Osée 14
Bible hébraïque et grecque
2קְח֤וּke.ChuprendreH3947עִמָּכֶם֙'i.ma.Khemavec vousH5973H9036דְּבָרִ֔יםde.va.RimparoleH1697וְשׁ֖וּבוּve.Shu.vuet reviensH9002H7725אֶל־'el-versH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אִמְר֣וּ'im.RudireH559אֵלָ֗יו'e.Lavvers leH413H9033כָּל־kol-toutH3605תִּשָּׂ֤אti.Sa'pardonnerH5375עָוֹן֙'a.VoniniquitéH5771וְקַח־ve.kach-et prendreH9002H3947ט֔וֹבTovbienH2896וּֽנְשַׁלְּמָ֥הu.ne.sha.le.Mahet acheverH9002H7999פָרִ֖יםfa.RimtaurillonH6499שְׂפָתֵֽינוּ׃se.fa.Tei.nulèvres notreH8193H9025
3אַשּׁ֣וּר׀'a.ShurAssyrieH804לֹ֣אlo'ne pasH3808יוֹשִׁיעֵ֗נוּyo.shi.'E.nusauver nousH3467H9035עַל־'al-surH5921סוּס֙suschevalH5483לֹ֣אlo'ne pasH3808נִרְכָּ֔בnir.KavmonterH7392וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808נֹ֥אמַרNo.marDitesH559ע֛וֹדodencoreH5750אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לְמַעֲשֵׂ֣הle.ma.'a.Sehà travailH9005H4639יָדֵ֑ינוּya.Dei.numain notreH3027H9025אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּךָ֖be.Khadans/sur/avec teH9003H9031יְרֻחַ֥םye.ru.Chamavoir compassionH7355יָתֽוֹם׃ya.TomorphelinH3490
5אֶהְיֶ֤ה'eh.YehêtreH1961כַטַּל֙kha.Talcomme roséeH9004H2919לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478יִפְרַ֖חyif.RachbourgeonnerH6524כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑הka.sho.sha.Nahcomme lisH9004H7799וְיַ֥ךְve.Yakhet frapperH9002H5221שָׁרָשָׁ֖יוsha.ra.Shavracine sonH8328H9023כַּלְּבָנֽוֹן׃ka.le.va.Noncomme LibanH9004H3844
7יָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vurevenirH7725יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeidemeurerH3427בְצִלּ֔וֹve.tzi.Lodans ombre sonH9003H6738H9023יְחַיּ֥וּye.chai.YuvivreH2421דָגָ֖ןda.GangrainH1715וְיִפְרְח֣וּve.yif.re.Chuet bourgeonnerH9002H6524כַגָּ֑פֶןkha.Ga.fencomme vigneH9004H1612זִכְר֖וֹzikh.Romémorial sonH2143H9023כְּיֵ֥יןke.Yeincomme vinH9004H3196לְבָנֽוֹן׃ סle.va.NonLibanH3844
8אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מַה־mah-quoi ?H4100לִּ֥יlià meH9005H9030ע֖וֹדodencoreH5750לָֽעֲצַבִּ֑יםla.'a.tza.Bimà idoleH9005H6091אֲנִ֧י'a.NijeH589עָנִ֣יתִי'a.Ni.tirépondreH6030וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּva.'a.shu.Re.nuet voir leH9002H7789H9033אֲנִי֙'a.NijeH589כִּבְר֣וֹשׁkiv.Ro.oshcomme cyprèsH9004H1265רַֽעֲנָ֔ןra.'a.NanluxuriantH7488מִמֶּ֖נִּיmi.Me.nide meH4480H9030פֶּרְיְךָ֥per.ye.Khafruit tonH6529H9021נִמְצָֽא׃nim.Tza'trouverH4672
9מִ֤יmiqui ?H4310חָכָם֙cha.KhamsageH2450וְיָ֣בֵֽןve.Ya.venet comprendreH9002H995אֵ֔לֶּה'E.lehceux-ciH428נָב֖וֹןna.VoncomprendreH995וְיֵֽדָעֵ֑םve.ye.da.'Emet connaître lesH9002H3045H9038כִּֽי־ki-carH3588יְשָׁרִ֞יםye.sha.RimdroitH3477דַּרְכֵ֣יdar.KheivoieH1870יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068וְצַדִּקִים֙ve.tza.di.Kimet justeH9002H6662יֵ֣לְכוּYe.le.khumarcherH1980בָ֔םVamdans lesH9003H9038וּפֹשְׁעִ֖יםu.fo.she.'Imet transgresserH9002H6586יִכָּ֥שְׁלוּyi.Ka.she.lutrébucherH3782בָֽם׃Vamdans lesH9003H9038
Commentaires sur Osée 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires