Osée 10
Bible hébraïque et grecque
1גֶּ֤פֶןGe.fenvigneH1612בּוֹקֵק֙bo.KekfécondeH1238יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478פְּרִ֖יpe.RifruitsH6529יְשַׁוֶּה־ye.sha.veh-rendaitH7737לּ֑וֹlopour leH9005H9033כְּרֹ֣בke.Rocomme abondantsH9004H7230לְפִרְי֗וֹle.fir.Yoà fruits sonH9005H6529H9023הִרְבָּה֙hir.BahmultipliéH7235לַֽמִּזְבְּח֔וֹתla.miz.be.Chotà autelsH9005H4196כְּט֣וֹבke.Tovcomme prospèreH9004H2896לְאַרְצ֔וֹle.'ar.Tzoà/pour pays sonH9005H776H9023הֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuembelliH3190מַצֵּבֽוֹת׃ma.tze.VotstatuesH4676
3כִּ֤יkicarH3588עַתָּה֙'a.TahbientôtH6258יֹֽאמְר֔וּyo.me.RudirontH559אֵ֥ין'einpointH369מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pasH3808יָרֵ֙אנוּ֙ya.Re.nucraintH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהֹוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428מַה־mah-queH4100יַּֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-faireH6213לָּֽנוּ׃La.nupour nousH9005H9035
4דִּבְּר֣וּdi.be.RuprononcentH1696דְבָרִ֔יםde.va.RimparolesH1697אָל֥וֹת'a.LotsermentsH422שָׁ֖וְאshav'fauxH7723כָּרֹ֣תka.RotconcluentH3772בְּרִ֑יתbe.RitallianceH1285וּפָרַ֤חu.fa.Rach& germeraH9001H6524כָּרֹאשׁ֙ka.roShcomme vénéneuseH9004H7219מִשְׁפָּ֔טmish.PatchâtimentH4941עַ֖ל'alDansH5921תַּלְמֵ֥יtal.MeisillonsH8525שָׂדָֽי׃sa.DaichampsH7704
5לְעֶגְלוֹת֙le.'eg.lOtpour veauxH9005H5697בֵּ֣יתbeitBethH1007אָ֔וֶן'A.venAvenH1007יָג֖וּרוּya.Gu.ruconsternésH1481שְׁכַ֣ןshe.KhanhabitantsH7934שֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamarieH8111כִּי־ki-deH3588אָבַ֨ל'a.ValdeuilH56עָלָ֜יו'a.Lavmènera leH5921H9033עַמּ֗וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וּכְמָרָיו֙u.khe.ma.Ravet prêtres sonH9002H3649H9023עָלָ֣יו'a.Lavses leH5921H9033יָגִ֔ילוּya.Gi.lutremblerontH1523עַל־'al-PourH5921כְּבוֹד֖וֹke.vo.Dogloire sonH3519H9023כִּֽי־ki-quiH3588גָלָ֥הga.LahdisparaîtreH1540מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nusa leH4480H9033
6גַּם־gam-seraH1571אוֹתוֹ֙'o.Toen leH853H9033לְאַשּׁ֣וּרle.'a.Shurà AssyrieH9005H804יוּבָ֔לyu.ValtransportéeH2986מִנְחָ֖הmin.ChahprésentH4503לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428יָרֵ֑בya.RevJarebH3377בָּשְׁנָה֙ba.she.NahconfusionH1317אֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669יִקָּ֔חyi.KachsaisiraH3947וְיֵב֥וֹשׁve.ye.Vo.oshet honteH9002H954יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעֲצָתֽוֹ׃me.'a.tza.Tode desseins sonH9006H6098H9023
8וְנִשְׁמְד֞וּve.nish.me.Du& détruitsH9001H8045בָּמ֣וֹתba.MotlieuxH1116אָ֗וֶן'A.venAvenH206חַטַּאת֙cha.taTpéchéH2403יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478ק֣וֹץKotzépineH6975וְדַרְדַּ֔רve.dar.Daret ronceH9002H1863יַעֲלֶ֖הya.'a.LehcroîtrontH5927עַל־'al-surH5921מִזְבְּחוֹתָ֑םmiz.be.cho.Tamautels leurH4196H9028וְאָמְר֤וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559לֶֽהָרִים֙le.ha.Rimà montagnesH9005H2022כַּסּ֔וּנוּka.Su.nuCouvrez nousH3680H9035וְלַגְּבָע֖וֹתve.la.ge.va.'otet à collinesH9002H9005H1389נִפְל֥וּnif.LuTombezH5307עָלֵֽינוּ׃ ס'a.Lei.nusur nousH5921H9035
9מִימֵי֙mi.Meide joursH9006H3117הַגִּבְעָ֔הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390חָטָ֖אתָcha.Ta.tapéchéH2398יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478שָׁ֣םshamLàH8033עָמָ֔דוּ'a.Ma.dudeboutH5975לֹֽא־lo'-pasH3808תַשִּׂיגֵ֧םta.si.Gematteignit lesH5381H9038בַּגִּבְעָ֛הba.giv.'Ahdans GuibeaH9003H1390מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahguerreH4421עַל־'al-contreH5921בְּנֵ֥יbe.NeineH1121עַֽלְוָֽה׃'Al.VahméchantsH5932
10בְּאַוָּתִ֖יbe.'a.va.Tidans/sur/avec gré monH9003H185H9020וְאֶסֳּרֵ֑םve.'e.so.Remet châtierai lesH9002H3256H9038וְאֻסְּפ֤וּve.'u.se.Fu& assemblerontH9001H622עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038עַמִּ֔ים'a.MimpeuplesH5971בְּאָסְרָ֖םbe.'a.se.Ramdans/sur/avec enchaînera lesH9003H631H9038לִשְׁתֵּ֥יlish.Teià doubleH9005H8147עוֹנֹתָֽם׃ei.no.taminiquité leurH5771H9028
11וְאֶפְרַ֜יִםve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002H669עֶגְלָ֤ה'eg.LahgénisseH5697מְלֻמָּדָה֙me.lu.ma.DahdresséeH3925אֹהַ֣בְתִּי'o.Hav.tiaimeH157לָד֔וּשׁla.Dushà foulerH9005H1758וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002H589עָבַ֔רְתִּי'a.Var.tiapprocheraiH5674עַל־'al-sonH5921ט֖וּבtuvbeauH2898צַוָּארָ֑הּtza.va.Rahcou sonH6677H9024אַרְכִּ֤יב'ar.KivattelleraiH7392אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669יַחֲר֣וֹשׁya.cha.Ro.oshlaboureraH2790יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063יְשַׂדֶּד־ye.sa.ded-herseraH7702ל֖וֹlopour leH9005H9033יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
12זִרְע֨וּzir.'USemezH2232לָכֶ֤םla.Khempour vousH9005H9036לִצְדָקָה֙litz.da.Kahà justiceH9005H6666קִצְר֣וּkitz.RumoissonnezH7114לְפִי־le.fi-à selonH9005H6310חֶ֔סֶדChe.sedmiséricordeH2617נִ֥ירוּNi.ruDéfrichezH5214לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036נִ֑ירNirchampH5215וְעֵת֙ve.'Etet tempsH9002H6256לִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshà chercherH9005H1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-Jusqu’H5704יָב֕וֹאya.Vo'vienneH935וְיֹרֶ֥הve.yo.Rehet répandeH9002H3384צֶ֖דֶקTze.dekjusticeH6664לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
13חֲרַשְׁתֶּם־cha.rash.tem-cultivéH2790רֶ֛שַׁעRe.sha'malH7562עַוְלָ֥תָה'av.La.tahiniquitéH5766קְצַרְתֶּ֖םke.tzar.TemmoissonnéH7114אֲכַלְתֶּ֣ם'a.khal.TemMangéH398פְּרִי־pe.ri-fruitH6529כָ֑חַשׁKha.chashmensongeH3585כִּֽי־ki-CarH3588בָטַ֥חְתָּva.Tach.taconfianceH982בְדַרְכְּךָ֖ve.dar.ke.Khadans voie tonH9003H1870H9021בְּרֹ֥בbe.Rodans nombreH9003H7230גִּבּוֹרֶֽיךָ׃gi.bo.Rei.khahommes tonH1368H9021
14וְקָ֣אםve.Kam& élèveraH9001H6965שָׁאוֹן֮sha.'OntumulteH7588בְּעַמֶּךָ֒be.'a.me.Khasur peuple tonH9003H5971H9021וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מִבְצָרֶ֣יךָmiv.tza.Rei.khaforteresses tonH4013H9021יוּשַּׁ֔דyu.ShaddétruitesH7703כְּשֹׁ֧דke.Shodcomme détruiteH9004H7701שַֽׁלְמַ֛ןshal.ManSchalmanH8020בֵּ֥יתbeitBethH1009אַֽרְבֵ֖אל'ar.VelArbelH1009בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421אֵ֥ם'emmèreH517עַל־'al-avecH5921בָּנִ֖יםba.NimenfantsH1121רֻטָּֽשָׁה׃ru.Ta.shahécraséeH7376
15כָּ֗כָהKa.khahVoilàH3602עָשָׂ֤ה'a.SahattireraH6213לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440רָעַ֣תra.'AtextrêmeH7451רָֽעַתְכֶ֑םra.'at.Khemméchanceté votreH7451H9026בַּשַּׁ֕חַרba.Sha.chardans/sur/avec auroreH9003H7837נִדְמֹ֥הnid.MohVienneH1820נִדְמָ֖הnid.MahfaitH1820מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Osée 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires