Osée 8

Bible hébraïque et grecque

1אֶל־'el-laH413חִכְּךָ֣chi.ke.KhaEmbouche tonH2441 H9021שֹׁפָ֔רsho.FartrompetteH7782כַּנֶּ֖שֶׁרka.Ne.shercomme aigleH9004 H5404עַל־'al-surH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יַ֚עַןYa.'anqu’H3282עָבְר֣וּ'a.ve.RuvioléH5674בְרִיתִ֔יve.ri.Tialliance monH1285 H9020וְעַל־ve.'al-et EtH9002 H5921תּוֹרָתִ֖יto.ra.Tiloi monH8451 H9020פָּשָֽׁעוּ׃pa.Sha.'utransgresséH6586

2לִ֖יlià meH9005 H9030יִזְעָ֑קוּyiz.'A.kucrierontH2199אֱלֹהַ֥י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020יְֽדַעֲנ֖וּךָye.da.'a.Nu.khaconnaissons teH3045 H9031יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

3זָנַ֥חza.NachrejetéH2186יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478ט֑וֹבTovbienH2896אוֹיֵ֖ב'o.YevennemiH341יִרְדְּֽפוֹ׃yir.De.fovpoursuivra leH7291 H9033

4הֵ֤םhemIlsH1992הִמְלִיכוּ֙him.li.KhuroisH4427וְלֹ֣אve.Lo'et desH9002 H3808מִמֶּ֔נִּיmi.Me.niEt meH4480 H9030הֵשִׂ֖ירוּhe.Si.rurégnerH7786וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiinsuH3045כַּסְפָּ֣םkas.Pamargent leurH3701 H9028וּזְהָבָ֗םu.ze.ha.Vamet or leurH9002 H2091 H9028עָשׂ֤וּ'a.SufaitH6213לָהֶם֙la.Hempour lesH9005 H9038עֲצַבִּ֔ים'a.tza.BimidolesH6091לְמַ֖עַןle.Ma.'anpourquoiH4616יִכָּרֵֽת׃yi.ka.RetanéantisH3772

5זָנַח֙za.NachrejetéH2186עֶגְלֵ֣ךְ'eg.Lekhveau tonH5695 H9022שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111חָרָ֥הcha.RahenflamméeH2734אַפִּ֖י'a.Picolère monH639 H9020בָּ֑םBamsur lesH9003 H9038עַד־'ad-JusquesH5704מָתַ֕יma.TaiquandH4970לֹ֥אlo'àH3808יוּכְל֖וּyu.khe.LurefuserontH3201נִקָּיֹֽן׃ni.ka.YonpurifierH5356

6כִּ֤יkiCarH3588מִיִּשְׂרָאֵל֙mi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006 H3478וְה֔וּאve.Hu'et unH9002 H1931חָרָ֣שׁcha.RashouvrierH2796עָשָׂ֔הוּ'a.Sa.hufabriqué leH6213 H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430ה֑וּאHu'estH1931כִּֽי־ki-pourquoiH3588שְׁבָבִ֣יםshe.va.VimpiècesH7616יִֽהְיֶ֔הyih.YehseraH1961עֵ֖גֶל'E.gelveauH5695שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111

7כִּ֛יkiPuisqu’H3588ר֥וּחַRu.achventH7307יִזְרָ֖עוּyiz.Ra.'useméH2232וְסוּפָ֣תָהve.su.Fa.tahet tempête [vers]H9002 H5492 H9011יִקְצֹ֑רוּyik.Tzo.rumoissonnerontH7114קָמָ֣הka.MahbléH7054אֵֽין־'ein-pasH369ל֗וֹloà leH9005 H9033צֶ֚מַחTze.machpousseraH6780בְּלִ֣יbe.LipointH1097יַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-donneraH6213קֶּ֔מַחKe.machfarineH7058אוּלַ֣י'u.Lais’H194יַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehavaitH6213זָרִ֖יםza.RimétrangersH2114יִבְלָעֻֽהוּ׃yiv.la.'U.hudévoreraient leH1104 H9033

8נִבְלַ֖עniv.La'anéantiH1104יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַתָּה֙'a.TahmaintenantH6258הָי֣וּha.YusontH1961בַגּוֹיִ֔םva.go.Yimsur nationsH9003 H1471כִּכְלִ֖יkikh.Licomme vaseH9004 H3627אֵֽין־'ein-pasH369חֵ֥פֶץChe.fetzprixH2656בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

9כִּֽי־ki-CarH3588הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992עָל֣וּ'a.LuallésH5927אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804פֶּ֖רֶאPe.re'sauvageH6501בּוֹדֵ֣דbo.DedécartH909ל֑וֹloà leH9005 H9033אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669הִתְנ֥וּhit.NuprésentsH8566אֲהָבִֽים'a.ha.VimamisH158

10גַּ֛םgammêmeH1571כִּֽי־ki-QuandH3588יִתְנ֥וּyit.NuprésentsH8566בַגּוֹיִ֖םva.go.Yimsur nationsH9003 H1471עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258אֲקַבְּצֵ֑ם'a.ka.be.Tzemrassembler lesH6908 H9038וַיָּחֵ֣לּוּvai.ya.Che.lu& souffrirontH9001 H2490מְּעָ֔טme.'AtbientôtH4592מִמַּשָּׂ֖אmi.ma.Sa'de fardeauH9006 H4853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428שָׂרִֽים׃sa.RimprincesH8269

11כִּֽי־ki-aH3588הִרְבָּ֥הhir.BahmultipliéH7235אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מִזְבְּחֹ֖תmiz.be.ChotautelsH4196לַחֲטֹ֑אla.cha.To'pour pécherH9005 H2398הָיוּ־ha.yu-faitH1961ל֥וֹloà leH9005 H9033מִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotautelsH4196לַחֲטֹֽא׃la.cha.To'pour péchéH9005 H2398

12אֶ֨כְתָּב'e.kh.tov-écriveH3789ל֔וֹlopour luiH9005 H3789רֻבֵּ֖יri.bovmaH7230תּֽוֹרָתִ֑יto.ra.Tiloi monH8451 H9020כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644זָ֖רzarétrangerH2114נֶחְשָֽׁבוּ׃nech.Sha.vuregardéesH2803

13זִבְחֵ֣יziv.CheivictimesH2077הַבְהָבַ֗יhav.ha.Vaioffrent monH1890 H9020יִזְבְּח֤וּyiz.be.ChuimmolentH2076בָשָׂר֙va.SarchairH1320וַיֹּאכֵ֔לוּvai.yo.Khe.lu& mangentH9001 H398יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'prendH3808רָצָ֑םra.Tzamplaisir lesH7521 H9038עַתָּ֞ה'a.TahMaintenantH6258יִזְכֹּ֤רyiz.KorsouvientH2142עֲוֹנָם֙'a.vo.Naminiquité leurH5771 H9028וְיִפְקֹ֣דve.yif.Kodet puniraH9002 H6485חַטֹּאותָ֔םcha.to.Tampéchés leurH2403 H9028הֵ֖מָּהHe.mahleursH1992מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714יָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuretournerontH7725

14וַיִּשְׁכַּ֨חvai.yish.Kach& oubliéH9001 H7911יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853עֹשֵׂ֗הוּ'o.Se.hufait leH6213 H9033וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& bâtiH9001 H1129הֵֽיכָל֔וֹתhei.kha.LotpalaisH1964וִֽיהוּדָ֕הvi.hu.Dahet JudaH9002 H3063הִרְבָּ֖הhir.BahmultipliéH7235עָרִ֣ים'a.RimvillesH5892בְּצֻר֑וֹתbe.tzu.RotfortesH1219וְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-& enverraiH9001 H7971אֵ֣שׁ'eshfeuH784בְּעָרָ֔יוbe.'a.Ravsur villes sonH9003 H5892 H9023וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lah& dévoreraH9001 H398אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ס'ar.me.no.Tei.hapalais sonH759 H9024

Commentaires sur Osée 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0