Osée 4
Bible hébraïque et grecque
1שִׁמְע֥וּshim.'UÉcoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֣יkiCarH3588רִ֤יבrivprocèsH7379לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עִם־'im-avecH5973יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּ֠יkiParceH3588אֵין־'ein-pointH369אֱמֶ֧ת'e.MetvéritéH571וְֽאֵין־ve.'ein-et pointH9002H369חֶ֛סֶדChe.sedmiséricordeH2617וְאֵֽין־ve.'ein-et PointH9002H369דַּ֥עַתDa.'atconnaissanceH1847אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
2אָלֹ֣ה'a.LohparjuresH422וְכַחֵ֔שׁve.kha.Cheshet mensongesH9002H3584וְרָצֹ֥חַve.ra.Tzo.achet AssassinatsH9002H7523וְגָנֹ֖בve.ga.Noet volsH9002H1589וְנָאֹ֑ףve.na.'Ofet adultèresH9002H5003פָּרָ֕צוּpa.Ra.tzuviolenceH6555וְדָמִ֥יםve.da.Mimet meurtreH9002H1818בְּדָמִ֖יםbe.da.Mimdans meurtreH9003H1818נָגָֽעוּ׃na.Ga.'ucommetH5060
3עַל־'al-estH5921כֵּ֣ן׀kenpourquoiH3651תֶּאֱבַ֣לte.'e.ValdeuilH56הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְאֻמְלַל֙ve.'um.Lal& languissantsH9001H535כָּל־kol-TousH3605יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitentH3427בָּ֔הּBahdans laH9003H9034בְּחַיַּ֥תbe.chai.Yatsur bêtesH9003H2416הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וּבְע֣וֹףu.ve.'ofet sur oiseauxH9002H9003H5775הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְגַם־ve.gam-et MêmeH9002H1571דְּגֵ֥יde.GeipoissonsH1709הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220יֵאָסֵֽפוּ׃ye.'a.Se.fudisparaîtrontH622
5וְכָשַׁלְתָּ֣ve.kha.shal.Ta& tomberasH9001H3782הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וְכָשַׁ֧לve.kha.Shal& tomberaH9001H3782גַּם־gam-avecH1571נָבִ֛יאna.Vi'prophèteH5030עִמְּךָ֖'i.me.Khatoi teH5973H9031לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915וְדָמִ֖יתִיve.da.Mi.ti& détruiraiH9001H1820אִמֶּֽךָ׃'i.Me.khamère tonH517H9021
6נִדְמ֥וּnid.MudétruitH1820עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020מִבְּלִ֣יmi.be.Lide manqueH9006H1097הַדָּ֑עַתha.Da.'at[le] connaissanceH9009H1847כִּֽי־ki-PuisqueH3588אַתָּ֞ה'a.TahtuH859הַדַּ֣עַתha.Da.'at[le] connaissanceH9009H1847מָאַ֗סְתָּma.'As.tarejetéH3988וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ve.'em.'a.se.Khaet rejetterai teH9002H3988H9031מִכַּהֵ֣ןmi.ka.Hende sacerdoceH9006H3547לִ֔יLià meH9005H9030וַתִּשְׁכַּח֙va.tish.Kach& oubliéH9001H7911תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶשְׁכַּ֥ח'esh.KachoublieraiH7911בָּנֶ֖יךָba.Nei.khaenfants tonH1121H9021גַּם־gam-aussiH1571אָֽנִי׃'A.nimoiH589
9וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961כָעָ֖םkha.'Amcomme peupleH9004H5971כַּכֹּהֵ֑ןka.ko.Hencomme sacrificateurH9004H3548וּפָקַדְתִּ֤יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עָלָיו֙'a.Lavses leH5921H9033דְּרָכָ֔יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023וּמַעֲלָלָ֖יוu.ma.'a.la.Lavet œuvres sonH9002H4611H9023אָשִׁ֥יב'a.ShivrendraiH7725לֽוֹ׃loà leH9005H9033
10וְאָֽכְלוּ֙ve.'a.khe.Lu& mangerontH9001H398וְלֹ֣אve.Lo'et seH9002H3808יִשְׂבָּ֔עוּyis.Ba.'urassasierH7646הִזְנ֖וּhiz.NuprostituerontH2181וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808יִפְרֹ֑צוּyif.Ro.tzumultiplierH6555כִּֽי־ki-ilsH3588אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068עָזְב֖וּ'a.ze.VuabandonnéH5800לִשְׁמֹֽר׃lish.Morà ontH9005H8104
12עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020בְּעֵצ֣וֹbe.'e.Tzodans/sur/avec bois sonH9003H6086H9023יִשְׁאָ֔לyish.'AlconsulteH7592וּמַקְל֖וֹu.mak.Loet bâton sonH9002H4731H9023יַגִּ֣ידya.GidparleH5046ל֑וֹloà leH9005H9033כִּ֣יkiCarH3588ר֤וּחַRu.achespritH7307זְנוּנִים֙ze.nu.NimprostitutionH2183הִתְעָ֔הhit.'AhégareH8582וַיִּזְנ֖וּvai.yiz.Nu& prostituentH9001H2181מִתַּ֥חַתmi.Ta.chatde leurH9006H8478אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
13עַל־'al-surH5921רָאשֵׁ֨יra.SheisommetH7218הֶהָרִ֜יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022יְזַבֵּ֗חוּye.za.Be.chusacrifientH2076וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַגְּבָעוֹת֙ha.ge.va.'Ot[le] collinesH9009H1389יְקַטֵּ֔רוּye.ka.Te.ruencensH6999תַּ֣חַתTa.chatSousH8478אַלּ֧וֹן'a.LonchênesH437וְלִבְנֶ֛הve.liv.Nehet peupliersH9002H3839וְאֵלָ֖הve.'e.Lahet térébinthesH9002H424כִּ֣יkil’H3588ט֣וֹבTovagréableH2896צִלָּ֑הּtzi.Lahombrage sonH6738H9024עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651תִּזְנֶ֙ינָה֙tiz.Nei.nahprostituentH2181בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔םbe.No.tei.Khemfilles votreH1323H9026וְכַלּוֹתֵיכֶ֖םve.kha.lo.tei.Khemet belles-filles votreH9002H3618H9026תְּנָאַֽפְנָה׃te.na.'Af.nahadultèresH5003
14לֹֽא־lo'-pasH3808אֶפְק֨וֹד'ef.KodpuniraiH6485עַל־'al-vosH5921בְּנוֹתֵיכֶ֜םbe.no.tei.Khemfilles votreH1323H9026כִּ֣יkiparceH3588תִזְנֶ֗ינָהtiz.Nei.nahprostituentH2181וְעַל־ve.'al-et vosH9002H5921כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ka.lo.tei.Khembelles-filles votreH3618H9026כִּ֣יkiellesH3588תְנָאַ֔פְנָהte.na.'Af.nahadultèresH5003כִּי־ki-CarH3588הֵם֙hemeux-mêmesH1992עִם־'im-avecH5973הַזֹּנ֣וֹתha.zo.Not[le] prostituéesH9009H2181יְפָרֵ֔דוּye.fa.Re.duécartH6504וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5973הַקְּדֵשׁ֖וֹתha.ke.de.Shot[le] débauchéesH9009H6948יְזַבֵּ֑חוּye.za.Be.chusacrifientH2076וְעָ֥םve.'Amet peupleH9002H5971לֹֽא־lo'-insenséH3808יָבִ֖יןya.VininsenséH995יִלָּבֵֽט׃yi.la.VetperteH3832
15אִם־'im-SiH518זֹנֶ֤הzo.NehprostitutionH2181אַתָּה֙'a.TahtuH859יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַל־'al-pasH408יֶאְשַׁ֖םye'.ShamcoupableH816יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תָּבֹ֣אוּta.Vo.'uallezH935הַגִּלְגָּ֗לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002H408תַּעֲלוּ֙ta.'a.LumontezH5927בֵּ֣יתbeitBethH1007אָ֔וֶן'A.venAvenH1007וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּשָּׁבְע֖וּti.sha.ve.'UjurezH7650חַי־chai-vivantH2416יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16כִּ֚יkiseH3588כְּפָרָ֣הke.fa.Rahcomme génisseH9004H6510סֹֽרֵרָ֔הso.re.RahrévolteH5637סָרַ֖רsa.RarindomptableH5637יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258יִרְעֵ֣םyir.'Empaître lesH7462H9038יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כְּכֶ֖בֶשׂke.Khe.vescomme agneauH9004H3532בַּמֶּרְחָֽב׃ba.mer.Chavdans vastesH9003H4800
Commentaires sur Osée 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires