Osée 11
Bible hébraïque et grecque
2קָרְא֖וּka.re.'UappelaientH7121לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038כֵּ֚ןkenceuxH3651הָלְכ֣וּha.le.KhuéloignésH1980מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemde ont leurH9006H6440H9028לַבְּעָלִ֣יםla.be.'a.Limà BaalsH9005H1168יְזַבֵּ֔חוּye.za.Be.chusacrifiéH2076וְלַפְּסִלִ֖יםve.la.pe.si.Limet à idolesH9002H9005H6456יְקַטֵּרֽוּן׃ye.ka.te.Runencens [emphase ?]H6999H9013
3וְאָנֹכִ֤יve.'a.no.Khiet moiH9002H595תִרְגַּ֙לְתִּי֙tir.Gal.tiguidaiH8637לְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimà ÉphraïmH9005H669קָחָ֖םka.Chamsoutenant lesH3947H9038עַל־'al-sesH5921זְרֽוֹעֹתָ֑יוze.ro.'o.Tavbras sonH2220H9023וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָדְע֖וּya.de.'UvuH3045כִּ֥יkiqueH3588רְפָאתִֽים׃re.fa.Timguérissais lesH7495H9038
4בְּחַבְלֵ֨יbe.chav.Leiavec liensH9003H2256אָדָ֤ם'a.DamhumanitéH120אֶמְשְׁכֵם֙'em.she.Khemtirai lesH4900H9038בַּעֲבֹת֣וֹתba.'a.vo.Totavec cordagesH9003H5688אַהֲבָ֔ה'a.ha.VahamourH160וָאֶהְיֶ֥הva.'eh.Yeh& fusH9001H1961לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038כִּמְרִ֥ימֵיkim.Ri.meicomme relâchéH9004H7311עֹ֖ל'oljougH5923עַ֣ל'aldeH5921לְחֵיהֶ֑םle.chei.Hembouche leurH3895H9028וְאַ֥טve.'Atet EtH9002H5186אֵלָ֖יו'e.Lavleur leH413H9033אוֹכִֽיל׃'o.KhilnourritureH398
6וְחָלָ֥הve.cha.Lah& fondraH9001H2342חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719בְּעָרָ֔יוbe.'a.Ravdans villes sonH9003H5892H9023וְכִלְּתָ֥הve.khi.le.Tah& AnéantiraH9001H3615בַדָּ֖יוva.Davfanfaronnade sonH907H9023וְאָכָ֑לָהve.'a.Kha.lah& dévoreraH9001H398מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃mi.mo.'a.Tzo.tei.Hemde desseins leurH9006H4156H9028
8אֵ֞יךְ'eikhQueH349אֶתֶּנְךָ֣'e.ten.Khaferai teH5414H9031אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אֲמַגֶּנְךָ֙'a.ma.gen.Khalivrer teH4042H9031יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֚יךְ'eikhcommeH349אֶתֶּנְךָ֣'e.ten.Khatraiterai teH5414H9031כְאַדְמָ֔הkhe.'ad.Mahcomme AdmaH9004H126אֲשִֽׂימְךָ֖'a.si.me.Kharendrai teH7760H9031כִּצְבֹאיִ֑םkitz.vo.Yimcomme TseboïmH9004H6636נֶהְפַּ֤ךְneh.PakhagiteH2015עָלַי֙'a.Laide meH5921H9030לִבִּ֔יli.Bicœur monH3820H9020יַ֖חַדYa.chadToutesH3162נִכְמְר֥וּnikh.me.RuémuesH3648נִחוּמָֽי׃ni.chu.Maicompassions monH5150H9020
9לֹ֤אlo'pasH3808אֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehagiraiH6213חֲר֣וֹןcha.RonardenteH2740אַפִּ֔י'a.Picolère monH639H9020לֹ֥אlo'JeH3808אָשׁ֖וּב'a.ShuvrenonceH7725לְשַׁחֵ֣תle.sha.Chetà détruireH9005H7843אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669כִּ֣יkiCarH3588אֵ֤ל'elDieuH410אָֽנֹכִי֙'a.no.KhisuisH595וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808אִ֔ישׁ'IshhommeH376בְּקִרְבְּךָ֣be.kir.be.Chadans milieu tonH9003H7130H9021קָד֔וֹשׁka.Do.oshSaintH6918וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָב֖וֹא'a.Vo'viendraiH935בְּעִֽיר׃be.'Irdans colèreH9003H5892
10אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReisuivrontH310יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068יֵלְכ֖וּye.le.KhuallerH1980כְּאַרְיֵ֣הke.'ar.Yehcomme lionH9004H738יִשְׁאָ֑גyish.'AgrugiraH7580כִּֽי־ki-CarH3588ה֣וּאhu'ilH1931יִשְׁאַ֔גyish.'AgrugiraH7580וְיֶחֶרְד֥וּve.ye.cher.Duet accourrontH9002H2729בָנִ֖יםva.NimenfantsH1121מִיָּֽם׃mi.Yamde merH9006H3220
11יֶחֶרְד֤וּye.cher.DuaccourrontH2729כְצִפּוֹר֙khe.tzi.pOrcomme oiseauH9004H6833מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וּכְיוֹנָ֖הu.khe.yo.Nahet comme colombeH9002H9004H3123מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804וְהוֹשַׁבְתִּ֥יםve.ho.shav.Tim& habiter lesH9001H3427H9038עַל־'al-dansH5921בָּתֵּיהֶ֖םba.tei.Hemmaisons leurH1004H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
12סְבָבֻ֤נִיse.va.Vu.nientourer meH5437H9030בְכַ֙חַשׁ֙ve.Kha.chashavec mensongeH9003H3585אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וּבְמִרְמָ֖הu.ve.mir.Mahet avec tromperieH9002H9003H4820בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוּדָ֗הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063עֹ֥ד'odencoreH5750רָד֙raderrerH7300עִם־'im-avecH5973אֵ֔ל'ElDieuH410וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5973קְדוֹשִׁ֖יםke.do.ShimsaintH6918נֶאֱמָֽן׃ne.'e.Manêtre fidèleH539
Commentaires sur Osée 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires