Hebrew & Greek Bible

Hosea 2

1אִמְר֥וּ'im.RusayH559לַאֲחֵיכֶ֖םla.'a.chei.Khemto brothers yourH9005 H251 H9026עַמִּ֑י'a.Mipeople myH5971 H9020וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖םve.la.'a.cho.tei.Khemand to sisters yourH9002 H9005 H269 H9026רֻחָֽמָה׃ru.Cha.mahshe is Shown CompassionH7355

2רִ֤יבוּRi.vuconduct a caseH7378בְאִמְּכֶם֙ve.'i.me.Khemwith mother yourH9003 H517 H9026רִ֔יבוּRi.vuconduct a caseH7378כִּֽי־ki-forH3588הִיא֙hi'sheH1931לֹ֣אlo'notH3808אִשְׁתִּ֔י'ish.Ti[is] wife myH802 H9020וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiand IH9002 H595לֹ֣אlo'notH3808אִישָׁ֑הּ'i.Shah[am] husband herH376 H9024וְתָסֵ֤רve.ta.Serand let her removeH9002 H5493זְנוּנֶ֙יהָ֙ze.nu.Nei.haprostitution<s> herH2183 H9024מִפָּנֶ֔יהmi.pa.Neihfrom face herH9006 H6440 H9024וְנַאֲפוּפֶ֖יהָve.na.'a.fu.Fei.haand adulteries herH9002 H5005 H9024מִבֵּ֥יןmi.Beinfrom betweenH9006 H996שָׁדֶֽיהָ׃sha.Dei.habreasts herH7699 H9024

3פֶּן־pen-lestH6435אַפְשִׁיטֶ֣נָּה'af.shi.Te.nahI should strip herH6584 H9034עֲרֻמָּ֔ה'a.ru.MahnakedH6174וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָve.Hi.tzag.Ti.haand I will exhibit herH9001 H3322 H9034כְּי֖וֹםke.Yomlike [the] dayH9004 H3117הִוָּֽלְדָ֑הּhi.val.Dahwas born sheH3205 H9044וְשַׂמְתִּ֣יהָve.sam.Ti.haand I will make herH9001 H7760 H9034כַמִּדְבָּ֗רkha.mid.Barlike <the> wildernessH9004 H4057וְשַׁתִּ֙הָ֙ve.sha.Ti.haand I will make herH9001 H7896 H9034כְּאֶ֣רֶץke.'E.retzlike a landH9004 H776צִיָּ֔הtzi.YahdryH6723וַהֲמִתִּ֖יהָva.ha.mi.Ti.haand I should make die herH9001 H4191 H9034בַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'with <the> thirstH9003 H6772

4וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בָּנֶ֖יהָba.Nei.hachildren herH1121 H9024לֹ֣אlo'notH3808אֲרַחֵ֑ם'a.ra.ChemI will have compassion onH7355כִּֽי־ki-forH3588בְנֵ֥יve.Nei[are] children ofH1121זְנוּנִ֖יםze.nu.Nimprostitution<s>H2183הֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992

5כִּ֤יkiforH3588זָֽנְתָה֙za.ne.Tahshe has prostituted herselfH2181אִמָּ֔ם'i.Mammother theirH517 H9028הֹבִ֖ישָׁהho.Vi.shahshe has acted shamefullyH954הֽוֹרָתָ֑םho.ra.Tam[the] [one who] conceived themH2029 H9038כִּ֣יkiforH3588אָמְרָ֗ה'a.me.Rahshe saidH559אֵלְכָ֞ה'e.le.KhahI will goH1980אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH310מְאַהֲבַי֙me.'a.ha.Vailovers myH157 H9030נֹתְנֵ֤יno.te.Nei[who] giveH5414לַחְמִי֙lach.Mi<of> food myH3899 H9020וּמֵימַ֔יu.mei.Maiand water myH9002 H4325 H9020צַמְרִ֣יtzam.Riwool myH6785 H9020וּפִשְׁתִּ֔יu.fish.Tiand flax myH9002 H6593 H9020שַׁמְנִ֖יsham.Nioil myH8081 H9020וְשִׁקּוּיָֽי׃ve.shi.ku.Yaiand drinks myH9002 H8250 H9020

6לָכֵ֛ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651הִנְנִי־hi.ni-here IH2005 H9040שָׂ֥ךְsakh[am] about to fence upH7753אֶת־'et-<obj.>H853דַּרְכֵּ֖ךְdar.Kekhway yourH1870 H9022בַּסִּירִ֑יםba.si.Rimwith <the> thornsH9003 H5518וְגָֽדַרְתִּי֙ve.ga.dar.Tiand I will wall upH9001 H1443אֶת־'et-<obj.>H853גְּדֵרָ֔הּge.de.Rahwall herH1447 H9024וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָu.ne.ti.vo.Tei.haand paths herH9002 H5410 H9024לֹ֥אlo'notH3808תִמְצָֽא׃tim.Tza'she will findH4672

7וְרִדְּפָ֤הve.ri.de.Fahand she will pursueH9001 H7291אֶת־'et-<obj.>H853מְאַהֲבֶ֙יהָ֙me.'a.ha.Vei.halovers herH157 H9034וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808תַשִּׂ֣יגta.Sigshe will overtakeH5381אֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038וּבִקְשָׁ֖תַםu.vik.Sha.tamand she will seek themH9001 H1245 H9038וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808תִמְצָ֑אtim.Tza'she will find [them]H4672וְאָמְרָ֗הve.'a.me.Rahand she will sayH9001 H559אֵלְכָ֤ה'e.le.KhahI will goH1980וְאָשׁ֙וּבָה֙ve.'a.Shu.vahand I will returnH9002 H7725אֶל־'el-toH413אִישִׁ֣י'i.Shihusband myH376 H9020הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon<the> formerH9009 H7223כִּ֣יkiforH3588ט֥וֹבTovit was goodH2895לִ֛יlifor meH9005 H9030אָ֖ז'azthenH227מֵעָֽתָּה׃me.'A.tahmore than nowH9006 H6258

8וְהִיא֙ve.Hi'and sheH9002 H1931לֹ֣אlo'notH3808יָֽדְעָ֔הya.de.'Ahshe knowsH3045כִּ֤יkithatH3588אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH595נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveH5414לָ֔הּLahto herH9005 H9034הַדָּגָ֖ןha.da.Ganthe grainH9009 H1715וְהַתִּיר֣וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshand the new wineH9002 H9009 H8492וְהַיִּצְהָ֑רve.hai.yitz.Harand the fresh oilH9002 H9009 H3323וְכֶ֨סֶףve.Khe.sefand silverH9002 H3701הִרְבֵּ֥יתִיhir.Bei.tiI multipliedH7235לָ֛הּlahto herH9005 H9034וְזָהָ֖בve.za.Havand goldH9002 H2091עָשׂ֥וּ'a.Su[which] they madeH6213לַבָּֽעַל׃la.Ba.'alinto <the> BaalH9005 H1168

9לָכֵ֣ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651אָשׁ֔וּב'a.ShuvI will returnH7725וְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.Tiand I will takeH9001 H3947דְגָנִי֙de.ga.Nigrain myH1715 H9020בְּעִתּ֔וֹbe.'i.Toat appropriate time itsH9003 H6256 H9023וְתִירוֹשִׁ֖יve.ti.ro.Shiand new wine myH9002 H8492 H9020בְּמֽוֹעֲד֑וֹbe.mo.'a.Doat appointed time itsH9003 H4150 H9023וְהִצַּלְתִּי֙ve.hi.tzal.Tiand I will take awayH9001 H5337צַמְרִ֣יtzam.Riwool myH6785 H9020וּפִשְׁתִּ֔יu.fish.Tiand flax myH9002 H6593 H9020לְכַסּ֖וֹתle.kha.Sotto coverH9005 H3680אֶת־'et-<obj.>H853עֶרְוָתָֽהּ׃'er.va.Tahnakedness herH6172 H9024

10וְעַתָּ֛הve.'a.Tahand nowH9002 H6258אֲגַלֶּ֥ה'a.ga.LehI will uncoverH1540אֶת־'et-<obj.>H853נַבְלֻתָ֖הּnav.lu.Tahlewdness herH5040 H9024לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neito [the] eyes ofH9005 H5869מְאַהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.halovers herH157 H9034וְאִ֖ישׁve.'Ishand anyoneH9002 H376לֹֽא־lo'-notH3808יַצִּילֶ֥נָּהya.tzi.Le.nahhe will deliver herH5337 H9034מִיָּדִֽי׃mi.ya.Difrom hand myH9006 H3027 H9020

11וְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.Tiand I will put an end toH9001 H7673כָּל־kol-allH3605מְשׂוֹשָׂ֔הּme.so.Sahgaiety herH4885 H9024חַגָּ֖הּcha.Gahfestival[s] herH2282 H9024חָדְשָׁ֣הּcha.de.Shahnew moon[s] herH2320 H9024וְשַׁבַּתָּ֑הּve.shab.ba.Tahand sabbath[s] herH9002 H7676 H9024וְכֹ֖לve.Kholand everyH9002 H3605מוֹעֲדָֽהּ׃mo.'a.Dahappointed feast herH4150 H9024

12וַהֲשִׁמֹּתִ֗יva.ha.shi.mo.Tiand I will devastateH9001 H8074גַּפְנָהּ֙gaf.Nahvine[s] herH1612 H9024וּתְאֵ֣נָתָ֔הּu.te.'E.na.Tahand fig tree[s] herH9002 H8384 H9024אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אָמְרָ֗ה'a.me.Rahshe saidH559אֶתְנָ֥ה'et.Nah[are] wage[s]H866הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992לִ֔יLiof meH9005 H9030אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָֽתְנוּ־na.te.nu-they gaveH5414לִ֖יlito meH9005 H9030מְאַֽהֲבָ֑יme.'a.ha.Vailovers myH157 H9030וְשַׂמְתִּ֣יםve.sam.Timand I will make themH9001 H7760 H9038לְיַ֔עַרle.Ya.'arinto a thicketH9005 H3293וַאֲכָלָ֖תַםva.'a.kha.La.tamand it will consume themH9001 H398 H9038חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704

13וּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.Tiand I will visitH9001 H6485עָלֶ֗יהָ'a.Lei.haon herH5921 H9034אֶת־'et-<obj.>H853יְמֵ֤יye.Mei[the] days ofH3117הַבְּעָלִים֙ha.be.'a.Limthe BaalsH9009 H1168אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH834תַּקְטִ֣ירtak.Tirshe made smokeH6999לָהֶ֔םla.Hemto themH9005 H9038וַתַּ֤עַדva.Ta.'adand she ornamented herselfH9001 H5710נִזְמָהּ֙niz.Mahring[s] herH5141 H9024וְחֶלְיָתָ֔הּve.chel.ya.Tahand jewelry herH9002 H2484 H9024וַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekhand she wentH9001 H1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310מְאַהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.halovers herH157 H9034וְאֹתִ֥יve.'o.Tiand <obj.> meH9002 H853 H9030שָׁכְחָ֖הsha.khe.Chahshe forgotH7911נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068

14לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH595מְפַתֶּ֔יהָme.fa.Tei.ha[am] about to persuade herH6601 H9034וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָve.ho.lakh.Ti.haand I will lead herH9001 H1980 H9034הַמִּדְבָּ֑רha.mid.Barthe wildernessH9009 H4057וְדִבַּרְתִּ֖יve.di.bar.Tiand I will speakH9001 H1696עַל'al-toH5921לִבָּֽהּ׃li.Bahheart herH3820 H9024

15וְנָתַ֨תִּיve.na.Ta.tiand I will giveH9001 H5414לָ֤הּlahto herH9005 H9034אֶת־'et-<obj.>H853כְּרָמֶ֙יהָ֙ke.ra.Mei.havineyards herH3754 H9024מִשָּׁ֔םmi.Shamfrom thereH9006 H8033וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010עָכ֖וֹרa.KhorAchorH5911לְפֶ֣תַחle.Fe.tachto a door ofH9005 H6607תִּקְוָ֑הtik.VahhopeH8615וְעָ֤נְתָהve.'A.ne.tahand she will answerH9001 H6030שָּׁ֙מָּה֙Sha.mahthere <towards>H8033 H9011כִּימֵ֣יki.Meilike [the] days ofH9004 H3117נְעוּרֶ֔יהָne.'u.Rei.hayouth<s> herH5271 H9024וִּכְי֖וֹםvikh.Yomand like [the] dayH9002 H9004 H3117עֲלֹתָ֥הּ'a.lo.Tahwent up sheH5927 H9044מֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-from [the] land ofH9006 H776מִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimEgyptH4714

16וְהָיָ֤הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בַיּוֹם־vai.yom-in the dayH9003 H3117הַהוּא֙ha.Hu'<the> thatH9009 H1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068תִּקְרְאִ֖יtik.re.'Iyou will callH7121אִישִׁ֑י'i.Shihusband myH376 H9020וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808תִקְרְאִי־tik.re.'i-you will callH7121לִ֥יli<to> meH9005 H9030ע֖וֹדodagainH5750בַּעְלִֽי׃ba'.LiBaal myH1180 H9020

17וַהֲסִרֹתִ֛יva.ha.si.ro.Tiand I will removeH9001 H5493אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמ֥וֹתshe.Mot[the] names ofH8034הַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.Limthe BaalsH9009 H1168מִפִּ֑יהָmi.Pi.hafrom mouth herH9006 H6310 H9024וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִזָּכְר֥וּyi.za.khe.Ruthey will be rememberedH2142ע֖וֹדodagainH5750בִּשְׁמָֽם׃bish.Mamby name theirH9003 H8034 H9028

18וְכָרַתִּ֨יve.kha.ra.Tiand I will makeH9001 H3772לָהֶ֤םla.Hemto themH9005 H9038בְּרִית֙be.Rita covenantH1285בַּיּ֣וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931עִם־'im-withH5973חַיַּ֤תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704וְעִם־ve.'im-and withH9002 H5973ע֣וֹףof[the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְרֶ֖מֶשׂve.Re.mesand [the] creeping thing[s] ofH9002 H7431הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127וְקֶ֨שֶׁתve.Ke.shetand bowH9002 H7198וְחֶ֤רֶבve.Che.revand swordH9002 H2719וּמִלְחָמָה֙u.mil.cha.Mahand battleH9002 H4421אֶשְׁבּ֣וֹר'esh.BorI will breakH7665מִן־min-fromH4480הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וְהִשְׁכַּבְתִּ֖יםve.hish.kav.Timand I will make lie down themH9001 H7901 H9038לָבֶֽטַח׃la.Ve.tachto securityH9005 H983

19וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְve.'e.ras.Tikhand I will betroth youH9001 H781 H9032לִ֖יlito myselfH9005 H9030לְעוֹלָ֑םle.'o.Lamfor everH9005 H5769וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְve.'e.ras.Tikhand I will betroth youH9001 H781 H9032לִי֙lito myselfH9005 H9030בְּצֶ֣דֶקbe.Tze.dekin righteousnessH9003 H6664וּבְמִשְׁפָּ֔טu.ve.mish.Patand in justiceH9002 H9003 H4941וּבְחֶ֖סֶדu.ve.Che.sedand in covenant loyaltyH9002 H9003 H2617וּֽבְרַחֲמִֽים׃U.ve.ra.cha.Mimand in compassion<s>H9002 H9003 H7356

20וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְve.'e.ras.Tikhand I will betroth youH9001 H781 H9032לִ֖יlito myselfH9005 H9030בֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.Nahin faithfulnessH9003 H530וְיָדַ֖עַתְּve.ya.Da.'atand you will knowH9001 H3045אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

21וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931אֶֽעֱנֶה֙'e.'e.NehI will answerH6030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֶעֱנֶ֖ה'e.'e.NehI will answerH6030אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְהֵ֖םve.Hemand theyH9002 H1992יַעֲנ֥וּya.'a.Nuthey will answerH6030אֶת־'et-<obj.>H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

22וְהָאָ֣רֶץve.ha.'A.retzand the earthH9002 H9009 H776תַּעֲנֶ֔הta.'a.Nehit will answerH6030אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּגָ֖ןha.da.Ganthe grainH9009 H1715וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshthe new wineH9009 H8492וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַיִּצְהָ֑רhai.yitz.Harthe fresh oilH9009 H3323וְהֵ֖םve.Hemand theyH9002 H1992יַעֲנ֥וּya.'a.Nuthey will answerH6030אֶֽת־'et-<obj.>H853יִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElJezreelH3157

23וּזְרַעְתִּ֤יהָu.ze.ra'.Ti.haand I will sow herH9001 H2232 H9034לִּי֙lifor myselfH9005 H9030בָּאָ֔רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776וְרִֽחַמְתִּ֖יve.ri.cham.Tiand I will have compassion onH9001 H7355אֶת־'et-<obj.>H853לֹ֣אlo'Lo-H3808רֻחָ֑מָהru.Cha.mahRuhamahH7355וְאָמַרְתִּ֤יve.'a.mar.Tiand I will sayH9001 H559לְלֹֽא־le.lo'-to Not-H9005 H3808עַמִּי֙'a.Mi-People MyH5971 H9020עַמִּי־'a.mi-[are] people myH5971 H9020אַ֔תָּה'A.tahyouH859וְה֖וּאve.Hu'and heH9002 H1931יֹאמַ֥רyo.Marhe will sayH559אֱלֹהָֽי׃ פ'e.lo.HaiGod myH430 H9020

Commentaries on Hosea 2

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0