Osée 13
Bible hébraïque et grecque
1כְּדַבֵּ֤רke.da.Bercomme parlaitH9004H1696אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669רְתֵ֔תre.TetterreurH7578נָשָׂ֥אna.Sa'élevaitH5375ה֖וּאhu'IlH1931בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיֶּאְשַׁ֥םvai.ye'.Sham& coupableH9001H816בַּבַּ֖עַלba.Ba.'aldans/sur/avec BaalH9003H1168וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mortH9001H4191
2וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יוֹסִ֣פוּyo.Si.fucontinuentH3254לַחֲטֹ֗אla.cha.To'à pécherH9005H2398וַיַּעְשׂ֣וּvai.ya'.Su& fontH9001H6213לָהֶם֩la.Hempour lesH9005H9038מַסֵּכָ֨הma.se.KhahfonteH4541מִכַּסְפָּ֤םmi.kas.Pamde argent leurH9006H3701H9028כִּתְבוּנָם֙kit.vu.Namcomme invention leurH9004H8394H9028עֲצַבִּ֔ים'a.tza.BimidolesH6091מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehœuvreH4639חָרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimartisansH2796כֻּלֹּ֑הku.LohToutes sonH3605H9023לָהֶם֙la.Hemà/pour lesH9005H9038הֵ֣םhemIlsH1992אֹמְרִ֔ים'o.me.RimditH559זֹבְחֵ֣יzoe.CheisacrifientH2076אָדָ֔ם'a.DamsujetH120עֲגָלִ֖ים'a.ga.LimveauxH5695יִשָּׁקֽוּן׃yi.sha.Kunbaisent [emphase ?]H5401H9013
3לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651יִֽהְיוּ֙yih.YuserontH1961כַּעֲנַן־ka.'a.nan-comme nuéeH9004H6051בֹּ֔קֶרBo.kermatinH1242וְכַטַּ֖לve.kha.Talet comme roséeH9002H9004H2919מַשְׁכִּ֣יםmash.KimbientôtH7925הֹלֵ֑ךְho.LekhdissipeH1980כְּמֹץ֙ke.Motzcomme balleH9004H4671יְסֹעֵ֣רye.so.'ErventH5590מִגֹּ֔רֶןmi.Go.rende aireH9006H1637וּכְעָשָׁ֖ןu.khe.'a.Shanet comme fuméeH9002H9004H6227מֵאֲרֻבָּֽה׃me.'a.ru.Bahde fenêtreH9006H699
4וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiet moiH9002H595יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וֵאלֹהִ֤יםve.lo.Himet DieuH9002H430זֽוּלָתִי֙zu.la.Timoi meH2108H9030לֹ֣אlo'neH3808תֵדָ֔עte.Da'connaisH3045וּמוֹשִׁ֥יעַu.mo.Shi.a'et sauveurH9002H3467אַ֖יִן'A.yinqueH369בִּלְתִּֽי׃bil.Timoi meH1115H9030
8אֶפְגְּשֵׁם֙'ef.ge.Shemattaquerai lesH6298H9038כְּדֹ֣בke.Docomme ourseH9004H1677שַׁכּ֔וּלsha.KulpetitsH7909וְאֶקְרַ֖עve.'ek.Ra'et déchireraiH9002H7167סְג֣וֹרse.GorenveloppeH5458לִבָּ֑םli.Bamcœur leurH3820H9028וְאֹכְלֵ֥םve.'o.khe.Lemet dévorerai lesH9002H398H9038שָׁם֙shamcommeH8033כְּלָבִ֔יאke.la.Vi'comme lionneH9004H3833חַיַּ֥תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704תְּבַקְּעֵֽם׃te.va.ke.'Empièces lesH1234H9038
10אֱהִ֤י'e.HiOùH165מַלְכְּךָ֙mal.ke.Kharoi tonH4428H9021אֵפ֔וֹא'e.Fo'doncH645וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ve.yo.shi.'a.Khaet délivre teH9002H3467H9031בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָרֶ֑יךָ'a.Rei.khavilles tonH5892H9021וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָve.Sho.fe.Tei.khaet juges teH9002H8199H9031אֲשֶׁ֣ר'a.ShersujetH834אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tadisaisH559תְּנָה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414H9012לִּ֖יlià meH9005H9030מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428וְשָׂרִֽים׃ve.sa.Rimet princesH9002H8269
13חֶבְלֵ֥יchev.LeidouleursH2256יֽוֹלֵדָ֖הyo.le.DahenfanteH3205יָבֹ֣אוּya.Vo.'uviendrontH935ל֑וֹloà leH9005H9033הוּא־hu'-estH1931בֵן֙venenfantH1121לֹ֣אlo'peuH3808חָכָ֔םcha.KhamsageH2450כִּֽי־ki-QuiH3588עֵ֥ת'ettermeH6256לֹֽא־lo'-pasH3808יַעֲמֹ֖דya.'a.ModmaternelH5975בְּמִשְׁבַּ֥רbe.mish.Bardans/sur/avec sortH9003H4866בָּנִֽים׃ba.NimseinH1121
14מִיַּ֤דmi.Yadde puissanceH9006H3027שְׁאוֹל֙she.'OlmortsH7585אֶפְדֵּ֔ם'ef.Demrachèterai lesH6299H9038מִמָּ֖וֶתmi.Ma.vetde mortH9006H4194אֶגְאָלֵ֑ם'eg.'a.Lemdélivrerai lesH1350H9038אֱהִ֨י'e.HioùH165דְבָרֶיךָ֜de.va.rei.Khapeste tonH1698H9021מָ֗וֶתMa.vetmortH4194אֱהִ֤י'e.HioùH165קָֽטָבְךָ֙ka.ta.ve.Chadestruction tonH6987H9021שְׁא֔וֹלshe.'olmortsH7585נֹ֖חַםNo.chamrepentirH5164יִסָּתֵ֥רyi.sa.TerdérobeH5641מֵעֵינָֽי׃me.'ei.Naide regards monH9006H5869H9020
15כִּ֣יkiêtreH3588ה֔וּאHu'deH1931בֵּ֥ןbenfilsH1121אַחִ֖ים'a.ChimfrèresH251יַפְרִ֑יאyaf.Ri'fertileH6500יָב֣וֹאya.Vo'viendraH935קָדִים֩ka.DimorientH6921ר֨וּחַRu.achventH7307יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מִמִּדְבָּ֣רmi.mid.Barde désertH9006H4057עֹלֶ֗ה'o.LehélèveraH5927וְיֵב֤וֹשׁve.ye.Vo.oshet se dessécherH9002H3001מְקוֹרוֹ֙me.ko.Rosources sonH4726H9023וְיֶחֱרַ֣בve.ye.che.Ravet tariraH9002H2717מַעְיָנ֔וֹma'.ya.Nofontaines sonH4599H9023ה֣וּאhu'OnH1931יִשְׁסֶ֔הyish.SehpilleraH8154אוֹצַ֖ר'o.TzartrésorH214כָּל־kol-tousH3605כְּלִ֥יke.LiobjetsH3627חֶמְדָּֽה׃chem.DahprécieuxH2532
16תֶּאְשַׁם֙te'.Shamêtre coupableH816שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111כִּ֥יkicarH3588מָרְתָ֖הma.re.Tahse rebellerH4784בֵּֽאלֹהֶ֑יהָbe.lo.Hei.hadans Dieu sonH9003H430H9024בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יִפֹּ֔לוּyi.Po.lutomberH5307עֹלְלֵיהֶ֣ם'o.le.lei.Hemnourrisson leurH5768H9028יְרֻטָּ֔שׁוּye.ru.Ta.shumettre en piècesH7376וְהָרִיּוֹתָ֖יוve.ha.ri.yo.Tavet enceinte sonH9002H2030H9023יְבֻקָּֽעוּ׃ פye.vu.Ka.'uouvrirH1234
Commentaires sur Osée 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires