אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669תַּמְרוּרִ֑יםtam.ru.RimamertumeH8563וְדָמָיו֙ve.da.Mavet sang sonH9002 H1818 H9023עָלָ֣יו'a.Lavsur leH5921 H9033יִטּ֔וֹשׁyi.To.oshlaisserH5203וְחֶ֨רְפָּת֔וֹve.Cher.pa.Toet opprobre sonH9002 H2781 H9023יָשִׁ֥יבya.ShivpayerH7725ל֖וֹloà leH9005 H9033אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Navseigneur sonH113 H9023

Commentaires sur Osée 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0