Osée 3
Bible hébraïque et grecque
1וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030ע֚וֹדodencoreH5750לֵ֣ךְlekhallerH1980אֱֽהַב־'ehav-aimeH157אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802אֲהֻ֥בַת'a.Hu.vataiméeH157רֵ֖עַRe.a'amantH7453וּמְנָאָ֑פֶתu.me.na.'A.fetet adultèreH9002H5003כְּאַהֲבַ֤תke.'a.ha.Vatcomme aimeH9004H160יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהֵ֗םve.Hemet aimeH9002H1992פֹּנִים֙po.NimtournentH6437אֶל־'el-d’H413אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וְאֹהֲבֵ֖יve.'o.ha.Veiet aimentH9002H157אֲשִׁישֵׁ֥י'a.shi.SheigâteauxH809עֲנָבִֽים׃'a.na.VimraisinsH6025
2וָאֶכְּרֶ֣הָva.'e.ke.Re.ha& achetai laH9001H3739H9034לִּ֔יLipour meH9005H9030בַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.Shahdans/sur/avec quinzeH9003H2568עָשָׂ֖ר'a.SarquinzeH6240כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וְחֹ֥מֶרve.Cho.meret homerH9002H2563שְׂעֹרִ֖יםse.'o.RimorgeH8184וְלֵ֥תֶךְve.Le.tekhet léthecH9002H3963שְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimorgeH8184
3וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& disH9001H559אֵלֶ֗יהָ'e.Lei.halui laH413H9034יָמִ֤יםya.MimlongtempsH3117רַבִּים֙ra.BimlongtempsH7227תֵּ֣שְׁבִיTe.she.viResteH3427לִ֔יLià meH9005H9030לֹ֣אlo'pasH3808תִזְנִ֔יtiz.NiprostitutionH2181וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808תִֽהְיִ֖יtih.YisoisH1961לְאִ֑ישׁle.'Ishà hommeH9005H376וְגַם־ve.gam-et mêmeH9002H1571אֲנִ֖י'a.NimoiH589אֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhà teH413H9032
4כִּ֣י׀kiCarH3588יָמִ֣יםya.MimlongtempsH3117רַבִּ֗יםra.BimlongtempsH7227יֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuresterontH3427בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֥ין'einsansH369מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4428וְאֵ֣יןve.'Einet sansH9002H369שָׂ֔רSarchefH8269וְאֵ֥יןve.'Einet sansH9002H369זֶ֖בַחZe.vachsacrificeH2077וְאֵ֣יןve.'Einet sansH9002H369מַצֵּבָ֑הma.tze.VahstatueH4676וְאֵ֥יןve.'Einet sansH9002H369אֵפ֖וֹד'e.FodéphodH646וּתְרָפִֽים׃u.te.ra.Fimet théraphimH9002H8655
5אַחַ֗ר'a.CharAprèsH310יָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vureviendrontH7725בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבִקְשׁוּ֙u.vik.Shu& chercherontH9001H1245אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853דָּוִ֣דda.VidDavidH1732מַלְכָּ֑םmal.Kamroi leurH4428H9028וּפָחֲד֧וּu.fa.cha.Du& tressaillirontH9001H6342אֶל־'el-vueH413יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413טוּב֖וֹtu.Vobonté sonH2898H9023בְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117
Commentaires sur Osée 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires